『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.355

OCR テキスト

では二〇人以上の者が火を消し止めようとして命を失った、と。この男の話に據れば、彼は、, なわちポルトガル船が、總べて四隻で、二隻が一方の側、そして二隻が他方の側へと、同船, その船に火が移ったとき〔切り込んで、その〕船上におり、人々に日本語で、もし日本人が船の, なかにいたら、出て來れば命を助けてやるぞ、と呼びかけたが、同船からはたったひとりの日, 本人が救出されただけで、オランダ人は全く救出されなかった、とのことである。しかし私は, 崎に連れて來たとの報せが今日來た。そしてその後ひとりの日本人が來て、こう語った。す, とは信じないし、また、幾人かのオランダ人も同じことをしたであろうに、日本人ひとりだけ, この男が、同船に火が移ったときその船上にいたのなら、こんなに自由に逃げることができた, がその船から救出され得たという話も信じない。結局、ひとがどちらを信じてよいのか判らぬ, 等が彼等の船をこれ以上持ちこたえることができないのを知って、彼等の火藥に點火して、同, 船を粉々に吹き飛ばしてしまった。そのさいピニス船一艘の帆の一枚に火が移ったが、その場, ような多くの作り話があるのである。ウムプラの父, ポルトガル人たちが捕獲した船はオランダ船であり、彼等は同船を沈めて五〇人の捕〓を長, どうか、私に手紙を寄越すようにと要望した。, に横附けしたとき、彼はポルトガル船のなかにいた。しかし終にオランダ人たちは、彼, が私を訪ねて來て私のところに、酒, 一六一八年七月, ダ船, ○オラン, 蘭船爆破の, 況を語る, 際同日本人, を除き溺死, し葡船乘組, の一日本人, 蘭船を沈め, 來館して戰, 握浮那城井, 久右衞門の, す, 探らしむ, 三五五

割注

• ダ船
• ○オラン

頭注

• 蘭船爆破の
• 況を語る
• 際同日本人
• を除き溺死
• し葡船乘組
• の一日本人
• 蘭船を沈め
• 來館して戰
• 握浮那城井
• 久右衞門の
• す
• 探らしむ

ノンブル

• 三五五

注記 (32)

• 1053,603,61,2248では二〇人以上の者が火を消し止めようとして命を失った、と。この男の話に據れば、彼は、
• 1473,599,59,2282なわちポルトガル船が、總べて四隻で、二隻が一方の側、そして二隻が他方の側へと、同船
• 948,602,60,2274その船に火が移ったとき〔切り込んで、その〕船上におり、人々に日本語で、もし日本人が船の
• 845,606,59,2274なかにいたら、出て來れば命を助けてやるぞ、と呼びかけたが、同船からはたったひとりの日
• 738,602,61,2280本人が救出されただけで、オランダ人は全く救出されなかった、とのことである。しかし私は
• 1576,591,60,2280崎に連れて來たとの報せが今日來た。そしてその後ひとりの日本人が來て、こう語った。す
• 528,608,62,2272とは信じないし、また、幾人かのオランダ人も同じことをしたであろうに、日本人ひとりだけ
• 636,610,59,2272この男が、同船に火が移ったときその船上にいたのなら、こんなに自由に逃げることができた
• 423,609,63,2269がその船から救出され得たという話も信じない。結局、ひとがどちらを信じてよいのか判らぬ
• 1260,595,62,2287等が彼等の船をこれ以上持ちこたえることができないのを知って、彼等の火藥に點火して、同
• 1158,601,61,2279船を粉々に吹き飛ばしてしまった。そのさいピニス船一艘の帆の一枚に火が移ったが、その場
• 320,611,65,1245ような多くの作り話があるのである。ウムプラの父
• 1682,655,60,2219ポルトガル人たちが捕獲した船はオランダ船であり、彼等は同船を沈めて五〇人の捕〓を長
• 1788,582,56,1112どうか、私に手紙を寄越すようにと要望した。
• 1367,785,60,2093に横附けしたとき、彼はポルトガル船のなかにいた。しかし終にオランダ人たちは、彼
• 328,1996,54,887が私を訪ねて來て私のところに、酒
• 219,830,44,284一六一八年七月
• 1348,599,39,92ダ船
• 1391,596,43,163○オラン
• 1067,316,40,216蘭船爆破の
• 1412,317,38,173況を語る
• 1025,320,39,216際同日本人
• 979,323,41,214を除き溺死
• 1544,321,40,210し葡船乘組
• 1502,320,36,212の一日本人
• 1586,314,41,217蘭船を沈め
• 1457,318,41,216來館して戰
• 372,327,41,216握浮那城井
• 327,329,39,210久右衞門の
• 934,319,33,42す
• 1798,312,39,175探らしむ
• 230,2542,41,124三五五