『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.768

OCR テキスト

いうのは私の見るところではお喋りで剽輕な飮み友だちになる男である。, イギリス人一人を差出そうと考えた。しかし潮が去ってしまって、人々はなにもできなかった。, ところでは)オランダ人から買った織物の支拂いに充てるためだそうである。このシャンクと, った。それで、〔仕方なく〕彼が歸って來ると、我々は彼のために、彼を船まで漕ぎ屆けに行く, トットン君はオランダ人數人から船上へ樂しみに行くよう招かれたので、バルク船一艘を雇, 我々はキャプテン・チャイナ・アンドレア・ディティスから二〇リアルを受取ったが、この, ようにと命じた。そのため彼等は何としても彼等を船上に乘せるようには説得されそうもなか, 二〇リアルと昨日彼から受取られた一貫目とともに私はジョン・オスターウィックに手渡し, り、日中の大部分は快晴で、その後の夜間も同樣であった。夜間の大部分は靜穩であった。, 私はヘンリー・シャンクに小粒銀三〇匁を貸した。生絲一束を質草に取ったが、(彼の言う, ってそうしようと考えた。ところがいざ船上に行く準備ができた途端、ウシェヌスケ殿が、彼, た。, そしてこうして、そのことは明朝までそのままになった。, 〓○を運んだ日本人たちに、彼がオランダ人たちから貰った切符を持參しない限り船を〓す, ハリー、シャンクは喧嘩の早い醉漢で、つい先日のこと、私がそんなことをするなと説いた, トン。, 船に向ふ途, 命により引, 上丑之助の, 銀子を貸す, シャンクに, トツトン蘭, 剽逸の仁, シャンクは, 〓さる, シャンク娼, 一六一七年六月, 七六八

割注

• トン。

頭注

• 船に向ふ途
• 命により引
• 上丑之助の
• 銀子を貸す
• シャンクに
• トツトン蘭
• 剽逸の仁
• シャンクは
• 〓さる
• シャンク娼

柱

• 一六一七年六月

ノンブル

• 七六八

注記 (28)

• 1451,639,60,1743いうのは私の見るところではお喋りで剽輕な飮み友だちになる男である。
• 505,625,61,2278イギリス人一人を差出そうと考えた。しかし潮が去ってしまって、人々はなにもできなかった。
• 1555,641,60,2263ところでは)オランダ人から買った織物の支拂いに充てるためだそうである。このシャンクと
• 611,634,60,2271った。それで、〔仕方なく〕彼が歸って來ると、我々は彼のために、彼を船まで漕ぎ屆けに行く
• 1030,672,60,2236トットン君はオランダ人數人から船上へ樂しみに行くよう招かれたので、バルク船一艘を雇
• 1346,680,59,2215我々はキャプテン・チャイナ・アンドレア・ディティスから二〇リアルを受取ったが、この
• 717,624,59,2282ようにと命じた。そのため彼等は何としても彼等を船上に乘せるようには説得されそうもなか
• 1239,626,61,2277二〇リアルと昨日彼から受取られた一貫目とともに私はジョン・オスターウィックに手渡し
• 1766,635,61,2194り、日中の大部分は快晴で、その後の夜間も同樣であった。夜間の大部分は靜穩であった。
• 1660,678,63,2230私はヘンリー・シャンクに小粒銀三〇匁を貸した。生絲一束を質草に取ったが、(彼の言う
• 927,635,57,2274ってそうしようと考えた。ところがいざ船上に行く準備ができた途端、ウシェヌスケ殿が、彼
• 1138,628,48,67た。
• 404,629,52,1367そしてこうして、そのことは明朝までそのままになった。
• 817,676,65,2228〓○を運んだ日本人たちに、彼がオランダ人たちから貰った切符を持參しない限り船を〓す
• 297,696,56,2207ハリー、シャンクは喧嘩の早い醉漢で、つい先日のこと、私がそんなことをするなと説いた
• 807,627,40,104トン。
• 991,353,40,215船に向ふ途
• 905,353,36,215命により引
• 948,358,39,209上丑之助の
• 1622,354,42,213銀子を貸す
• 1669,359,39,207シャンクに
• 1036,357,40,211トツトン蘭
• 1515,355,42,168剽逸の仁
• 1560,360,39,209シャンクは
• 860,353,37,123〓さる
• 312,355,40,211シャンク娼
• 1874,848,46,286一六一七年六月
• 1885,2563,42,125七六八