『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.33

OCR テキスト

給うたことも不思議ではないと言っている。, から。, 私は江戸から五通の手紙を受領した。すなわち, 私は書記を相手取っての私の訴訟のことに就きゴンロク殿に手紙を一通書き、トットン君を, から。, が出て日中の大部分に亘って續いた。だが夜分は靜穩であった。すこぶる〓い天氣であった。, 一通はアダムズ夫人から。, 二十五日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後間もなく北西のかなりの強風, 〓來たが、この人は私に酒一樽と鹽漬の魚三尾を〔贈物として, 宗教を尊重せず、そしてそれ故、マニリア諸嶋での彼等の所業にさいして神が彼等を〓らしめ, ころである旨を書いている。これらの手紙は、老人でアダムズ夫人の義父に當る人に托されて, 〕齎した。, が、賣却された我々の貨物の代金を携えて下の方へ來ると, 一通は彼女の姉妹マグダレーナから。, 一通はマグダレーナの夫アンドレア, 一通は彼女の息子ジョゼフ, アダムズ夫人は、ネアモン殿, 一通はマサモネ殿〓〓達の通詞トメから。, 一六一七年七月, 月某日コックス書翰にはzendoque dono(善六か)とある。, が〓外註により補ふ(, 英國インド省圖書館所藏原書翰集第一二七號、一六一三〔四〕年, 針一世, ○以上五字難讀である, 衞門, ○仁右, ○三浦按, 其子ジョゼ, マグダレー, 伊達政宗の, 通詞トメ, フ, アンドレア, ・シャンク, 通詞ハリー, トットンを, を贈る, 江戸より書, 戸に向ふ, 状來る, 按針妻の義, 父來館し物, 三浦按針妻, 仁右衞門平, 江戸の商人, アンドレア, 通詞トメ, 伊達政宗の, 一六一七年七月, 三三

割注

• 月某日コックス書翰にはzendoque dono(善六か)とある。
• が〓外註により補ふ(
• 英國インド省圖書館所藏原書翰集第一二七號、一六一三〔四〕年
• 針一世
• ○以上五字難讀である
• 衞門
• ○仁右
• ○三浦按
• 其子ジョゼ
• マグダレー
• 伊達政宗の
• 通詞トメ
• フ
• アンドレア

頭注

• ・シャンク
• 通詞ハリー
• トットンを
• を贈る
• 江戸より書
• 戸に向ふ
• 状來る
• 按針妻の義
• 父來館し物
• 三浦按針妻
• 仁右衞門平
• 江戸の商人
• アンドレア
• 通詞トメ
• 伊達政宗の

柱

• 一六一七年七月

ノンブル

• 三三

注記 (50)

• 1680,634,55,1049給うたことも不思議ではないと言っている。
• 1055,803,49,119から。
• 1575,691,55,1135私は江戸から五通の手紙を受領した。すなわち
• 317,691,61,2226私は書記を相手取っての私の訴訟のことに就きゴンロク殿に手紙を一通書き、トットン君を
• 1370,1579,51,118から。
• 422,645,59,2243が出て日中の大部分に亘って續いた。だが夜分は靜穩であった。すこぶる〓い天氣であった。
• 1469,767,55,590一通はアダムズ夫人から。
• 526,700,60,2219二十五日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後間もなく北西のかなりの強風
• 604,580,91,1482〓來たが、この人は私に酒一樽と鹽漬の魚三尾を〔贈物として
• 1785,632,57,2272宗教を尊重せず、そしてそれ故、マニリア諸嶋での彼等の所業にさいして神が彼等を〓らしめ
• 738,638,57,2274ころである旨を書いている。これらの手紙は、老人でアダムズ夫人の義父に當る人に托されて
• 632,2500,64,223〕齎した。
• 844,1482,55,1435が、賣却された我々の貨物の代金を携えて下の方へ來ると
• 1260,759,55,871一通は彼女の姉妹マグダレーナから。
• 1156,762,56,843一通はマグダレーナの夫アンドレア
• 1365,764,57,622一通は彼女の息子ジョゼフ
• 835,641,62,702アダムズ夫人は、ネアモン殿
• 947,759,67,975一通はマサモネ殿〓〓達の通詞トメから。
• 217,864,43,284一六一七年七月
• 1142,1615,44,1150月某日コックス書翰にはzendoque dono(善六か)とある。
• 619,2079,43,390が〓外註により補ふ(
• 1185,1615,45,1281英國インド省圖書館所藏原書翰集第一二七號、一六一三〔四〕年
• 1349,1397,38,136針一世
• 661,2080,45,421○以上五字難讀である
• 824,1345,41,92衞門
• 868,1346,50,131○仁右
• 1394,1400,44,168○三浦按
• 1398,354,44,212其子ジョゼ
• 1260,365,39,207マグダレー
• 1080,355,41,215伊達政宗の
• 1036,357,41,165通詞トメ
• 1361,358,33,33フ
• 1161,360,36,211アンドレア
• 318,372,37,201・シャンク
• 357,359,43,213通詞ハリー
• 405,364,36,211トットンを
• 737,359,36,125を贈る
• 1613,357,41,217江戸より書
• 893,361,40,167戸に向ふ
• 1569,355,40,128状來る
• 822,359,42,216按針妻の義
• 778,361,41,213父來館し物
• 1469,359,45,216三浦按針妻
• 935,360,41,214仁右衞門平
• 979,358,44,216江戸の商人
• 1161,361,37,211アンドレア
• 1035,357,41,165通詞トメ
• 1080,355,41,215伊達政宗の
• 217,864,43,284一六一七年七月
• 224,2618,43,83三三