『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.324

OCR テキスト

ニールソン君とロバート・ホーレイがイシュウから歸って來た。, は強かった。, ての話が僞りであることは、容易に判明するのである。, ていたジャンク船六隻を捕獲したことが確かなのであるが、しかし〔彼は〕それを否定して、今, って、夜近くには幾分雨を伴なった。夜分は雨はほとんど或いはまったく止んだが、しかも風, では、彼等がハリアス號を見て以來既に六週間經ったとか、彼等は同船にコーチンシナへ貿易, 私はジョルジュ・ドゥロンスとアルバロ・ムノスに宛てて手紙を二通書き、オランダ船の到, 七日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。しかし後には烈しい強風が吹き、風向きは南であ, 著に就いて、また今月四日に受取った〔新暦〕六月十二日附のジョルジュの手紙の受領に就いて, あり、〔私と〕同じ潮に乘って、錨を卸すことなく平戸の避難港に入った。彼は私に彼の行動に, に行くため四〇○貫の銀を積み込んであったとか、それ以來彼等がどんな行動をとったかを彼, マニラ諸嶋で捕獲したもののことだと語った。一回は、彼等がシナからコーチンシナへ向かっ, が以前に捕獲したもののことと思っていたが、後に〔彼は〕私にそれらは彼等, 就いて多々辯舌を用いて、彼はシナ船を二度捕獲したことを語った。私はそれらをハリアス號, 等は知らない、などと言っているのである。それ故、例の牧師の語った言葉に照らして、總べ, が昨年, ○なお〓外に「大工一一人、, 人夫一三人」の補記がある。, ○ゾンネ號の, オランダ人。, 及びバルク, 於ける中國, 長バルクハ, 船捕獲を否, ウト交趾に, 告は牧師の, スペックス, ハウトの報, 認す, スに蘭船來, 報告と矛盾, ニールソン, 及びムニョ, ゾンネ號船, 著を報ず, 平戸に歸る, ドゥロイス, す, 一六一八年六月, 三二四

割注

• ○なお〓外に「大工一一人、
• 人夫一三人」の補記がある。
• ○ゾンネ號の
• オランダ人。

頭注

• 及びバルク
• 於ける中國
• 長バルクハ
• 船捕獲を否
• ウト交趾に
• 告は牧師の
• スペックス
• ハウトの報
• 認す
• スに蘭船來
• 報告と矛盾
• ニールソン
• 及びムニョ
• ゾンネ號船
• 著を報ず
• 平戸に歸る
• ドゥロイス
• す

柱

• 一六一八年六月

ノンブル

• 三二四

注記 (40)

• 827,694,58,1520ニールソン君とロバート・ホーレイがイシュウから歸って來た。
• 523,626,52,285は強かった。
• 935,632,57,1311ての話が僞りであることは、容易に判明するのである。
• 1347,632,66,2280ていたジャンク船六隻を捕獲したことが確かなのであるが、しかし〔彼は〕それを否定して、今
• 614,632,66,2275って、夜近くには幾分雨を伴なった。夜分は雨はほとんど或いはまったく止んだが、しかも風
• 1241,635,70,2273では、彼等がハリアス號を見て以來既に六週間經ったとか、彼等は同船にコーチンシナへ貿易
• 404,665,67,2240私はジョルジュ・ドゥロンスとアルバロ・ムノスに宛てて手紙を二通書き、オランダ船の到
• 718,682,66,2224七日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。しかし後には烈しい強風が吹き、風向きは南であ
• 301,621,64,2284著に就いて、また今月四日に受取った〔新暦〕六月十二日附のジョルジュの手紙の受領に就いて
• 1765,634,68,2270あり、〔私と〕同じ潮に乘って、錨を卸すことなく平戸の避難港に入った。彼は私に彼の行動に
• 1137,636,66,2277に行くため四〇○貫の銀を積み込んであったとか、それ以來彼等がどんな行動をとったかを彼
• 1453,630,67,2275マニラ諸嶋で捕獲したもののことだと語った。一回は、彼等がシナからコーチンシナへ向かっ
• 1556,631,68,1856が以前に捕獲したもののことと思っていたが、後に〔彼は〕私にそれらは彼等
• 1662,627,67,2292就いて多々辯舌を用いて、彼はシナ船を二度捕獲したことを語った。私はそれらをハリアス號
• 1032,627,66,2277等は知らない、などと言っているのである。それ故、例の牧師の語った言葉に照らして、總べ
• 1557,2755,53,155が昨年
• 545,948,45,535○なお〓外に「大工一一人、
• 501,948,46,537人夫一三人」の補記がある。
• 1583,2490,44,258○ゾンネ號の
• 1542,2494,38,223オランダ人。
• 1109,348,45,211及びバルク
• 1341,352,41,214於ける中國
• 1428,350,45,210長バルクハ
• 1296,350,42,216船捕獲を否
• 1383,354,44,208ウト交趾に
• 1023,347,43,214告は牧師の
• 1156,355,41,205スペックス
• 1068,360,40,203ハウトの報
• 1255,348,39,85認す
• 342,350,43,211スに蘭船來
• 980,347,39,218報告と矛盾
• 878,361,40,194ニールソン
• 390,346,37,206及びムニョ
• 1472,348,42,221ゾンネ號船
• 298,345,38,171著を報ず
• 833,348,41,212平戸に歸る
• 434,347,36,207ドゥロイス
• 937,347,31,43す
• 1887,849,44,287一六一八年六月
• 1876,2570,41,123三二四