『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.786

OCR テキスト

船一隻、及び小型のピニス船がそれであるが、その小型船二隻に乘組んでいた者は全員死んだ, が吹き、風向きは南であった。, から、その戰鬪では彼等はスペインの船は一隻たりとも沈めず、却ってオランダ船三隻が沈め, 寶を積んでシャシュマを出て行った帆船を燒拂ってしまったこと、しかし、貨幣だけはその前, ころでは當地から行った小型の帆船は歸航の準備中であったとのことであるが、しかしキャプ, 各々酒一樽、豚一頭、及び〓麭二〇塊を持參した。それは快く受取られた。私はその司令官, 私の知り得た限りでは、彼等は我々に宛てた手紙を一通も齎していない。ただ彼等の言うと, こと、しかし副旗艦は、他の二隻のオランダ船と遭遇したものの、私が前に記した通り燒け落, に陸揚げされたこと、を知った。, 一方、旗艦上にいて生存していた者を〔彼等は〕同船がまさに沈もうとしているとき救助した, テン・キーリングのことは、彼が果してイギリスへ向かったものかそれともモルッカ諸嶋へ向, の價値あるニュー・スペインから來た財, ち、また殘りの二隻は昨年六〇○萬, 酒二樽、豚一頭、燒き立ての〓麭一○塊、牝鷄五羽を、また、他の二船の船長たちのところへ, 私はジョン・デリクソン・ラムという名のオランダの司令官を訪ねて行き、彼のところへ, と呼ぶ旗艦と、それよりも小さい帆, られたこと、すなわちニュー・サン號, ○單位の記載がない, かリアルであろう。, )蘭名ニューエ・ゾンネ, )e nieuwe sonne號, 燒かる, 面の英人の, ンネ號以下, の海戰にニ, バンタム方, せしスペイ, ン船蘭船に, ユーエ・ゾ, 薩摩を出航, キーリング, スペインと, 三隻を喪ふ, 物を贈る, の消息明か, ムを訪問し, 蘭司令官ラ, 動靜, 一六一七年六月, 七八六

割注

• ○單位の記載がない
• かリアルであろう。
• )蘭名ニューエ・ゾンネ
• )e nieuwe sonne號

頭注

• 燒かる
• 面の英人の
• ンネ號以下
• の海戰にニ
• バンタム方
• せしスペイ
• ン船蘭船に
• ユーエ・ゾ
• 薩摩を出航
• キーリング
• スペインと
• 三隻を喪ふ
• 物を贈る
• の消息明か
• ムを訪問し
• 蘭司令官ラ
• 動靜

柱

• 一六一七年六月

ノンブル

• 七八六

注記 (40)

• 1113,628,62,2274船一隻、及び小型のピニス船がそれであるが、その小型船二隻に乘組んでいた者は全員死んだ
• 1748,630,55,717が吹き、風向きは南であった。
• 1322,632,61,2267から、その戰鬪では彼等はスペインの船は一隻たりとも沈めず、却ってオランダ船三隻が沈め
• 699,628,59,2275寶を積んでシャシュマを出て行った帆船を燒拂ってしまったこと、しかし、貨幣だけはその前
• 386,632,57,2260ころでは當地から行った小型の帆船は歸航の準備中であったとのことであるが、しかしキャプ
• 1426,627,61,2279各々酒一樽、豚一頭、及び〓麭二〇塊を持參した。それは快く受取られた。私はその司令官
• 489,679,58,2220私の知り得た限りでは、彼等は我々に宛てた手紙を一通も齎していない。ただ彼等の言うと
• 906,635,59,2275こと、しかし副旗艦は、他の二隻のオランダ船と遭遇したものの、私が前に記した通り燒け落
• 598,635,53,767に陸揚げされたこと、を知った。
• 1010,636,60,2269一方、旗艦上にいて生存していた者を〔彼等は〕同船がまさに沈もうとしているとき救助した
• 285,631,53,2273テン・キーリングのことは、彼が果してイギリスへ向かったものかそれともモルッカ諸嶋へ向
• 804,1886,52,1019の價値あるニュー・スペインから來た財
• 804,631,61,863ち、また殘りの二隻は昨年六〇○萬
• 1533,633,60,2256酒二樽、豚一頭、燒き立ての〓麭一○塊、牝鷄五羽を、また、他の二船の船長たちのところへ
• 1637,683,58,2205私はジョン・デリクソン・ラムという名のオランダの司令官を訪ねて行き、彼のところへ
• 1219,2038,54,864と呼ぶ旗艦と、それよりも小さい帆
• 1218,631,61,925られたこと、すなわちニュー・サン號
• 831,1506,43,368○單位の記載がない
• 788,1508,40,344かリアルであろう。
• 1250,1580,42,436)蘭名ニューエ・ゾンネ
• 1207,1561,40,426)e nieuwe sonne號
• 682,353,38,123燒かる
• 463,357,44,207面の英人の
• 1208,360,43,206ンネ號以下
• 1295,357,41,198の海戰にニ
• 510,353,38,215バンタム方
• 771,358,39,204せしスペイ
• 725,360,42,203ン船蘭船に
• 1258,365,32,197ユーエ・ゾ
• 814,352,41,215薩摩を出航
• 330,360,38,200キーリング
• 1340,360,37,205スペインと
• 1163,358,41,208三隻を喪ふ
• 1573,353,36,167物を贈る
• 283,358,42,207の消息明か
• 1616,359,39,206ムを訪問し
• 1663,352,37,208蘭司令官ラ
• 420,354,39,82動靜
• 1857,848,46,284一六一七年六月
• 1854,2561,42,123七八六