『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.338

OCR テキスト

報であることが判ろうと思う。, さほど多くはないが雨が降った。, だ。午前の大部分は雨降りの天氣であったが、その後は乾燥した状態であり、その後の夜分は, 二十四日今朝は今にも降りそうな天氣で、南西の風が吹いており、ちぎれ雲が西から飛ん, 終夜, 私はこのことを自分で見た。, 五嶋の人々が盜賊たちの乘る小舟二艘を捕えたとの風説があるが、しかし私はそれは孰れ虚, があったが、しかし後には南西の烈しい強風が終日吹いた。しかし夜分はさらに烈しく吹き、, 〓二十五日今朝は今にも降りそうな靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば僅かに南西の風, 避けたのに相違ない。何故なら、當地には、私がそんなものを今までに見たこともないような, 私は長崎へ向けて二通の手紙を書いた。一通はキャプテン・ハウに宛てたもので、樽三杯分, がら街路をあちこちと歩き廻っているからである。しかも、なかんづく、ひとりは盲人を裝っ, 一團の行商人たちがいて、ここに記して置くに値するような奇妙な仕方で、物を呼び賣りしな, ていて、そして暴かれると笑い出し、しかも彼には何の咎めも。なく行くに委されたのである。, 〓ワシ〓すなわち砂糖漬とともに受領された彼の手紙二通に對する返事で、しかも彼の親, 僅かながら雨が降った。, のクワ, ○原文のall allは, all nightの誤記。, 盲人を裝ふ, 華宇に菓子, の禮状を期, 盗賊に通ず, 行商人秘に, 者あり, 官の受領廿, り〓せて一, 一六一八年六月, 三三八

割注

• ○原文のall allは
• all nightの誤記。

頭注

• 盲人を裝ふ
• 華宇に菓子
• の禮状を期
• 盗賊に通ず
• 行商人秘に
• 者あり
• 官の受領廿
• り〓せて一

柱

• 一六一八年六月

ノンブル

• 三三八

注記 (29)

• 840,606,57,722報であることが判ろうと思う。
• 1056,612,51,772さほど多くはないが雨が降った。
• 1146,610,69,2277だ。午前の大部分は雨降りの天氣であったが、その後は乾燥した状態であり、その後の夜分は
• 1250,667,72,2219二十四日今朝は今にも降りそうな天氣で、南西の風が吹いており、ちぎれ雲が西から飛ん
• 519,605,69,114終夜
• 1371,614,56,664私はこのことを自分で見た。
• 937,665,68,2223五嶋の人々が盜賊たちの乘る小舟二艘を捕えたとの風説があるが、しかし私はそれは孰れ虚
• 610,608,71,2249があったが、しかし後には南西の烈しい強風が終日吹いた。しかし夜分はさらに烈しく吹き、
• 709,543,87,2344〓二十五日今朝は今にも降りそうな靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば僅かに南西の風
• 1778,619,64,2270避けたのに相違ない。何故なら、當地には、私がそんなものを今までに見たこともないような
• 403,639,70,2232私は長崎へ向けて二通の手紙を書いた。一通はキャプテン・ハウに宛てたもので、樽三杯分
• 1568,563,65,2311がら街路をあちこちと歩き廻っているからである。しかも、なかんづく、ひとりは盲人を裝っ
• 1672,631,65,2256一團の行商人たちがいて、ここに記して置くに値するような奇妙な仕方で、物を呼び賣りしな
• 1464,611,65,2247ていて、そして暴かれると笑い出し、しかも彼には何の咎めも。なく行くに委されたのである。
• 299,684,72,2209〓ワシ〓すなわち砂糖漬とともに受領された彼の手紙二通に對する返事で、しかも彼の親
• 518,1069,53,569僅かながら雨が降った。
• 319,605,48,147のクワ
• 551,721,42,349○原文のall allは
• 506,717,41,325all nightの誤記。
• 1592,343,39,209盲人を裝ふ
• 436,326,39,214華宇に菓子
• 390,329,40,210の禮状を期
• 1755,347,42,210盗賊に通ず
• 1800,345,42,209行商人秘に
• 1549,340,38,124者あり
• 302,325,41,209官の受領廿
• 346,327,42,202り〓せて一
• 1892,842,45,280一六一八年六月
• 1879,2552,41,128三三八