『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.219

OCR テキスト

いるので、そのように早く〔現れると〕は期待しない。, から遠くない海上で二隻のオランダ船を見た、と言いに来た。それについては時がすぐにも知, 所に何隻かの船が見え、確かに一隻は野母崎の辺りにいる、という噂をもたらした。〔私は〕, 同月二十三日朝、通詞の吉兵衛と伯左衛門が来て、知事たちの邸から海の方一〇マイルの, 大使が来たならば、大抵は何らかの栄誉〔あるもてなし〕が到着した土地の政府からなされる, 一隻か二隻のバルク船或いは〔大使〕自身の〔船の〕ボートで〔上陸する〕という意見だった。, 〔乗って〕いるかどうか話しに来た時に、〔大使〕閣下はどのように上陸することになるだろう, そして、〔私は〕さらに彼等に、万民法に従えば、(我々が日本でそうであるような)友好国の, らせるに連いない。しかし、ブルックホルスト閣下の報告によって遅く出発したと告げられて, 同月十八日もう一隻のジャンク船〔が来た〕。それから通詞伝兵衛が、夕方頃我々に、陸, 同月十九、二十、二十一日何も起きなかった。二十二日も同様。, すぐさまボンゴイに〔行ってくれるよう〕頼みに行かせ、バルク船を準備させた。二時頃、そ, のが通例のやり方である、と指摘した。〔彼等は〕驚き、額を集めて〔相談し〕、何も言わずに, れらを通常の警告の手紙とともにそこへ派遣した。通詞たちと乙名がしばらく座って、大使が, の好みに応じて、, と彼等が思っているか、と(いわゆる)試しに言ってみた。彼等は、彼, ○大, 使, 船影目撃の, 式が必要と, 崎へ派遣, 然るべき儀, 指摘, 報, 蘭人を野母, 問う, 支那船入港, 際の対応を, 大使上陸の, 一六四九年八月長崎にて, 二二〇

割注

• ○大
• 使

頭注

• 船影目撃の
• 式が必要と
• 崎へ派遣
• 然るべき儀
• 指摘
• 報
• 蘭人を野母
• 問う
• 支那船入港
• 際の対応を
• 大使上陸の

柱

• 一六四九年八月長崎にて

ノンブル

• 二二〇

注記 (31)

• 1075,428,40,1006いるので、そのように早く〔現れると〕は期待しない。
• 1225,404,43,1763から遠くない海上で二隻のオランダ船を見た、と言いに来た。それについては時がすぐにも知
• 838,419,47,1724所に何隻かの船が見え、確かに一隻は野母崎の辺りにいる、という噂をもたらした。〔私は〕
• 917,460,44,1700同月二十三日朝、通詞の吉兵衛と伯左衛門が来て、知事たちの邸から海の方一〇マイルの
• 302,423,44,1736大使が来たならば、大抵は何らかの栄誉〔あるもてなし〕が到着した土地の政府からなされる
• 456,439,44,1741一隻か二隻のバルク船或いは〔大使〕自身の〔船の〕ボートで〔上陸する〕という意見だった。
• 611,426,44,1742〔乗って〕いるかどうか話しに来た時に、〔大使〕閣下はどのように上陸することになるだろう
• 379,422,45,1738そして、〔私は〕さらに彼等に、万民法に従えば、(我々が日本でそうであるような)友好国の
• 1148,424,44,1741らせるに連いない。しかし、ブルックホルスト閣下の報告によって遅く出発したと告げられて
• 1300,462,45,1704同月十八日もう一隻のジャンク船〔が来た〕。それから通詞伝兵衛が、夕方頃我々に、陸
• 997,462,41,1221同月十九、二十、二十一日何も起きなかった。二十二日も同様。
• 763,413,45,1750すぐさまボンゴイに〔行ってくれるよう〕頼みに行かせ、バルク船を準備させた。二時頃、そ
• 224,426,45,1731のが通例のやり方である、と指摘した。〔彼等は〕驚き、額を集めて〔相談し〕、何も言わずに
• 685,419,46,1743れらを通常の警告の手紙とともにそこへ派遣した。通詞たちと乙名がしばらく座って、大使が
• 533,1872,38,306の好みに応じて、
• 532,419,47,1376と彼等が思っているか、と(いわゆる)試しに言ってみた。彼等は、彼
• 555,1804,30,60○大
• 521,1802,28,33使
• 1238,218,31,161船影目撃の
• 357,217,31,162式が必要と
• 744,219,31,129崎へ派遣
• 393,219,30,165然るべき儀
• 322,217,30,63指摘
• 1206,218,29,30報
• 778,218,30,166蘭人を野母
• 478,219,27,64問う
• 1316,218,30,165支那船入港
• 511,220,31,162際の対応を
• 546,218,32,162大使上陸の
• 1381,600,31,381一六四九年八月長崎にて
• 1377,1910,29,92二二〇