『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.188

OCR テキスト

地位のある人々によってかつてない程歓迎され〔食事を〕もてなされた、と語った。また下級, 右衛門殿の子供たちに小さな贈物を送り、それは感謝をもって受け取られた。また、前述の, しゃいだ。そこから、大使のために準備された家を見に行ったが、それはこの上なく彼等の気, 〔彼等は〕葡萄酒一本と重箱一つを持って行き、帰って来てから、いくつかの寺やさらに他の, 我々の好きな人数だけ外に気晴らしに行つてよいという許可を得た。一一人がそのようにした。, が来て、昨日〔市長たち, に入ったようであった。午後二時頃〔になって〕大喜びで帰って行った程である。, を強く称揚した。互いにその〔船の〕ホース〔の水〕で〔相手を〕濡らそうとして、笑い、は, 我々の監督者の妻と娘たちに然るべき贈物を〔送った〕。彼は、かつて過分とも言える果物、, 同じ時に、〔これで〕三回目になるが、この商館の職員たちは通詞たちやボンゴイとともに, にわざわざ派遣されてきたのであり、彼等, 肴その他の調理済みの料理を私に送つて寄越した〔ことがあった〕。, が〕享受した心遣いに対する感謝の挨拶をした。彼の言い分では、市長たちによってそのため, かのやり方で〔なされることが〕必要ならば、と言った。それと同等〔の言葉〕で応酬し、作, 同月二十二日午前中に、我々の監督者九郎左衛門殿, 〓商務員のブシェリオンは、他の年にも外出したことがあるが、〔今回の〕一〇分の一の自由や, が何ら, は奉仕を申し出るだろう、もしそれ, ○d本「殿, ○奉, ○市長, たち。, を欠く。, 仕, の家を視察, 町年寄への, もてなしに, 乙名来館, 大使のため, 感謝, へ行く, 商館員郊外, 一六四九年六月長崎にて, 一八九

割注

• ○d本「殿
• ○奉
• ○市長
• たち。
• を欠く。
• 仕

頭注

• の家を視察
• 町年寄への
• もてなしに
• 乙名来館
• 大使のため
• 感謝
• へ行く
• 商館員郊外

柱

• 一六四九年六月長崎にて

ノンブル

• 一八九

注記 (34)

• 366,411,41,1748地位のある人々によってかつてない程歓迎され〔食事を〕もてなされた、と語った。また下級
• 827,410,41,1743右衛門殿の子供たちに小さな贈物を送り、それは感謝をもって受け取られた。また、前述の
• 1289,413,41,1744しゃいだ。そこから、大使のために準備された家を見に行ったが、それはこの上なく彼等の気
• 442,416,43,1743〔彼等は〕葡萄酒一本と重箱一つを持って行き、帰って来てから、いくつかの寺やさらに他の
• 520,367,41,1808我々の好きな人数だけ外に気晴らしに行つてよいという許可を得た。一一人がそのようにした。
• 1137,1692,40,466が来て、昨日〔市長たち
• 1212,412,40,1511に入ったようであった。午後二時頃〔になって〕大喜びで帰って行った程である。
• 1365,413,42,1741を強く称揚した。互いにその〔船の〕ホース〔の水〕で〔相手を〕濡らそうとして、笑い、は
• 750,409,42,1718我々の監督者の妻と娘たちに然るべき贈物を〔送った〕。彼は、かつて過分とも言える果物、
• 597,455,40,1700同じ時に、〔これで〕三回目になるが、この商館の職員たちは通詞たちやボンゴイとともに
• 980,415,43,790にわざわざ派遣されてきたのであり、彼等
• 673,410,40,1244肴その他の調理済みの料理を私に送つて寄越した〔ことがあった〕。
• 1058,409,41,1747が〕享受した心遣いに対する感謝の挨拶をした。彼の言い分では、市長たちによってそのため
• 904,413,43,1752かのやり方で〔なされることが〕必要ならば、と言った。それと同等〔の言葉〕で応酬し、作
• 1132,455,49,1042同月二十二日午前中に、我々の監督者九郎左衛門殿
• 275,380,63,1777〓商務員のブシェリオンは、他の年にも外出したことがあるが、〔今回の〕一〇分の一の自由や
• 983,2039,40,118が何ら
• 980,1307,48,658は奉仕を申し出るだろう、もしそれ
• 1155,1499,33,164○d本「殿
• 1005,1972,31,58○奉
• 1003,1210,29,93○市長
• 972,1207,27,72たち。
• 1125,1494,28,103を欠く。
• 972,1967,24,38仕
• 1260,213,31,160の家を視察
• 1066,208,31,161町年寄への
• 1032,209,27,160もてなしに
• 1142,210,31,129乙名来館
• 1297,209,30,162大使のため
• 997,208,29,64感謝
• 491,215,30,90へ行く
• 525,205,32,167商館員郊外
• 221,585,34,393一六四九年六月長崎にて
• 225,1907,31,86一八九