『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.701

OCR テキスト

夜間を通じてすこぶる烈しい強風が吹き續けて乾燥した陽氣であった、等々。, 大工五人に人夫二人。, オスターウィック君が、キャプテン・アダムズのところから歸って來たが、後者は今朝早く, 出帆した由である。神よ、彼等に無事で速かな旋を惠ませ給え。彼は私に、キャプテン・アダ, 著のときまで問題にしないように要望したと語っている。しかし私は、もし私がそうする便宜, ムズが私に、アントニーと彼の乘組員たちにより仕向けられ彼が蒙った虐待の事件を、彼の歸, きればよいと考えている。, 大部分に亘り雨が降った。しかし夜分には乾燥した陽氣となり、風は強かった。, を得たら、このことを王の耳に入れることができるよう幾分の噂を弘めて置くことだけでもで, 二十四日今朝はなお北東の風が強く、本曇りの天氣であったが、しかし終日及びその後の, 今朝は快晴の天氣で、北東の風が強かったが、しかし後には日中の, 入りの書附一通を手渡した。, 通の手紙と、さらに葡萄の木一本とその他の果樹一〇本、ブアヌコ, 大工三人に人夫一人。, に、ジョルジュ・ドゥロイスとアルバロ・ムノイスに宛てた二, 私はヘンリー・シャンク, 二十三日, 椒四○枚、鹽二壺、, 一六一七年三月, ○〓外註に「日, 曜日」とある、, ○砲, 手。, 〇棒貫一, 出帆す, 次兵衞一味, の暴行事件, クを長崎に, 訴せざるべ, は歸航迄出, 按針船再度, 砲手ヘンリ, ー・シャン, 遣し棒貫板, し, 一六一七年三月, 七〇一, 一六一七年三月

割注

• ○〓外註に「日
• 曜日」とある、
• ○砲
• 手。
• 〇棒貫一

頭注

• 出帆す
• 次兵衞一味
• の暴行事件
• クを長崎に
• 訴せざるべ
• は歸航迄出
• 按針船再度
• 砲手ヘンリ
• ー・シャン
• 遣し棒貫板
• し

柱

• 一六一七年三月

ノンブル

• 七〇一
• 一六一七年三月

注記 (38)

• 615,626,71,1862夜間を通じてすこぶる烈しい強風が吹き續けて乾燥した陽氣であった、等々。
• 1455,672,56,505大工五人に人夫二人。
• 1353,676,67,2213オスターウィック君が、キャプテン・アダムズのところから歸って來たが、後者は今朝早く
• 1245,616,70,2277出帆した由である。神よ、彼等に無事で速かな旋を惠ませ給え。彼は私に、キャプテン・アダ
• 1034,618,74,2277著のときまで問題にしないように要望したと語っている。しかし私は、もし私がそうする便宜
• 1141,622,71,2271ムズが私に、アントニーと彼の乘組員たちにより仕向けられ彼が蒙った虐待の事件を、彼の歸
• 826,625,54,610きればよいと考えている。
• 1559,620,68,1912大部分に亘り雨が降った。しかし夜分には乾燥した陽氣となり、風は強かった。
• 930,620,73,2271を得たら、このことを王の耳に入れることができるよう幾分の噂を弘めて置くことだけでもで
• 720,674,71,2215二十四日今朝はなお北東の風が強く、本曇りの天氣であったが、しかし終日及びその後の
• 1669,1236,65,1650今朝は快晴の天氣で、北東の風が強かったが、しかし後には日中の
• 1767,619,57,661入りの書附一通を手渡した。
• 300,628,70,1631通の手紙と、さらに葡萄の木一本とその他の果樹一〇本、ブアヌコ
• 509,682,59,500大工三人に人夫一人。
• 419,1367,59,1530に、ジョルジュ・ドゥロイスとアルバロ・ムノイスに宛てた二
• 407,682,60,580私はヘンリー・シャンク
• 1661,671,56,218二十三日
• 321,2398,55,470椒四○枚、鹽二壺、
• 202,851,47,283一六一七年三月
• 1693,896,44,288○〓外註に「日
• 1649,892,42,263曜日」とある、
• 436,1280,46,84○砲
• 395,1277,36,53手。
• 334,2256,59,140〇棒貫一
• 1318,345,39,124出帆す
• 1219,347,43,212次兵衞一味
• 1177,349,40,211の暴行事件
• 342,360,42,204クを長崎に
• 1089,345,41,206訴せざるべ
• 1132,348,42,212は歸航迄出
• 1362,343,42,214按針船再度
• 431,353,40,208砲手ヘンリ
• 394,360,31,196ー・シャン
• 300,353,39,215遣し棒貫板
• 1050,344,41,42し
• 202,851,47,283一六一七年三月
• 220,2565,47,107七〇一
• 202,851,47,283一六一七年三月