『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.232

OCR テキスト

成果なく戻って来た。, かかっていたので、山々の頂〔の番所〕からでさえ、船は見えなかった。雨模様の天気であっ, た。それでも風は、もし充分な知識があれば、町の前面まで航海することを可能とするのに充, 分なほど追い風であったが、〔我々は〕何も見えず、そのせいで我々には〔同船が〕敢えて陸, 船〕であろう。ブルックホルスト閣下と、閣下を迎えに行くことに決し、高位のボンゴイ二人, 同月十八日朝、さらなる知らせを全く聞かなかったので、〔船は長崎湾の〕開口部につい, に全く近づかないのではないか、と心配した。我々は、入港してくる二隻のバルク船から、知, 想像した通り、当地へ向かった他のすべての船は〔既に〕到着しているので、大使閣下〔の, らせを得た。彼等が言うには、船は湾の入り口辺りにいたが、また海へ行った、と。そこで、, とともにそのようにした。我々は高鉾島を過ぎて、かなりの距離を航行したが、いくらか霧が, てよく知らなかったため、有馬の入り江を選んでしまったのではないか、と恐れた。当局から, また通詞たちを通じて、知事たちの口から、一隻の船のことを聞いた。その後まもなく、そ, れは一隻の〔オランダ〕船で上に旗を掲げている、というさらなる確認を〔聞いた〕。我々が, に〕導くように、商務員ヤン・デ・フロートと上級操舵手のピーテル・ドゥデスを送った。, てこ〓。へ向けてもう一度派遣してもよいと〔いう許可〕を得て、船を探し出して〔長崎湾, るが大使船, を発見でき, ずに戻る, 出迎えに出, 報, 船影目撃の, 一六四九年九月長崎にて, 二三三

頭注

• るが大使船
• を発見でき
• ずに戻る
• 出迎えに出
• 報
• 船影目撃の

柱

• 一六四九年九月長崎にて

ノンブル

• 二三三

注記 (23)

• 601,419,39,390成果なく戻って来た。
• 986,419,48,1739かかっていたので、山々の頂〔の番所〕からでさえ、船は見えなかった。雨模様の天気であっ
• 909,419,50,1748た。それでも風は、もし充分な知識があれば、町の前面まで航海することを可能とするのに充
• 831,419,51,1747分なほど追い風であったが、〔我々は〕何も見えず、そのせいで我々には〔同船が〕敢えて陸
• 1138,418,51,1745船〕であろう。ブルックホルスト閣下と、閣下を迎えに行くことに決し、高位のボンゴイ二人
• 526,459,48,1708同月十八日朝、さらなる知らせを全く聞かなかったので、〔船は長崎湾の〕開口部につい
• 754,422,50,1743に全く近づかないのではないか、と心配した。我々は、入港してくる二隻のバルク船から、知
• 1215,415,53,1747想像した通り、当地へ向かった他のすべての船は〔既に〕到着しているので、大使閣下〔の
• 677,421,50,1717らせを得た。彼等が言うには、船は湾の入り口辺りにいたが、また海へ行った、と。そこで、
• 1064,417,49,1745とともにそのようにした。我々は高鉾島を過ぎて、かなりの距離を航行したが、いくらか霧が
• 449,418,48,1748てよく知らなかったため、有馬の入り江を選んでしまったのではないか、と恐れた。当局から
• 1370,449,48,1711また通詞たちを通じて、知事たちの口から、一隻の船のことを聞いた。その後まもなく、そ
• 1293,425,50,1735れは一隻の〔オランダ〕船で上に旗を掲げている、というさらなる確認を〔聞いた〕。我々が
• 292,416,50,1688に〕導くように、商務員ヤン・デ・フロートと上級操舵手のピーテル・ドゥデスを送った。
• 360,429,60,1744てこ〓。へ向けてもう一度派遣してもよいと〔いう許可〕を得て、船を探し出して〔長崎湾
• 1033,218,29,160るが大使船
• 997,216,31,163を発見でき
• 962,214,30,130ずに戻る
• 1067,213,32,166出迎えに出
• 1339,211,31,32報
• 1376,212,29,161船影目撃の
• 228,603,32,383一六四九年九月長崎にて
• 237,1909,29,92二三三