『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.534

OCR テキスト

我々を援助する用意があるのを見出すに違いない、と告げた。我々が彼に向かって話している, が修正されるかも知れないので、その時になったら我々は、彼が彼のできるだけのことをして, が、日中の大部分に亘りその状態が續いた。夜近く若干の雨を伴なったが、しかし夜間は總べ, 特許状のことを一〓良く考慮して下さるようにと願い、可否の執れであっても彼等の返事を聞, ヤンク船を送り出すためのゴション一通を發行して頂くようお願いしたい、と述べた。しかし, て乾燥しており、風はほとんど或いはまったく止んだ。, いたら歸って行こうと決意しているのである。, ちょうどその時、そこにはジョン・ヨーセンも來合わせて事の成行きを聞き、そして同時に彼, そこで、今では私はミアコとその近邊の地方に我々が置いてあるだけの貨物を賣捌く許可を得, 來る途上にあり、しかし惡天候のため引留められているが、その間にシャムに向けて彼等のジ, 私は二通の手紙を昨日附で書いたが今日まで手許に置いた。一通はミアコへ向け、ウィッ, るための請願書を提出して、こうして私の請願書のなかで今後とも彼等閣下等が我々の最初の, からの手紙を一通手渡して彼に、彼〓, にオランダ・カピタン, は皇帝を訪問に, 〓十四日今朝はなお寒は本曇りの天氣であって、かなりの強風が吹き、風向きは北であった, コジスキン殿は、彼(, 〓がそれをオランダ・カピタンが到著するまで待つように、と答えた。, ○スペッ, ○コジス, ○カピ, タン。, クス。, キン。, セン, ○ヨー, 殘品處分許, より畿内の, 純の助言に, 可の請願書, を提出せん, コックス正, 耶揚子スペ, ックスの書, 正純を訪ふ, 状を携へて, ウィツ力ム, とす, 及び平戸の, 一六一六年十月, 五三四

割注

• ○スペッ
• ○コジス
• ○カピ
• タン。
• クス。
• キン。
• セン
• ○ヨー

頭注

• 殘品處分許
• より畿内の
• 純の助言に
• 可の請願書
• を提出せん
• コックス正
• 耶揚子スペ
• ックスの書
• 正純を訪ふ
• 状を携へて
• ウィツ力ム
• とす
• 及び平戸の

柱

• 一六一六年十月

ノンブル

• 五三四

注記 (41)

• 1652,608,56,2283我々を援助する用意があるのを見出すに違いない、と告げた。我々が彼に向かって話している
• 1756,615,58,2271が修正されるかも知れないので、その時になったら我々は、彼が彼のできるだけのことをして
• 499,607,56,2269が、日中の大部分に亘りその状態が續いた。夜近く若干の雨を伴なったが、しかし夜間は總べ
• 814,600,58,2291特許状のことを一〓良く考慮して下さるようにと願い、可否の執れであっても彼等の返事を聞
• 1234,620,55,2265ヤンク船を送り出すためのゴション一通を發行して頂くようお願いしたい、と述べた。しかし
• 394,613,54,1316て乾燥しており、風はほとんど或いはまったく止んだ。
• 711,620,54,1093いたら歸って行こうと決意しているのである。
• 1547,610,56,2288ちょうどその時、そこにはジョン・ヨーセンも來合わせて事の成行きを聞き、そして同時に彼
• 1023,617,57,2276そこで、今では私はミアコとその近邊の地方に我々が置いてあるだけの貨物を賣捌く許可を得
• 1338,605,56,2284來る途上にあり、しかし惡天候のため引留められているが、その間にシャムに向けて彼等のジ
• 286,664,61,2207私は二通の手紙を昨日附で書いたが今日まで手許に置いた。一通はミアコへ向け、ウィッ
• 920,618,55,2264るための請願書を提出して、こうして私の請願書のなかで今後とも彼等閣下等が我々の最初の
• 1441,1506,58,879からの手紙を一通手渡して彼に、彼〓
• 1448,789,52,528にオランダ・カピタン
• 1444,2511,51,374は皇帝を訪問に
• 581,538,99,2348〓十四日今朝はなお寒は本曇りの天氣であって、かなりの強風が吹き、風向きは北であった
• 1125,620,70,485コジスキン殿は、彼(
• 1129,1205,56,1677〓がそれをオランダ・カピタンが到著するまで待つように、と答えた。
• 1473,1330,42,159○スペッ
• 1473,609,41,167○コジス
• 1475,2375,40,121○カピ
• 1431,2381,39,93タン。
• 1430,1331,40,95クス。
• 1430,612,41,97キン。
• 1114,1107,36,75セン
• 1159,1103,42,100○ヨー
• 904,337,41,202殘品處分許
• 950,339,37,199より畿内の
• 991,336,42,208純の助言に
• 857,336,44,211可の請願書
• 816,336,39,209を提出せん
• 1034,341,42,207コックス正
• 1669,338,42,202耶揚子スペ
• 1626,345,40,205ックスの書
• 1536,339,40,206正純を訪ふ
• 1582,338,41,208状を携へて
• 329,338,36,203ウィツ力ム
• 772,336,36,80とす
• 280,335,42,206及び平戸の
• 1869,832,46,284一六一六年十月
• 1867,2548,41,126五三四