『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.264

OCR テキスト

重ねたり提案したりした結果ではなく、ただ單に一、二の商人と問答を交しただけで、何。ぴと, めてしまったため、忽ち噂にのぼった。しかも、嶋のボンゴイは、通詞たちと然るべく考慮を, せ、さらに外部からも同樣に、數艘の番船を附けたが、そうすると、彼等は各この家を後から, その場へ直ちにやって來た〔ひとりの〕ボンゴイによる臨檢が行われた。その臨檢の結果に基, 我々のところより先に兩知事のところに知らされた。そしてその結果、彼等により派遣されて, が餘りにも早くしかも無分別に日本人たちやその他の人々に弘, 前まで、然りオランダ人の(免除された三乃至四人の重立った人々の部屋を除き)居室の總べて, れた一本の繩を用いて下に降りたと思われるひとつの穴が發見された。そのこともまた、既に, われて、彼等は、嶋を占領して凡ゆる隅々に見張りを附け、一軒一軒には家主たちをも立ち合わ, もそこ○嶋。から出て行くことを禁止させたが、本件は〔同人により〕、我々にそれと知らせる, づいて、急據なお六乃至七人のボンゴイたちが、何と二〇乃至二五人の兵士たちを伴なって現, ことなく、輕率にも兩知事に報告されてしまった。その間、ひとりのオランダ人によって、(嶋, の囘りにある)板塀の下に掘り拔かれ、そして盜賊が、それを使いさらに横梁に堅く結びつけら, このことは用度掛助手, 日本のスホイト銀で一六タエル, {, 〓の杖の握りの覆板, 一六タエル, ンク。, (in japans schuijtsilver), ○フィ, 日本のスホイト銀で, 三箇, (16 tail), 籐の杖の握りの覆板, (botteliersmaet), 使の臨檢を, 築嶋の家字, 受く, 搜査を行う, 兵士を伴ひ, 兩奉行に報, 發見され檢, 乙〓により, 告さる, 事態は築嶋, 盜賊の拔穴, 番船も警備, 檢使等更に, スホイト銀, す, 藤杖の握り, 一六四一年十月長崎にて, 二六一一

割注

• 一六タエル
• ンク。
• (in japans schuijtsilver)
• ○フィ
• 日本のスホイト銀で
• 三箇
• (16 tail)
• 籐の杖の握りの覆板
• (botteliersmaet)

頭注

• 使の臨檢を
• 築嶋の家字
• 受く
• 搜査を行う
• 兵士を伴ひ
• 兩奉行に報
• 發見され檢
• 乙〓により
• 告さる
• 事態は築嶋
• 盜賊の拔穴
• 番船も警備
• 檢使等更に
• スホイト銀
• す
• 藤杖の握り

図版

• 一六四一年十月長崎にて

柱

• 二六一一

注記 (44)

• 1353,613,66,2291重ねたり提案したりした結果ではなく、ただ單に一、二の商人と問答を交しただけで、何。ぴと
• 1460,627,62,2278めてしまったため、忽ち噂にのぼった。しかも、嶋のボンゴイは、通詞たちと然るべく考慮を
• 420,624,64,2280せ、さらに外部からも同樣に、數艘の番船を附けたが、そうすると、彼等は各この家を後から
• 730,618,66,2291その場へ直ちにやって來た〔ひとりの〕ボンゴイによる臨檢が行われた。その臨檢の結果に基
• 833,620,66,2285我々のところより先に兩知事のところに知らされた。そしてその結果、彼等により派遣されて
• 1567,1352,58,1558が餘りにも早くしかも無分別に日本人たちやその他の人々に弘
• 316,619,66,2283前まで、然りオランダ人の(免除された三乃至四人の重立った人々の部屋を除き)居室の總べて
• 937,627,66,2282れた一本の繩を用いて下に降りたと思われるひとつの穴が發見された。そのこともまた、既に
• 524,617,66,2288われて、彼等は、嶋を占領して凡ゆる隅々に見張りを附け、一軒一軒には家主たちをも立ち合わ
• 1252,628,63,2281もそこ○嶋。から出て行くことを禁止させたが、本件は〔同人により〕、我々にそれと知らせる
• 627,615,65,2294づいて、急據なお六乃至七人のボンゴイたちが、何と二〇乃至二五人の兵士たちを伴なって現
• 1148,630,63,2283ことなく、輕率にも兩知事に報告されてしまった。その間、ひとりのオランダ人によって、(嶋
• 1042,627,63,2281の囘りにある)板塀の下に掘り拔かれ、そして盜賊が、それを使いさらに横梁に堅く結びつけら
• 1562,679,57,525このことは用度掛助手
• 1661,731,60,1891日本のスホイト銀で一六タエル
• 1675,2630,146,17{
• 1764,727,51,478〓の杖の握りの覆板
• 1668,2381,56,243一六タエル
• 1552,1217,36,96ンク。
• 1711,728,37,406(in japans schuijtsilver)
• 1595,1217,38,115○フィ
• 1661,732,54,469日本のスホイト銀で
• 1776,2419,50,102三箇
• 1725,2367,31,126(16 tail)
• 1765,728,50,479籐の杖の握りの覆板
• 1613,947,36,257(botteliersmaet)
• 963,356,39,214使の臨檢を
• 557,358,42,212築嶋の家字
• 919,357,34,78受く
• 514,355,38,214搜査を行う
• 601,358,40,211兵士を伴ひ
• 1482,357,39,214兩奉行に報
• 1008,357,37,214發見され檢
• 1529,357,35,209乙〓により
• 1440,355,33,124告さる
• 1570,353,40,216事態は築嶋
• 1049,358,41,213盜賊の拔穴
• 359,357,42,217番船も警備
• 645,355,40,214檢使等更に
• 1672,359,41,210スホイト銀
• 314,355,37,46す
• 1775,352,43,215藤杖の握り
• 1674,2623,146,279一六四一年十月長崎にて
• 217,859,42,494二六一一