『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.62

OCR テキスト

の水田が、また道沿いには多くの集落や家々が見られた。, すなわち周防殿の留守中の当地での最高指揮官たちの所へ、通行許可証の件を推進することに, のほとんどは、川に沿い、高い土手が通っていて、両側には樹木が植えられ、下の方には多く, を通り抜けて進み、さらに伏見を抜けたが、そこでは、何人かの人々が十字架に架けられてい, る〕。市外へ来ると、少しの間、彼等の重箱持参で我々の見送りをしていた, るのを見た。夕刻前に、大坂から一三乃至一四マイルに位置する京に着いた。ここまでの道筋, た。十時頃、枚方という名の大きな集落に着き、そこで昼食, 大坂から五マイルの所で、そこから我々の旅は、立派な城を遠望する淀という綺麗な小さな町, 人たちを再び出発させるために留まらねばならなかった。今日は、雲はないが寒い天気で、, 〔今年は〕これまでには〔雪は〕見たことがなかったが、山々が雪で白く覆われているのを見, 於いて我々に示された親切に対して、感謝するために行かせた。すると、優に正午を過ぎてか, 同月十九日晴れて快適だが寒い天気。今朝、通詞伝兵衛を、宿主とともに、書記官たち、, 〓四頭の馬がその後ろに次々に、そして八人によって担がれた一台の駕籠という一行であ, それに加え(在府の)知事三郎左衛門殿の甲冑いくつかが、すべて担がれ、荷物用と乗用の三, ら通詞が戻って来た。前述の殿たちの内、一人とは話をしたが、他は引越し中で, 友, を摂った。〔枚方は〕, ○b本「彼等の」以, ○「食」b本, 下を括弧で括る, より補う。, ○「引越し中、, で」試訳, の用人中へ, 京都所司代, 通詞を派遣, 透視箱, 枚方, 甲冑, 薬品箱, 京に到着, 蒸留酒, 麝香猫, 伏見, 淀, 一六四六年十二月大坂にて, 六二

割注

• ○b本「彼等の」以
• ○「食」b本
• 下を括弧で括る
• より補う。
• ○「引越し中、
• で」試訳

頭注

• の用人中へ
• 京都所司代
• 通詞を派遣
• 透視箱
• 枚方
• 甲冑
• 薬品箱
• 京に到着
• 蒸留酒
• 麝香猫
• 伏見
• 淀

柱

• 一六四六年十二月大坂にて

ノンブル

• 六二

注記 (37)

• 704,589,59,1378の水田が、また道沿いには多くの集落や家々が見られた。
• 489,585,62,2290すなわち周防殿の留守中の当地での最高指揮官たちの所へ、通行許可証の件を推進することに
• 803,588,63,2292のほとんどは、川に沿い、高い土手が通っていて、両側には樹木が植えられ、下の方には多く
• 1011,579,62,2299を通り抜けて進み、さらに伏見を抜けたが、そこでは、何人かの人々が十字架に架けられてい
• 1524,592,63,1860る〕。市外へ来ると、少しの間、彼等の重箱持参で我々の見送りをしていた
• 907,584,62,2299るのを見た。夕刻前に、大坂から一三乃至一四マイルに位置する京に着いた。ここまでの道筋
• 1221,591,58,1493た。十時頃、枚方という名の大きな集落に着き、そこで昼食
• 1114,578,62,2302大坂から五マイルの所で、そこから我々の旅は、立派な城を遠望する淀という綺麗な小さな町
• 1423,585,61,2270人たちを再び出発させるために留まらねばならなかった。今日は、雲はないが寒い天気で、
• 1320,592,62,2293〔今年は〕これまでには〔雪は〕見たことがなかったが、山々が雪で白く覆われているのを見
• 387,583,62,2294於いて我々に示された親切に対して、感謝するために行かせた。すると、優に正午を過ぎてか
• 594,636,63,2211同月十九日晴れて快適だが寒い天気。今朝、通詞伝兵衛を、宿主とともに、書記官たち、
• 1625,540,76,2354〓四頭の馬がその後ろに次々に、そして八人によって担がれた一台の駕籠という一行であ
• 1728,579,65,2302それに加え(在府の)知事三郎左衛門殿の甲冑いくつかが、すべて担がれ、荷物用と乗用の三
• 284,585,63,1985ら通詞が戻って来た。前述の殿たちの内、一人とは話をしたが、他は引越し中で
• 1525,2837,51,48友
• 1216,2361,53,489を摂った。〔枚方は〕
• 1550,2452,42,374○b本「彼等の」以
• 1245,2093,44,250○「食」b本
• 1508,2451,41,296下を括弧で括る
• 1204,2095,39,175より補う。
• 311,2578,42,259○「引越し中、
• 270,2574,40,169で」試訳
• 466,320,41,198の用人中へ
• 514,317,40,209京都所司代
• 419,319,40,211通詞を派遣
• 1706,324,41,122透視箱
• 1241,321,39,82枚方
• 1567,323,36,81甲冑
• 1658,323,39,122薬品箱
• 933,319,40,167京に到着
• 1611,322,40,124蒸留酒
• 1753,323,41,127麝香猫
• 1039,321,36,81伏見
• 1140,320,39,40淀
• 1839,826,44,537一六四六年十二月大坂にて
• 1832,2591,41,74六二