『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.21

OCR テキスト

いるのを見たという噂である。その真偽が早く明らかになることを願う。, ないし十七マイル北方にある。)の辺りを一隻の船が逆風や無風のために漂うように帆走して, ハイから到着した。砂糖、山帰来、及び少量の絹織物と磁器を積載しているが、あまり重要な, で)多数の(すべて、大量の藁・葦・薪その他の乾いたものをうず高く積んだ)火船を、前述, れないように、川を杭と鎖で封鎖させた。そのようにした後、(雨のために水量が多かったの, ランダ船をそのままにしておくようにという命令を出し、五隻が〔上流に上ると〕再び川を下, は脱出非常に惨めな死に方をしたらしい。残りの四隻は河口にい(てそこでも攻撃を受け)たが、そ, 〓隻炎の五隻に向けて上流から流し、それによって〔オランダ船は〕炎上したのだが、船上の乗員は, 当地の知事に以下のように言明したと知らされた。すなわち、今年の南の季節風期に、九隻の, ものはない。, 同月十八及び十九日ほぼ穏やかな天候。稀に西からの微風。夜、小型のジャンク船がアン, 同月二十日風と天候は前日に同じ。通詞たちから、最近当地に到着した何人かの中国人が、, のことを聞いて、海に出て逃れた、とのことである。大いなる神よ、〔この話が〕偽りであり, オランダの船舶がカンボディアに同地の王に戦争を仕掛けるために赴き、その目的でその内の, 五隻は川を上ったが、前述の王に知られてしまい、〔王は〕五隻がかなり上流に上るまで、オ, アの戦況, の情報, 中国人から, その内容, 安海船入港, カンボディ, 上, 蘭船五隻炎, 四隻は脱山, 一六四四年八月長崎にて, 二〇

頭注

• アの戦況
• の情報
• 中国人から
• その内容
• 安海船入港
• カンボディ
• 上
• 蘭船五隻炎
• 四隻は脱山

柱

• 一六四四年八月長崎にて

ノンブル

• 二〇

注記 (26)

• 1604,591,55,1763いるのを見たという噂である。その真偽が早く明らかになることを願う。
• 1708,578,57,2319ないし十七マイル北方にある。)の辺りを一隻の船が逆風や無風のために漂うように帆走して
• 1395,594,59,2303ハイから到着した。砂糖、山帰来、及び少量の絹織物と磁器を積載しているが、あまり重要な
• 565,591,61,2319で)多数の(すべて、大量の藁・葦・薪その他の乾いたものをうず高く積んだ)火船を、前述
• 671,586,58,2307れないように、川を杭と鎖で封鎖させた。そのようにした後、(雨のために水量が多かったの
• 775,588,58,2313ランダ船をそのままにしておくようにという命令を出し、五隻が〔上流に上ると〕再び川を下
• 359,422,61,2480は脱出非常に惨めな死に方をしたらしい。残りの四隻は河口にい(てそこでも攻撃を受け)たが、そ
• 463,434,60,2467〓隻炎の五隻に向けて上流から流し、それによって〔オランダ船は〕炎上したのだが、船上の乗員は
• 1085,563,58,2331当地の知事に以下のように言明したと知らされた。すなわち、今年の南の季節風期に、九隻の
• 1295,581,48,288ものはない。
• 1500,633,57,2259同月十八及び十九日ほぼ穏やかな天候。稀に西からの微風。夜、小型のジャンク船がアン
• 1189,613,56,2278同月二十日風と天候は前日に同じ。通詞たちから、最近当地に到着した何人かの中国人が、
• 257,597,59,2304のことを聞いて、海に出て逃れた、とのことである。大いなる神よ、〔この話が〕偽りであり
• 983,590,56,2298オランダの船舶がカンボディアに同地の王に戦争を仕掛けるために赴き、その目的でその内の
• 879,588,59,2313五隻は川を上ったが、前述の王に知られてしまい、〔王は〕五隻がかなり上流に上るまで、オ
• 942,338,41,160アの戦況
• 1148,334,41,119の情報
• 1194,330,39,208中国人から
• 1088,330,40,165その内容
• 1505,328,39,210安海船入港
• 988,335,39,206カンボディ
• 429,333,31,39上
• 464,332,41,209蘭船五隻炎
• 364,338,38,190四隻は脱山
• 1832,811,43,502一六四四年八月長崎にて
• 1849,2582,39,76二〇