『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.539

OCR テキスト

そして午後五時に地震があった。, ン君の持っていた一著の羅紗の袖なし外套を與えた。, 向かって行くオランダ人一行に逢った。彼等は私に手紙を四通、すなわち平戸からの三通と、, と、またもし私が平戸の王が上の方、皇帝のところへ來るのに途中で出逢ったなら本件を請願, かどうかを訊した。イートン君がキャプテン・アダムズにコバン金一五枚を貸した。, 我々は平戸へ向けて出發するつもりでいることを傳え、何か彼等が手紙でも書くつもりがある, かし後には風向きは南東に變った。しかも日中及びその後の夜間を通じて、快晴の天氣であっ, また私は、平戸の王の弟のところとジョン・ヨーセンのところへ人をやって、彼等に、明朝, するよう彼に思い出して貰うことが滿更惡いことでもないであろうこと、等々〔とも彼は話し, 十七日今朝は快晴で靜穩な天氣であった、というよりは寧ろ僅かに北の風があったが、し, た。, て呉れた〕。我々はこのカケイ。アモン殿に我々の來著以來彼が拂った苦勞を考慮して、イート, するために行われているからであること、また彼の主君, は彼等のことを信頼していて宜しく、それは彼が彼の主君自身の口から聞いた通りであるこ, とコジスキン殿については、我々, 我々は九時に江戸を出發して、か二〓ガワ〓神奈に一晩泊ったが、そこで我々は上の方〓。, 我々は九時に江戸を出發して、カニンガワ〓, )神奈に一晩泊ったが、そこで我々は上の方, エン, ○オイ, ○神奈, 耶揚子に告, 江戸を發す, 別す, 松浦信清と, 土井利勝と, 外套を贈る, 所あるべし, 神奈川に於, 依頼すべし, 本多正純に, も依頼する, てスペック, 松浦隆信に, 角左衞門に, (149オ), 一六一六年十月, 五三九

割注

• エン
• ○オイ
• ○神奈

頭注

• 耶揚子に告
• 江戸を發す
• 別す
• 松浦信清と
• 土井利勝と
• 外套を贈る
• 所あるべし
• 神奈川に於
• 依頼すべし
• 本多正純に
• も依頼する
• てスペック
• 松浦隆信に
• 角左衞門に
• (149オ)

柱

• 一六一六年十月

ノンブル

• 五三九

注記 (38)

• 813,671,58,770そして午後五時に地震があった。
• 1233,616,65,1258ン君の持っていた一著の羅紗の袖なし外套を與えた。
• 290,620,70,2245向かって行くオランダ人一行に逢った。彼等は私に手紙を四通、すなわち平戸からの三通と、
• 1552,605,69,2284と、またもし私が平戸の王が上の方、皇帝のところへ來るのに途中で出逢ったなら本件を請願
• 919,607,72,2033かどうかを訊した。イートン君がキャプテン・アダムズにコバン金一五枚を貸した。
• 1024,608,73,2280我々は平戸へ向けて出發するつもりでいることを傳え、何か彼等が手紙でも書くつもりがある
• 602,614,75,2263かし後には風向きは南東に變った。しかも日中及びその後の夜間を通じて、快晴の天氣であっ
• 1130,648,71,2240また私は、平戸の王の弟のところとジョン・ヨーセンのところへ人をやって、彼等に、明朝
• 1443,601,73,2287するよう彼に思い出して貰うことが滿更惡いことでもないであろうこと、等々〔とも彼は話し
• 706,669,74,2216十七日今朝は快晴で靜穩な天氣であった、というよりは寧ろ僅かに北の風があったが、し
• 499,617,48,67た。
• 1340,613,70,2267て呉れた〕。我々はこのカケイ。アモン殿に我々の來著以來彼が拂った苦勞を考慮して、イート
• 1758,601,70,1353するために行われているからであること、また彼の主君
• 1655,614,71,2269は彼等のことを信頼していて宜しく、それは彼が彼の主君自身の口から聞いた通りであるこ
• 1774,2090,57,783とコジスキン殿については、我々
• 392,658,84,2156我々は九時に江戸を出發して、か二〓ガワ〓神奈に一晩泊ったが、そこで我々は上の方〓。
• 391,673,63,1044我々は九時に江戸を出發して、カニンガワ〓
• 406,1723,66,1032)神奈に一晩泊ったが、そこで我々は上の方
• 1759,1960,35,78エン
• 1799,1953,42,110○オイ
• 434,1701,37,124○神奈
• 1099,329,41,215耶揚子に告
• 397,337,42,214江戸を發す
• 1055,328,38,84別す
• 1143,325,41,219松浦信清と
• 1766,325,40,212土井利勝と
• 1302,326,42,214外套を贈る
• 1469,324,41,215所あるべし
• 321,338,40,214神奈川に於
• 1677,324,42,212依頼すべし
• 1721,325,42,208本多正純に
• 1511,324,40,213も依頼する
• 278,341,39,208てスペック
• 1557,323,40,214松浦隆信に
• 1349,325,38,211角左衞門に
• 1081,562,107,27(149オ)
• 186,839,47,284一六一六年十月
• 208,2553,41,125五三九