『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.755

OCR テキスト

る、等々。, 夜間に亘って續き、乾燥した天氣であった。, るのに使うためのものであった。, いう考えでいるかを知ろうとしたが、しかし彼からは、私がこれまで凡ゆる事件にさいして受, いくつも作るためである。また彼は二箇のこわれた藥室を返して來たが、これは商館で發射す, 私は我々の通詞をタ力モン殿のところに派遣して、彼が私のゴレサノとの訴訟についてどう, るのに多大の勞苦を拂い、さらにまた、鼠の喰ったべイ羅紗で約四○著の衣服を作ったのであ, れまで一度も、支拂われていなかったが、しかし彼は我々の鳥打ち銃や具足を總べて綺麗にす, 向きは日中の殘りの全部とその後の夜間に亘り北東であった。乾燥した天氣であった。, 三十日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後間もなく烈しい強風が起り、風, またオスターウィック君はハリー・シャンクに彼の賃銀の内金として六〇匁を支拂った。こ, 鑄物師にさらに三〇○カティーの銅が引渡された。これは一〇カティーの錫を加えて藥室を, 三十一日今朝は乾燥した天氣で北東の風が強かった。そしてその状態が終日及びその後の, 今日は彼等のゴ〓グワチグエンチ, 事柄を書いてやった。, すなわち第五月第五日の祭日であった。, ○五月, 五日。, て松浦重忠, の意向を問, 鑄造す, シャンクに, 通詞を派し, 及び羅紗の, 銃砲の手入, を支拂ふ, 縫製の報酬, はしむ, 更に藥室を, 五月五日, 一六一七年五月, 七五五, 一六一七年五月

割注

• ○五月
• 五日。

頭注

• て松浦重忠
• の意向を問
• 鑄造す
• シャンクに
• 通詞を派し
• 及び羅紗の
• 銃砲の手入
• を支拂ふ
• 縫製の報酬
• はしむ
• 更に藥室を
• 五月五日

柱

• 一六一七年五月

ノンブル

• 七五五
• 一六一七年五月

注記 (33)

• 1260,614,53,232る、等々。
• 525,622,62,1045夜間に亘って續き、乾燥した天氣であった。
• 738,619,57,772るのに使うためのものであった。
• 316,631,73,2268いう考えでいるかを知ろうとしたが、しかし彼からは、私がこれまで凡ゆる事件にさいして受
• 843,628,74,2268いくつも作るためである。また彼は二箇のこわれた藥室を返して來たが、これは商館で發射す
• 422,668,69,2229私は我々の通詞をタ力モン殿のところに派遣して、彼が私のゴレサノとの訴訟についてどう
• 1366,610,75,2283るのに多大の勞苦を拂い、さらにまた、鼠の喰ったべイ羅紗で約四○著の衣服を作ったのであ
• 1469,611,75,2281れまで一度も、支拂われていなかったが、しかし彼は我々の鳥打ち銃や具足を總べて綺麗にす
• 1053,617,68,2086向きは日中の殘りの全部とその後の夜間に亘り北東であった。乾燥した天氣であった。
• 1154,666,74,2223三十日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後間もなく烈しい強風が起り、風
• 1579,670,66,2217またオスターウィック君はハリー・シャンクに彼の賃銀の内金として六〇匁を支拂った。こ
• 945,656,74,2239鑄物師にさらに三〇○カティーの銅が引渡された。これは一〇カティーの錫を加えて藥室を
• 630,669,75,2215三十一日今朝は乾燥した天氣で北東の風が強かった。そしてその状態が終日及びその後の
• 1681,666,67,866今日は彼等のゴ〓グワチグエンチ
• 1783,610,56,501事柄を書いてやった。
• 1689,1668,61,938すなわち第五月第五日の祭日であった。
• 1710,1534,46,132○五月
• 1669,1536,43,94五日。
• 404,347,40,211て松浦重忠
• 358,346,42,211の意向を問
• 917,339,40,125鑄造す
• 1592,337,36,207シャンクに
• 448,342,39,212通詞を派し
• 1501,337,39,206及び羅紗の
• 1545,334,41,211銃砲の手入
• 1414,334,39,169を支拂ふ
• 1457,334,43,213縫製の報酬
• 317,343,36,124はしむ
• 960,338,40,213更に藥室を
• 1683,336,42,166五月五日
• 218,842,44,285一六一七年五月
• 236,2560,41,121七五五
• 218,842,44,285一六一七年五月