『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.243

OCR テキスト

同月二十二日夕刻近く、雨を伴う極めて強い北寄りの風が吹いた。, 第、至急、閣下にそれを知らせるつもりである。, えて、筑後殿から、船の準備ができ、舵も帆走できる状態になったら、閣下自らが一度それで, める時に、さらに多く〔の商品〕が来て、それによって〔彼等に〕損害が引き起こされるので, 帆走し、すべてを視察したい、との知らせがあったので、ヤハト船の船首斜檣の準備ができ次, 形で尋ねたが、それについては、その時に知事のもとで考慮されるであろう、と〔彼等は〕答, それはどうなるのか、もしやそれは再び帰らなければならないのだろうか、などと話し合いの, 同月二十一日風は南寄りの方から、晴れた快適な天気。いくらかの品物が引き渡された。, えた。閣下方は上への旅行以前にオランダ人を出発させたいように見える。それによって、遅, く見ることができる。また、多くの手紙や知らせが宮廷から届けられた、と聞いた。それに加, 〓州から、あまり価値のない小型ジャンク船が一隻到着した。, 延せず、より良い報告ができるように。, 同月二十日最初の販売が行われた。そしてそれがどうであったかは、その記録により詳し, のか知ることができるようになされたのであろう。皮革商人と同様に他〔の商人〕も価格を決, と運〓はないかとかなり気にしている〔ので〕。同様に、通詞たちに、船が一隻遅れて現れたならば、, 視察を望む, 商品販売, 井上蘭船の, 〓州船入港, 商品引渡, 判断と返答, を問う, 通詞奉行が, を注視, 品の持渡量, 着船の扱い, 商館長、遅, 一六四七年九月長崎にて, 二四一

頭注

• 視察を望む
• 商品販売
• 井上蘭船の
• 〓州船入港
• 商品引渡
• 判断と返答
• を問う
• 通詞奉行が
• を注視
• 品の持渡量
• 着船の扱い
• 商館長、遅

柱

• 一六四七年九月長崎にて

ノンブル

• 二四一

注記 (29)

• 408,641,60,1665同月二十二日夕刻近く、雨を伴う極めて強い北寄りの風が吹いた。
• 621,588,55,1171第、至急、閣下にそれを知らせるつもりである。
• 818,596,63,2292えて、筑後殿から、船の準備ができ、舵も帆走できる状態になったら、閣下自らが一度それで
• 1747,598,64,2300める時に、さらに多く〔の商品〕が来て、それによって〔彼等に〕損害が引き起こされるので
• 715,595,65,2295帆走し、すべてを視察したい、との知らせがあったので、ヤハト船の船首斜檣の準備ができ次
• 1434,598,65,2300形で尋ねたが、それについては、その時に知事のもとで考慮されるであろう、と〔彼等は〕答
• 1539,595,61,2298それはどうなるのか、もしやそれは再び帰らなければならないのだろうか、などと話し合いの
• 510,642,63,2217同月二十一日風は南寄りの方から、晴れた快適な天気。いくらかの品物が引き渡された。
• 1330,594,63,2304えた。閣下方は上への旅行以前にオランダ人を出発させたいように見える。それによって、遅
• 921,593,63,2305く見ることができる。また、多くの手紙や知らせが宮廷から届けられた、と聞いた。それに加
• 1131,646,55,1504〓州から、あまり価値のない小型ジャンク船が一隻到着した。
• 1237,599,52,946延せず、より良い報告ができるように。
• 1025,640,60,2252同月二十日最初の販売が行われた。そしてそれがどうであったかは、その記録により詳し
• 1851,590,65,2308のか知ることができるようになされたのであろう。皮革商人と同様に他〔の商人〕も価格を決
• 1637,446,84,2443と運〓はないかとかなり気にしている〔ので〕。同様に、通詞たちに、船が一隻遅れて現れたならば、
• 798,325,40,209視察を望む
• 1049,329,39,166商品販売
• 843,326,39,207井上蘭船の
• 1151,328,39,211〓州船入港
• 536,324,40,168商品引渡
• 1462,330,41,213判断と返答
• 1574,334,35,121を問う
• 1510,332,42,206通詞奉行が
• 1829,335,41,124を注視
• 1875,337,42,208品の持渡量
• 1616,333,44,202着船の扱い
• 1663,332,44,214商館長、遅
• 322,823,44,495一六四七年九月長崎にて
• 313,2544,43,119二四一