『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.127

OCR テキスト

ら卸した。, 何故なら、舵が最も損害を蒙り、船室の豪華な彫刻すべてが衝突により粉々になったからであ, イエット閣下が(このような逆境で、もっともなことだが)落胆しているのを見た。〔彼は〕, 聞いた)。夕方頃、〔我々は〕修理場に来た。そこには船の後部が引き上げられる予定である。, 同月十一日その他の船荷は、予定通り、船の前部に移動され、〔船倉は〕空にされた(と, (彼等の家, 従って、施された恩寵に対し、大いに神を讃えようと思う。夕闇が降りる前に、〔私は〕船積, 〔私, る。また、海水の浸入は、船尾辺りが最もひどいことが明らかになった。今日、クー号がバル, は〕今日、再び船上に行ってもよいかと願わせた。しかし、それは拒絶された。従つて、ただ, みされていた一五〇箱の貨幣を携えて上陸し、(底荷として積まれていた)石材をそこ〓, に我々は住んでいる)が、船上に〔行くように〕と命令された。〔それは〕この件をもっと進, 〓同月十二日さらに他のボンゴイたちとともに、五人の通詞と数人の家主, とひどい状態にあったかどうか〔と聞いたところ〕、困惑には至らなかった, へ届けただけだつた。, 〔コイエット〕閣下の願いにより、一荷の板とその他の木材をそこ(, 起きたことを語ったが、それ、, ク船によって〔長崎の〕町の前面まで曳航された。リーフデ号が、既にわかっていたよりもつ, は人命と商品を最悪の危険にさらさずにはおかなかった。, か, 。か, ○原文文意不。, 町人, こと, ○起きた, ○船, ○出島, 明瞭、試訳, 〇, 船, の修理, される, 前面に曳航, クー号町の, リーフデ号, 一六四八年十二月長崎にて, 一二八

割注

• ○原文文意不。
• 町人
• こと
• ○起きた
• ○船
• ○出島
• 明瞭、試訳
• 〇
• 船

頭注

• の修理
• される
• 前面に曳航
• クー号町の
• リーフデ号

柱

• 一六四八年十二月長崎にて

ノンブル

• 一二八

注記 (37)

• 991,423,37,178ら卸した。
• 756,421,44,1744何故なら、舵が最も損害を蒙り、船室の豪華な彫刻すべてが衝突により粉々になったからであ
• 1291,428,46,1717イエット閣下が(このような逆境で、もっともなことだが)落胆しているのを見た。〔彼は〕
• 831,425,45,1719聞いた)。夕方頃、〔我々は〕修理場に来た。そこには船の後部が引き上げられる予定である。
• 907,446,45,1719同月十一日その他の船荷は、予定通り、船の前部に移動され、〔船倉は〕空にされた(と
• 292,2003,40,159(彼等の家
• 1138,422,45,1742従って、施された恩寵に対し、大いに神を讃えようと思う。夕闇が降りる前に、〔私は〕船積
• 523,2108,39,57〔私
• 678,423,43,1740る。また、海水の浸入は、船尾辺りが最もひどいことが明らかになった。今日、クー号がバル
• 449,424,44,1744は〕今日、再び船上に行ってもよいかと願わせた。しかし、それは拒絶された。従つて、ただ
• 1059,426,53,1662みされていた一五〇箱の貨幣を携えて上陸し、(底荷として積まれていた)石材をそこ〓
• 216,423,44,1745に我々は住んでいる)が、船上に〔行くように〕と命令された。〔それは〕この件をもっと進
• 289,392,54,1482〓同月十二日さらに他のボンゴイたちとともに、五人の通詞と数人の家主
• 524,420,44,1440とひどい状態にあったかどうか〔と聞いたところ〕、困惑には至らなかった
• 372,1728,37,375へ届けただけだつた。
• 369,425,50,1235〔コイエット〕閣下の願いにより、一荷の板とその他の木材をそこ(
• 1219,422,47,557起きたことを語ったが、それ、
• 604,421,42,1743ク船によって〔長崎の〕町の前面まで曳航された。リーフデ号が、既にわかっていたよりもつ
• 1217,1103,43,1061は人命と商品を最悪の危険にさらさずにはおかなかった。
• 1064,2133,38,34か
• 1064,2096,44,71。か
• 545,1865,31,208○原文文意不。
• 282,1876,29,69町人
• 1212,984,25,62こと
• 1241,981,31,128○起きた
• 393,1656,31,58○船
• 315,1879,31,95○出島
• 512,1862,31,172明瞭、試訳
• 1076,2065,37,27〇
• 1049,2063,25,33船
• 888,226,30,88の修理
• 623,221,26,93される
• 656,220,31,163前面に曳航
• 691,223,31,160クー号町の
• 923,224,29,159リーフデ号
• 1372,601,31,417一六四八年十二月長崎にて
• 1367,1919,31,83一二八