『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.127

OCR テキスト

私は平戸から、先月十五日附の手紙を數通受取った。すなわち, えてあったが、それに依ると、我々もオランダ人たちも, それに、同地で記された平戸の王の手紙の寫しが一通添, 營みを我々は、年々我々が皇帝を訪問するさい、彼等一, め堺へ向けて出かけた。出かける前に、我々の定宿の主人クエイモン殿から、内金として、丁, た。この地は、賣捌くための商品を上の方へ送るための日本の主たる鍵鑰の地であって、その, 銀で五貫文を受取った。またシャム貿易のため、また必要なさいはコーチンシナのためにも費, たが、これは快く受納され、且つ我がイギリス國民への友好を示す多くの親切な言葉を受け, もののようである。, 今朝は本曇りの天氣で、北東の風があり、午前中を通じて乾燥した天, のであり、何ぴとも敢えて異を唱えようとはしないのである。, 氣であったが、しかし午後とその後の夜間の前半には多量の雨が降った。, しけの天氣のため今まで見合わせていたが、今日、ウィッカム君は業務のことで氣を配るた, ニールソン君から一通, の許可を得て行うことができる, イートン君から一通, トットン君から一通, セイヤー君から一通, 十二日, オスターウィック君から一通, ともに彼○王。のボ〓「ギ。ュウたちによって冷遇を受けた, 〓十二日, ○〓外註に「日, ○大坂の爲, 政者たち, 曜日」とある。, 平戸よりの, の地にして, 可を得て通, 英國人も許, 商す, 大坂は鍵〓, に赴く, 來翰, 大坂より堺, ウィツカム, コックス三, 訪ひ物を贈, 浦按針に暹, る, 一六一七年十月, 一二七, 一六一七年十月

割注

• ○〓外註に「日
• ○大坂の爲
• 政者たち
• 曜日」とある。

頭注

• 平戸よりの
• の地にして
• 可を得て通
• 英國人も許
• 商す
• 大坂は鍵〓
• に赴く
• 來翰
• 大坂より堺
• ウィツカム
• コックス三
• 訪ひ物を贈
• 浦按針に暹
• る

柱

• 一六一七年十月

ノンブル

• 一二七
• 一六一七年十月

注記 (43)

• 1379,675,58,1519私は平戸から、先月十五日附の手紙を數通受取った。すなわち
• 1110,1540,58,1356えてあったが、それに依ると、我々もオランダ人たちも
• 1211,1539,63,1361それに、同地で記された平戸の王の手紙の寫しが一通添
• 1586,617,62,1318營みを我々は、年々我々が皇帝を訪問するさい、彼等一
• 434,608,65,2285め堺へ向けて出かけた。出かける前に、我々の定宿の主人クエイモン殿から、内金として、丁
• 1688,622,63,2278た。この地は、賣捌くための商品を上の方へ送るための日本の主たる鍵鑰の地であって、その
• 327,609,67,2285銀で五貫文を受取った。またシャム貿易のため、また必要なさいはコーチンシナのためにも費
• 1790,637,66,2265たが、これは快く受納され、且つ我がイギリス國民への友好を示す多くの親切な言葉を受け
• 909,1536,48,450もののようである。
• 744,1194,62,1699今朝は本曇りの天氣で、北東の風があり、午前中を通じて乾燥した天
• 1486,628,59,1478のであり、何ぴとも敢えて異を唱えようとはしないのである。
• 647,617,58,1753氣であったが、しかし午後とその後の夜間の前半には多量の雨が降った。
• 536,662,63,2230しけの天氣のため今まで見合わせていたが、今日、ウィッカム君は業務のことで氣を配るた
• 1066,741,56,530ニールソン君から一通
• 1584,2146,54,756の許可を得て行うことができる
• 1277,732,53,485イートン君から一通
• 858,729,54,483トットン君から一通
• 1172,737,55,481セイヤー君から一通
• 756,669,54,160十二日
• 961,730,56,705オスターウィック君から一通
• 1006,1535,76,1358ともに彼○王。のボ〓「ギ。ュウたちによって冷遇を受けた
• 735,565,85,271〓十二日
• 783,840,43,293○〓外註に「日
• 1612,1937,45,206○大坂の爲
• 1570,1931,42,174政者たち
• 740,833,40,277曜日」とある。
• 1405,343,41,207平戸よりの
• 1662,349,40,210の地にして
• 1575,345,42,218可を得て通
• 1619,347,40,216英國人も許
• 1532,344,37,81商す
• 1706,346,42,219大坂は鍵〓
• 467,338,39,118に赴く
• 1364,343,40,84來翰
• 511,333,44,218大坂より堺
• 558,336,38,208ウィツカム
• 404,343,40,205コックス三
• 1816,346,41,217訪ひ物を贈
• 359,334,44,214浦按針に暹
• 1778,347,30,38る
• 238,834,43,285一六一七年十月
• 230,2557,42,111一二七
• 238,834,43,285一六一七年十月