『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.704

OCR テキスト

附けるようにと命じた。, た仕打ちのことを語ったところ、彼はそれにつき大變驚いた樣子であった。しかし私は彼にこ, 復した〕からである。, ヘンリー・シャンクは今朝まで長崎へ行かずにいて〔今朝出發したので〕、彼に托して私はジ, 樽と魚二尾を持參した。彼の私に話したところでは、彼は三ないし四日の間病氣だった〔が恢, さらにまた私は彼にスィフィアン殿と彼の仲間がキャプテン・アダムズとセイヤー君に加え, 私はオスターウィック君を伴なってオイェン殿を訪ねに行き、そして彼のところへ葡萄酒一, りの適正な値をつけて頂くよう盡力願いたいと要望したが、彼はその件については彼が宮廷, う述べた。すなわち、皇帝の從者であって、スィフィアン殿が平戸のトノのもとで有するより, へ赴いたさい彼から王の耳に入れるつもりだと、私に語った。, ュルジュ・ドゥロイスにもうひと言ふた言手紙に書いて、彼〓, して、彼等が敢て手を下したのには私はもっと驚いている、と。結局、彼, 他の品々を調達するのを援助し、かつ階上の部屋に使うタッタミ○疊。すなわち敷物五枚を買, も遙かに良い生活の資(すなわち地代)を〓, のもとで得ているキャプテン・アダムズに對, は、もしそのこ, 〓また私は彼に我々の門前に置かれている材木を持ち去るなり、さもなければ、材木の價値通, が彼の覺書にある樹木その, ○疊。, 殿。, 募府、, ○江戸, )オイエ, ○皇, ンク。, 、)シヤ, ク長崎に赴, て快氣祝の, コックス大, 按針は將軍, 曲に批難す, の從臣なり, 物を贈る, 雨館階上の, 長崎に求む, 砲手シャン, の暴行を婉, 部屋の疊を, 次兵衞一味, 炊を訪問し, 分を要望す, 用材木の處, 達せし大船, 松浦氏の調, 一六一七年三月, 七〇四, 一六一七年三月

割注

• 殿。
• 募府、
• ○江戸
• )オイエ
• ○皇
• ンク。
• 、)シヤ

頭注

• ク長崎に赴
• て快氣祝の
• コックス大
• 按針は將軍
• 曲に批難す
• の從臣なり
• 物を贈る
• 雨館階上の
• 長崎に求む
• 砲手シャン
• の暴行を婉
• 部屋の疊を
• 次兵衞一味
• 炊を訪問し
• 分を要望す
• 用材木の處
• 達せし大船
• 松浦氏の調

柱

• 一六一七年三月

ノンブル

• 七〇四
• 一六一七年三月

注記 (47)

• 1452,623,52,560附けるようにと命じた。
• 613,627,56,2272た仕打ちのことを語ったところ、彼はそれにつき大變驚いた樣子であった。しかし私は彼にこ
• 1135,624,54,505復した〕からである。
• 1763,696,57,2188ヘンリー・シャンクは今朝まで長崎へ行かずにいて〔今朝出發したので〕、彼に托して私はジ
• 1240,618,57,2287樽と魚二尾を持參した。彼の私に話したところでは、彼は三ないし四日の間病氣だった〔が恢
• 718,676,56,2230さらにまた私は彼にスィフィアン殿と彼の仲間がキャプテン・アダムズとセイヤー君に加え
• 1347,682,54,2197私はオスターウィック君を伴なってオイェン殿を訪ねに行き、そして彼のところへ葡萄酒一
• 926,627,58,2277りの適正な値をつけて頂くよう盡力願いたいと要望したが、彼はその件については彼が宮廷
• 507,624,59,2284う述べた。すなわち、皇帝の從者であって、スィフィアン殿が平戸のトノのもとで有するより
• 821,769,55,1465へ赴いたさい彼から王の耳に入れるつもりだと、私に語った。
• 1657,648,69,1484ュルジュ・ドゥロイスにもうひと言ふた言手紙に書いて、彼〓
• 295,630,74,1735して、彼等が敢て手を下したのには私はもっと驚いている、と。結局、彼
• 1556,625,65,2278他の品々を調達するのを援助し、かつ階上の部屋に使うタッタミ○疊。すなわち敷物五枚を買
• 401,629,65,1053も遙かに良い生活の資(すなわち地代)を〓
• 407,1799,56,1107のもとで得ているキャプテン・アダムズに對
• 307,2537,48,360は、もしそのこ
• 1020,595,76,2319〓また私は彼に我々の門前に置かれている材木を持ち去るなり、さもなければ、材木の價値通
• 1660,2221,55,675が彼の覺書にある樹木その
• 1589,2233,38,101○疊。
• 285,2395,45,63殿。
• 807,622,39,94募府、
• 848,624,45,124○江戸
• 334,2388,37,128)オイエ
• 433,1712,40,82○皇
• 1648,2103,35,92ンク。
• 1697,2099,31,108、)シヤ
• 1734,358,41,210ク長崎に赴
• 1306,359,40,201て快氣祝の
• 1394,362,40,200コックス大
• 566,354,45,211按針は將軍
• 634,353,39,211曲に批難す
• 524,356,39,207の從臣なり
• 1261,351,39,167物を贈る
• 1570,352,41,210雨館階上の
• 1482,352,42,212長崎に求む
• 1779,353,42,207砲手シャン
• 677,359,40,206の暴行を婉
• 1526,352,41,212部屋の疊を
• 719,354,45,211次兵衞一味
• 1350,351,39,209炊を訪問し
• 898,353,41,212分を要望す
• 942,355,41,211用材木の處
• 987,354,41,214達せし大船
• 1031,352,39,215松浦氏の調
• 1872,845,46,287一六一七年三月
• 1876,2561,43,121七〇四
• 1872,845,46,287一六一七年三月