『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.727

OCR テキスト

オタ船一隻を捕獲したのだ、と傳える者もいる由である。, 八六匁であった。, であった、等々。, しか働かなかったので一人に數える。, 二十一日(ゴングワチ十二日)今朝は氣だるい天氣で、僅かながら南の風があったが、しか, さらにまたマニリア諸嶋にいる我々の船隊が五隻のシナのジャンク船を捕獲した、との手紙を, 受取った由であるが、他にも、もっと多くを〔捕獲した〕のであって、彼等はポルトガルのガリ, し、やがて晴れ上って、正午過ぎには乾燥した天氣となり、その後の夜間の全體に亘って同樣, 我々は人夫三八人と石工一人を商館のために終日雇った。もっとも石工は二人いたが、半日, そして私は踊り熊たちすなわちカボキたち二組に丁銀二枚を屆けてやったが、目方は兩方で, えによればイギリス帆船一隻が昨季節風期にシナ沿岸で難破して、その乘組員の内三〇人がポ, ジエイムズ號とともにパタニアから出航した一隻の小型ピニス船かも知れない、と疑っている。, ルトガル人の手中に陷ってアマコンにいることに就いて書いてある。それで私は、これはユニ, コ〓號か、或いはさもなければそれはホープ號と呼ぶイギリス帆船か、或いは昨年ロイヤル, ではさらに六隻が同地, よりマニリア諸嶋のルソンに向けて赴いたこと、また、人々の傳, vnicorne), ○アマ, コン, 英船中國ジ, 隻葡船一隻, 頭を贈る, 呂宋に在る, 歌舞伎に纒, を捕獲すと, ァンク船五, 門に囚禁せ, 破し乘船澳, 呂宋に赴く, 英船一隻難, らる, の噂もあり, 澳門船六隻, 門より來著, す, 一六二一年六月, 七二七

割注

• ○アマ
• コン

頭注

• 英船中國ジ
• 隻葡船一隻
• 頭を贈る
• 呂宋に在る
• 歌舞伎に纒
• を捕獲すと
• ァンク船五
• 門に囚禁せ
• 破し乘船澳
• 呂宋に赴く
• 英船一隻難
• らる
• の噂もあり
• 澳門船六隻
• 門より來著
• す

柱

• 一六二一年六月

ノンブル

• 七二七

注記 (37)

• 1060,636,62,1364オタ船一隻を捕獲したのだ、と傳える者もいる由である。
• 538,636,55,394八六匁であった。
• 747,639,55,390であった、等々。
• 330,643,56,874しか働かなかったので一人に數える。
• 954,686,66,2219二十一日(ゴングワチ十二日)今朝は氣だるい天氣で、僅かながら南の風があったが、しか
• 1271,621,63,2285さらにまたマニリア諸嶋にいる我々の船隊が五隻のシナのジャンク船を捕獲した、との手紙を
• 1164,629,66,2270受取った由であるが、他にも、もっと多くを〔捕獲した〕のであって、彼等はポルトガルのガリ
• 851,635,67,2277し、やがて晴れ上って、正午過ぎには乾燥した天氣となり、その後の夜間の全體に亘って同樣
• 435,690,64,2216我々は人夫三八人と石工一人を商館のために終日雇った。もっとも石工は二人いたが、半日
• 645,683,63,2222そして私は踊り熊たちすなわちカボキたち二組に丁銀二枚を屆けてやったが、目方は兩方で
• 1687,633,65,2269えによればイギリス帆船一隻が昨季節風期にシナ沿岸で難破して、その乘組員の内三〇人がポ
• 1375,624,65,2275ジエイムズ號とともにパタニアから出航した一隻の小型ピニス船かも知れない、と疑っている。
• 1584,630,65,2261ルトガル人の手中に陷ってアマコンにいることに就いて書いてある。それで私は、これはユニ
• 1481,636,62,2255コ〓號か、或いはさもなければそれはホープ號と呼ぶイギリス帆船か、或いは昨年ロイヤル
• 1787,630,66,535ではさらに六隻が同地
• 1796,1295,60,1613よりマニリア諸嶋のルソンに向けて赴いたこと、また、人々の傳
• 1532,624,34,155vnicorne)
• 1821,1171,42,113○アマ
• 1779,1173,35,76コン
• 1238,351,41,210英船中國ジ
• 1153,352,40,216隻葡船一隻
• 610,358,37,167頭を贈る
• 1285,354,40,213呂宋に在る
• 654,356,42,215歌舞伎に纒
• 1110,358,38,208を捕獲すと
• 1198,368,37,198ァンク船五
• 1492,350,40,213門に囚禁せ
• 1536,352,41,215破し乘船澳
• 1644,351,42,213呂宋に赴く
• 1581,348,41,216英船一隻難
• 1452,353,33,81らる
• 1065,357,40,212の噂もあり
• 1689,350,41,216澳門船六隻
• 1799,348,41,217門より來著
• 1755,350,36,40す
• 231,859,44,285一六二一年六月
• 240,2569,45,128七二七