『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.780

OCR テキスト

たち自身の言うことがあまりにもまちまちだからである。, る。等々。, 號の船主が上陸してイギリス商館にやって來て、私に、これらの到著した船の内二隻はバンタ, であるが、第三隻目のものはマニリアから來たのであり、その船でマニリアから來てスペイン, ムから來たものだと告げた。すなわち、これらのオランダ船の内二隻はバンタムから來たもの, オの船を捕獲する目的で來るように、そしてもし二隻がその目的を達しないなら、當地からモ, ルッコ諸嶋へ材木及びその他の食糧品を運ぶように、との差圖を與えてあった、とのことであ, 噂では、オランダ人たちの旗艦は、他の二隻とともにその戰いで失われ、スペイン船五隻が沈, たちと戰った軍艦がいるとの知らせが町に傳わって來た。そしてその後間もなくフラッシング, 人たちと戰った船隊の司令官であるジョン・デリクソン・ラムが來著した由である。しかも今, められた由である。しかしこのことが眞實の話か否かは明らかでない。何故なら、オランダ人, また噂によれば、キャプテン・スペックは、以前これら二隻のバンタムから來た船にはマカ, 彼等の報ずるところでは、スペインの使節がイギリスで國王陛下と國家に對して加えられた, ノモザキ〓『母と呼ぶ長崎に近いひとつの嶋の外洋に、さらに三二隻の、マニラでスペイン人, が、この手紙はコミア9小宮と名乘る一日本人に托して發送された。, 崎。, 蘭司令官ラ, スペックス, を指令せし, との風聞, ムの戰歴に, ム船の來航, 關する風聞, 豫てバンタ, 呂宋より一, すとの報至, に書を送る, に蘭船到著, 野母崎附近, ドゥロイス, り二隻, 英本國スペ, 隻, バンタムよ, る, 七八〇, 一六一七年六月

割注

• 崎。

頭注

• 蘭司令官ラ
• スペックス
• を指令せし
• との風聞
• ムの戰歴に
• ム船の來航
• 關する風聞
• 豫てバンタ
• 呂宋より一
• すとの報至
• に書を送る
• に蘭船到著
• 野母崎附近
• ドゥロイス
• り二隻
• 英本國スペ
• 隻
• バンタムよ
• る

ノンブル

• 七八〇
• 一六一七年六月

注記 (37)

• 844,631,64,1367たち自身の言うことがあまりにもまちまちだからである。
• 438,622,51,229る。等々。
• 1463,622,78,2285號の船主が上陸してイギリス商館にやって來て、私に、これらの到著した船の内二隻はバンタ
• 1254,628,79,2272であるが、第三隻目のものはマニリアから來たのであり、その船でマニリアから來てスペイン
• 1357,632,75,2272ムから來たものだと告げた。すなわち、これらのオランダ船の内二隻はバンタムから來たもの
• 624,624,76,2273オの船を捕獲する目的で來るように、そしてもし二隻がその目的を達しないなら、當地からモ
• 518,627,79,2273ルッコ諸嶋へ材木及びその他の食糧品を運ぶように、との差圖を與えてあった、とのことであ
• 1042,628,78,2282噂では、オランダ人たちの旗艦は、他の二隻とともにその戰いで失われ、スペイン船五隻が沈
• 1567,626,75,2282たちと戰った軍艦がいるとの知らせが町に傳わって來た。そしてその後間もなくフラッシング
• 1149,627,75,2281人たちと戰った船隊の司令官であるジョン・デリクソン・ラムが來著した由である。しかも今
• 940,629,74,2279められた由である。しかしこのことが眞實の話か否かは明らかでない。何故なら、オランダ人
• 730,668,75,2232また噂によれば、キャプテン・スペックは、以前これら二隻のバンタムから來た船にはマカ
• 311,670,74,2227彼等の報ずるところでは、スペインの使節がイギリスで國王陛下と國家に對して加えられた
• 1668,700,94,2212ノモザキ〓『母と呼ぶ長崎に近いひとつの嶋の外洋に、さらに三二隻の、マニラでスペイン人
• 1778,632,89,1617が、この手紙はコミア9小宮と名乘る一日本人に托して發送された。
• 1675,900,41,67崎。
• 1217,352,39,211蘭司令官ラ
• 765,353,40,204スペックス
• 633,349,40,211を指令せし
• 589,348,41,169との風聞
• 1170,359,43,208ムの戰歴に
• 675,356,41,207ム船の來航
• 1127,351,41,220關する風聞
• 720,348,41,212豫てバンタ
• 1325,355,42,195呂宋より一
• 1614,358,41,214すとの報至
• 1767,362,43,207に書を送る
• 1657,360,42,214に蘭船到著
• 1703,360,41,213野母崎附近
• 1813,359,42,209ドゥロイス
• 1461,357,44,125り二隻
• 345,343,42,200英本國スペ
• 1284,352,37,42隻
• 1507,356,41,213バンタムよ
• 1579,356,29,38る
• 1886,2569,42,126七八〇
• 1904,854,46,284一六一七年六月