『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.37

OCR テキスト

棄して、ついに、事態を收拾するには遲過ぎる所まで立ち至ってしまったこと、等々。, が吹き始め、日中を通じて風向きは北西であり、またその後の夜分も同樣であった、等々。, 地で越冬したが、座礁してその大部分が半ば浸水し、そして、オランダ人が初めてその海岸に, し、シナのジャンク船を略奪しようとする貪慾さのために、彼等は、彼等のなすべき仕事を放, イギリス人もオランダ人もともに總べて破碎して將士ともに一人も生き殘らせないようにしよ, 來著したとき、全部が艤裝を解かれており、その有樣を彼等は目のあたりに見たこと、しか, 二十六日今朝はすこぶる〓く靜穩な天氣であったが、しかしその後間もなくかなりの強風, る筈だ、と彼の考える船隊と合流させ、すなわち全部で二〇隻とするものであったこと、この, うと考えたが、しかし、私がこれまでにも書き留めたように、彼がマラッカで遭遇するつもり, と會して、これらの船を略奪したのちスマトラ海岸に沿って進み、こうしてバンタムに引返し、, 他の二隻はニュー・スペインへ送られたこと、こうして七隻はマニラ諸嶋に向かって歸り、同, であった彼の船隊は既に撃破されており、またポルトガルのガリオン船四隻も、一隻はアチン, の國王により、他の三隻はオランダ人によりそれぞれ燒拂われたこと、こうしてドン・フワン, 〓がマラッカで死ぬと、彼の船隊は分散され、ガリオン船一隻はマラッカで嵐のなかで難破し、, 船隊を率いて彼は先ずムーリセス諸嶋, へ直航し、同地で歸國の途に在るオランダ船舶, 一六一七年七月, アス嶋。, ○モーリシ, は中國船捕, りラム艦隊, 隊壤滅を知, シルバは戰, 作戰挫折し, スペイン艦, 獲を事とす, 死す, 一六一七年七月, 三七

割注

• アス嶋。
• ○モーリシ

頭注

• は中國船捕
• りラム艦隊
• 隊壤滅を知
• シルバは戰
• 作戰挫折し
• スペイン艦
• 獲を事とす
• 死す

柱

• 一六一七年七月

ノンブル

• 三七

注記 (29)

• 522,609,59,2091棄して、ついに、事態を收拾するには遲過ぎる所まで立ち至ってしまったこと、等々。
• 313,611,58,2192が吹き始め、日中を通じて風向きは北西であり、またその後の夜分も同樣であった、等々。
• 833,613,58,2281地で越冬したが、座礁してその大部分が半ば浸水し、そして、オランダ人が初めてその海岸に
• 625,620,61,2276し、シナのジャンク船を略奪しようとする貪慾さのために、彼等は、彼等のなすべき仕事を放
• 1461,619,57,2279イギリス人もオランダ人もともに總べて破碎して將士ともに一人も生き殘らせないようにしよ
• 728,615,57,2280來著したとき、全部が艤裝を解かれており、その有樣を彼等は目のあたりに見たこと、しか
• 416,670,59,2221二十六日今朝はすこぶる〓く靜穩な天氣であったが、しかしその後間もなくかなりの強風
• 1776,625,56,2272る筈だ、と彼の考える船隊と合流させ、すなわち全部で二〇隻とするものであったこと、この
• 1356,619,56,2285うと考えたが、しかし、私がこれまでにも書き留めたように、彼がマラッカで遭遇するつもり
• 1564,624,57,2274と會して、これらの船を略奪したのちスマトラ海岸に沿って進み、こうしてバンタムに引返し、
• 937,621,58,2278他の二隻はニュー・スペインへ送られたこと、こうして七隻はマニラ諸嶋に向かって歸り、同
• 1252,623,56,2260であった彼の船隊は既に撃破されており、またポルトガルのガリオン船四隻も、一隻はアチン
• 1147,621,58,2267の國王により、他の三隻はオランダ人によりそれぞれ燒拂われたこと、こうしてドン・フワン
• 1040,568,80,2304〓がマラッカで死ぬと、彼の船隊は分散され、ガリオン船一隻はマラッカで嵐のなかで難破し、
• 1670,622,59,926船隊を率いて彼は先ずムーリセス諸嶋
• 1669,1778,56,1129へ直航し、同地で歸國の途に在るオランダ船舶
• 218,836,44,285一六一七年七月
• 1657,1550,40,135アス嶋。
• 1700,1553,42,200○モーリシ
• 717,339,44,215は中國船捕
• 764,339,40,214りラム艦隊
• 808,339,42,212隊壤滅を知
• 1576,348,41,210シルバは戰
• 1620,340,42,213作戰挫折し
• 851,343,42,207スペイン艦
• 674,336,39,217獲を事とす
• 1533,343,36,80死す
• 217,836,44,285一六一七年七月
• 217,2590,41,78三七