『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.326

OCR テキスト

變った、等々。, らず、彼等の行き逢うジャンク船を總べて捕獲して、しかも總べてをイギリス人の名のもとに, 方の人々はオランダ人たちに對して、彼等が、日本に貿易に來るジャンク船であると否とに拘, で遣り繰りするよう命じた、とのことである、等々。, を自分たちの傍へ引き寄せて置くだけが精々で、結局、前記のようにそれらを見失ってしまっ, る。オランダ船ソン號の或る操舵手が私に麝香六袋を與えた。, 状態となり、日中の大部分とその後の夜間に亘ってそうであったが、風向きは夜分には南西に, 九日今朝はなお氣だるい天氣で、僅かながら北の風が吹いていた。しかも後には乾燥した, オランダ人たちは彼等が彼等の水夫たちを乘せたジャンク船三隻を捜しに帆船ハリアス號を, から卸すことができず、海は極めて高波であったため、天氣の靜まるのを期待してそれらの船, た、とのことである。彼等の言うところでは、ジャンク船一隻からは貨物の大部分を奪い、同, キャプテン・アダムズもまた今日、海が高波のため陸路をとって歸著した。總べてのこの地, 送り返すために協議した。しかもついには彼等は、彼等が彼等を見失ったのが二〇日以上も前, 船がまさに沈沒しようとするのを見ると、彼等は九〇〇人のシナ人を同船に乘せて、彼等自身, そうしていると囁き始めている。それ故、何がそこから起って來るかは神のみが知るのであ, ク船一隻を, ゾンネ號舵, 手物を贈る, 中國人九百, すとの風説, 人と共に海, 捕獲ジャン, 麝香, 蘭人ハリア, 上に放棄す, ス號を派し, て三ジャン, 國船を略奪, 蘭人は英人, 路を長崎よ, ク船探索の, り平戸に歸, と稱して中, 三浦按針陸, る, 一六一八年六月, 三二六

頭注

• ク船一隻を
• ゾンネ號舵
• 手物を贈る
• 中國人九百
• すとの風説
• 人と共に海
• 捕獲ジャン
• 麝香
• 蘭人ハリア
• 上に放棄す
• ス號を派し
• て三ジャン
• 國船を略奪
• 蘭人は英人
• 路を長崎よ
• ク船探索の
• り平戸に歸
• と稱して中
• 三浦按針陸
• る

柱

• 一六一八年六月

ノンブル

• 三二六

注記 (37)

• 497,611,55,341變った、等々。
• 1020,606,64,2282らず、彼等の行き逢うジャンク船を總べて捕獲して、しかも總べてをイギリス人の名のもとに
• 1126,611,63,2286方の人々はオランダ人たちに對して、彼等が、日本に貿易に來るジャンク船であると否とに拘
• 1335,618,61,1262で遣り繰りするよう命じた、とのことである、等々。
• 1652,614,60,2273を自分たちの傍へ引き寄せて置くだけが精々で、結局、前記のようにそれらを見失ってしまっ
• 814,614,61,1483る。オランダ船ソン號の或る操舵手が私に麝香六袋を與えた。
• 602,611,65,2280状態となり、日中の大部分とその後の夜間に亘ってそうであったが、風向きは夜分には南西に
• 708,663,63,2229九日今朝はなお氣だるい天氣で、僅かながら北の風が吹いていた。しかも後には乾燥した
• 390,676,64,2225オランダ人たちは彼等が彼等の水夫たちを乘せたジャンク船三隻を捜しに帆船ハリアス號を
• 1754,625,64,2270から卸すことができず、海は極めて高波であったため、天氣の靜まるのを期待してそれらの船
• 1546,612,61,2286た、とのことである。彼等の言うところでは、ジャンク船一隻からは貨物の大部分を奪い、同
• 1234,673,58,2221キャプテン・アダムズもまた今日、海が高波のため陸路をとって歸著した。總べてのこの地
• 282,616,67,2289送り返すために協議した。しかもついには彼等は、彼等が彼等を見失ったのが二〇日以上も前
• 1442,609,61,2283船がまさに沈沒しようとするのを見ると、彼等は九〇〇人のシナ人を同船に乘せて、彼等自身
• 919,618,61,2274そうしていると囁き始めている。それ故、何がそこから起って來るかは神のみが知るのであ
• 1506,341,41,208ク船一隻を
• 854,337,40,214ゾンネ號舵
• 810,338,38,210手物を贈る
• 1464,342,39,206中國人九百
• 914,338,39,214すとの風説
• 1420,341,42,208人と共に海
• 1551,336,40,208捕獲ジャン
• 748,341,40,78麝香
• 397,339,40,204蘭人ハリア
• 1375,340,40,209上に放棄す
• 353,344,40,203ス號を派し
• 308,346,41,192て三ジャン
• 957,338,41,212國船を略奪
• 1047,339,39,210蘭人は英人
• 1194,338,39,212路を長崎よ
• 264,345,43,200ク船探索の
• 1150,338,40,214り平戸に歸
• 1003,343,38,209と稱して中
• 1237,339,42,210三浦按針陸
• 1112,339,28,36る
• 1865,833,42,286一六一八年六月
• 1872,2553,44,126三二六