『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.301

OCR テキスト

テン・スペックは船のところへ行ってしまったあとだった。, として持參した。, 六人を我々の船でバンタムに向けて運んで欲しいと我々に要望して來た。私はイートン君から, ことを報告している。, 明日は海上に出る準備が整ったので、キャプテン・スペックに、彼等の船が以前我々にしてく, た。彼等は、シャシュマの王が來月皇帝のところへ行くつもりでいる由を語った。キャプテン, うな天氣であったが、しかし後には晴れ上って終日快晴で、夜分も同樣であったが、風はさほ, れたように、彼の手紙をバンタムへ運んであげようと申出るつもりであったが、しかしキャプ, ミアコ發、今月六日附の手紙を一通受取ったが、そのなかで彼は、胡椒を一ピコル當り六〇匁, ヤコブ・スワーヘルがキャプテン・コペンドールのところに葡萄酒一罎とチーズ一箇を贈物, に同行した。また私はキャプテン・コペンドールとともにオランダ商館へ行った。我々の船が, 數人のシャシュマの人々がイギリス商館を見にやって來たので、彼等を私は友好的に款待し, のジャンク船から後に取殘されてしまった日本人船員, 今朝は烈しい強風で、風向きは北西西、本曇りの今にも降り出しそ, 反を一反當り六匁で賣った, で、蝋を一ピコル當り一七〇匁で、また粗惡なバフタ布, スペックが傳言を寄越して、彼等ツ, 〓二十五日, タ人。, ○オラン, ○記載を, ○〓外註に「日, 曜日」とある。, 闕く。, ヘル船長コ, 依頼す, に物を贈る, 本人船員の, スペック日, を伴い海上, 蘭人スワー, イートン京, コックス蘭, 商況を報ず, 嶋津家家臣, 都に於ける, く參覲すべ, ビンドール, 嶋津家久近, 英船便乘を, に出づ, 英商館を訪, 商館を訪問, ジャンク船, 問す, し, す, 三〇一, 一六一六年二月

割注

• タ人。
• ○オラン
• ○記載を
• ○〓外註に「日
• 曜日」とある。
• 闕く。

頭注

• ヘル船長コ
• 依頼す
• に物を贈る
• 本人船員の
• スペック日
• を伴い海上
• 蘭人スワー
• イートン京
• コックス蘭
• 商況を報ず
• 嶋津家家臣
• 都に於ける
• く參覲すべ
• ビンドール
• 嶋津家久近
• 英船便乘を
• に出づ
• 英商館を訪
• 商館を訪問
• ジャンク船
• 問す
• し
• す

ノンブル

• 三〇一
• 一六一六年二月

注記 (49)

• 1475,639,56,1424テン・スペックは船のところへ行ってしまったあとだった。
• 1264,637,53,391として持參した。
• 842,631,61,2279六人を我々の船でバンタムに向けて運んで欲しいと我々に要望して來た。私はイートン君から
• 530,638,53,496ことを報告している。
• 1684,636,58,2273明日は海上に出る準備が整ったので、キャプテン・スペックに、彼等の船が以前我々にしてく
• 1052,633,62,2272た。彼等は、シャシュマの王が來月皇帝のところへ行くつもりでいる由を語った。キャプテン
• 320,626,61,2281うな天氣であったが、しかし後には晴れ上って終日快晴で、夜分も同樣であったが、風はさほ
• 1579,639,59,2264れたように、彼の手紙をバンタムへ運んであげようと申出るつもりであったが、しかしキャプ
• 738,636,62,2278ミアコ發、今月六日附の手紙を一通受取ったが、そのなかで彼は、胡椒を一ピコル當り六〇匁
• 1371,682,56,2225ヤコブ・スワーヘルがキャプテン・コペンドールのところに葡萄酒一罎とチーズ一箇を贈物
• 1789,638,57,2269に同行した。また私はキャプテン・コペンドールとともにオランダ商館へ行った。我々の船が
• 1158,684,60,2224數人のシャシュマの人々がイギリス商館を見にやって來たので、彼等を私は友好的に款待し
• 955,1615,54,1297のジャンク船から後に取殘されてしまった日本人船員
• 429,1255,55,1653今朝は烈しい強風で、風向きは北西西、本曇りの今にも降り出しそ
• 641,2264,54,645反を一反當り六匁で賣った
• 633,636,58,1333で、蝋を一ピコル當り一七〇匁で、また粗惡なバフタ布
• 948,638,64,807スペックが傳言を寄越して、彼等ツ
• 402,583,88,322〓二十五日
• 938,1442,40,95タ人。
• 981,1442,40,156○オラン
• 669,2084,41,174○記載を
• 454,904,41,292○〓外註に「日
• 408,904,43,269曜日」とある。
• 627,2087,39,95闕く。
• 1336,364,43,195ヘル船長コ
• 730,354,42,124依頼す
• 1251,359,42,209に物を贈る
• 815,358,43,208本人船員の
• 864,361,38,204スペック日
• 1756,359,43,212を伴い海上
• 1382,354,40,212蘭人スワー
• 668,359,38,210イートン京
• 1626,363,39,208コックス蘭
• 577,355,42,214商況を報ず
• 1168,352,43,216嶋津家家臣
• 625,356,39,211都に於ける
• 970,355,42,205く參覲すべ
• 1296,360,38,204ビンドール
• 1015,351,42,218嶋津家久近
• 774,356,41,213英船便乘を
• 1713,359,39,114に出づ
• 1124,356,40,215英商館を訪
• 1582,355,42,214商館を訪問
• 1797,358,46,214ジャンク船
• 1081,355,39,81問す
• 935,357,34,36し
• 1538,354,33,38す
• 226,2565,44,110三〇一
• 220,854,44,280一六一六年二月