『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.308

OCR テキスト

亘って續いたが、夜分はほとんど風は止み、なお快晴の天氣であった。, 間に亘って續き、風向きは北に變った。, が常であった値段の半分であったからである。, してそのため私は我々の通詞を再度彼のところへ遣わして盜まれた銀の匙のことで裁判での手, タカモン殿とその他の貴人たちはミアコへの旅路を進む王に同行した先から歸って來た。そ, る以前に充分相談して見るよう私に望むものである、等々、と。, 正午前には晴れ上って快晴の天氣となった。そしてその状態が、日中の殘り全體とその後の夜, 續を進めようとした。彼はこんな返事を返して寄越した。すなわち、彼は私に私自身の滿足の, 九日今朝は快晴の天氣で北の風が吹いていた。そしてその状態が終日及びその後の夜間に, 八日今朝は雨降りの天氣であって、南西の風があり、風向きはしだいに北西に變ったが、, ーウィック君により支拂われた。我々はこの石灰を買ったのは、それが我々の、以前支拂うの, 行くまで(すなわち私の欲するがままに)訴訟手續を進めさせることには滿足であるが、彼等, をもっていることが判明すれば、それは私の名譽に歸するけれども、さもないと、たとえ私が, 相手を不當だと告訴しても、結果は逆となるであろう。それ故彼は私が本件の訴訟手續を進め, の審理はただ火, たによる以外になく、それ故、もし私が責任を問うている相手がその責任, 請, 請に依るを, 必ずしも英, 送先より歸, 重ねて通詞, 以て歸趨は, 件の審理を, 松浦重忠見, 審理は火起, を派して重, 人の名譽た, 忠に銀匙, 乙ふ, らず, る, 一六一八年五月, 三〇八

割注

• 請

頭注

• 請に依るを
• 必ずしも英
• 送先より歸
• 重ねて通詞
• 以て歸趨は
• 件の審理を
• 松浦重忠見
• 審理は火起
• を派して重
• 人の名譽た
• 忠に銀匙
• 乙ふ
• らず
• る

柱

• 一六一八年五月

ノンブル

• 三〇八

注記 (33)

• 1152,625,58,1699亘って續いたが、夜分はほとんど風は止み、なお快晴の天氣であった。
• 1365,625,54,940間に亘って續き、風向きは北に變った。
• 1680,634,56,1093が常であった値段の半分であったからである。
• 938,625,60,2278してそのため私は我々の通詞を再度彼のところへ遣わして盜まれた銀の匙のことで裁判での手
• 1044,680,60,2217タカモン殿とその他の貴人たちはミアコへの旅路を進む王に同行した先から歸って來た。そ
• 315,618,57,1536る以前に充分相談して見るよう私に望むものである、等々、と。
• 1463,624,61,2277正午前には晴れ上って快晴の天氣となった。そしてその状態が、日中の殘り全體とその後の夜
• 833,618,62,2282續を進めようとした。彼はこんな返事を返して寄越した。すなわち、彼は私に私自身の滿足の
• 1253,677,60,2219九日今朝は快晴の天氣で北の風が吹いていた。そしてその状態が終日及びその後の夜間に
• 1569,680,61,2192八日今朝は雨降りの天氣であって、南西の風があり、風向きはしだいに北西に變ったが、
• 1780,627,61,2271ーウィック君により支拂われた。我々はこの石灰を買ったのは、それが我々の、以前支拂うの
• 729,625,63,2276行くまで(すなわち私の欲するがままに)訴訟手續を進めさせることには滿足であるが、彼等
• 522,625,59,2267をもっていることが判明すれば、それは私の名譽に歸するけれども、さもないと、たとえ私が
• 416,614,61,2282相手を不當だと告訴しても、結果は逆となるであろう。それ故彼は私が本件の訴訟手續を進め
• 633,622,54,367の審理はただ火
• 623,1116,69,1786たによる以外になく、それ故、もし私が責任を問うている相手がその責任
• 616,998,39,47請
• 601,343,40,210請に依るを
• 512,345,40,207必ずしも英
• 1016,345,40,213送先より歸
• 911,345,41,211重ねて通詞
• 557,343,41,208以て歸趨は
• 780,343,40,211件の審理を
• 1060,344,40,214松浦重忠見
• 643,343,42,213審理は火起
• 868,345,40,212を派して重
• 468,344,42,209人の名譽た
• 823,345,42,189忠に銀匙
• 737,344,38,77乙ふ
• 426,343,38,77らず
• 980,345,33,40る
• 1895,847,44,285一六一八年五月
• 1889,2566,43,124三〇八