『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.205

OCR テキスト

同月二十一日何も起きなかった。, 同月二十四日まだ早くに、昨夕到着したジャンク船がバタフィアから四十五日間航海して, 同様の積荷である。夜十時頃、さらにもう一隻が〔着いた〕。, を帆柱の一番上に翻して湾内に入った。聞くところによると、それらは空が暗かったため〔オ, は別個の覚書に引用した。, した。〔同船は〕丸々十三日前に〓州の川から出帆したもので、また一官の配下であり、ほぼ, しかし彼等, 〓ランダ〕船のように見えたとのことである。夕方頃、さらにもう一隻〔のジャンク船〕が到着, 到着したのだと聞いた。船頭はシクワという名で、様々の未加工品を積んでいた。私は通詞た, 同月二十三日朝、二隻の〔オランダ〕船が野母崎で目撃されたという噂が流れているのを, なわち、山の頂上にいる通常の見張り番たちが到来を告げ、自分たちで知らせをもたらした、, 同月二十二日一隻のジャンク船がコーチ・シナから到着し、その積荷〔の内容〕について, 〓知った。しばらく後に、通詞全員がその知らせを携えて商館に来て、以下のように言った。す, な)通達は我々にもまたなされていない、と。従って、それが霧の中に消える(, のではな, いかと恐れたところ、またそう虚。であることがわかり、正午頃二隻のジャンク船が小型の帆, は驚くべきことに知事たちには呼ばれておらず、閣下方からの(慣例のよう, ○通, ○嘘だ, つた, 詞, 船と判明, 船影は支那, との会話を, 支那船船員, 願う, ナ船入港, コーチ・シ, 一官船入港, 船影目撃の, 報, 一六四九年七月長崎にて, 二〇六

割注

• ○通
• ○嘘だ
• つた
• 詞

頭注

• 船と判明
• 船影は支那
• との会話を
• 支那船船員
• 願う
• ナ船入港
• コーチ・シ
• 一官船入港
• 船影目撃の
• 報

柱

• 一六四九年七月長崎にて

ノンブル

• 二〇六

注記 (33)

• 1297,457,39,636同月二十一日何も起きなかった。
• 294,455,42,1698同月二十四日まだ早くに、昨夕到着したジャンク船がバタフィアから四十五日間航海して
• 372,415,41,1113同様の積荷である。夜十時頃、さらにもう一隻が〔着いた〕。
• 600,413,44,1743を帆柱の一番上に翻して湾内に入った。聞くところによると、それらは空が暗かったため〔オ
• 1143,418,38,467は別個の覚書に引用した。
• 448,417,44,1738した。〔同船は〕丸々十三日前に〓州の川から出帆したもので、また一官の配下であり、ほぼ
• 837,417,38,207しかし彼等
• 522,358,45,1798〓ランダ〕船のように見えたとのことである。夕方頃、さらにもう一隻〔のジャンク船〕が到着
• 215,420,43,1733到着したのだと聞いた。船頭はシクワという名で、様々の未加工品を積んでいた。私は通詞た
• 1063,379,43,1778同月二十三日朝、二隻の〔オランダ〕船が野母崎で目撃されたという噂が流れているのを
• 909,411,44,1726なわち、山の頂上にいる通常の見張り番たちが到来を告げ、自分たちで知らせをもたらした、
• 1215,447,44,1709同月二十二日一隻のジャンク船がコーチ・シナから到着し、その積荷〔の内容〕について
• 978,375,66,1785〓知った。しばらく後に、通詞全員がその知らせを携えて商館に来て、以下のように言った。す
• 754,417,45,1485な)通達は我々にもまたなされていない、と。従って、それが霧の中に消える(
• 755,2000,38,156のではな
• 675,414,52,1750いかと恐れたところ、またそう虚。であることがわかり、正午頃二隻のジャンク船が小型の帆
• 831,694,44,1465は驚くべきことに知事たちには呼ばれておらず、閣下方からの(慣例のよう
• 858,633,30,63○通
• 774,1897,32,92○嘘だ
• 744,1903,25,57つた
• 823,631,31,38詞
• 657,213,30,128船と判明
• 690,214,31,161船影は支那
• 259,215,29,161との会話を
• 293,214,31,163支那船船員
• 225,213,28,62願う
• 1195,216,29,128ナ船入港
• 1232,220,27,152コーチ・シ
• 538,227,30,149一官船入港
• 1076,213,31,159船影目撃の
• 1042,213,30,30報
• 1372,591,31,384一六四九年七月長崎にて
• 1367,1901,31,93二〇六