『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.83

OCR テキスト

ちが來るならば、彼等は、彼等とともに逃亡者たちに嚴重に足棚を嵌めて連行することができ, るでしょう。何故なら、私はこれらの暴徒たちが充分に罰せられるのを見たいと思っているか, たことに對する謝意を述べましたが、この地で私は彼に、君に援助を賜わるようお願いして置, し出していただくことが良いでしょう。何故なら當地では商館にも船隊にもともに充分〓, 〓入手されない筈だからです。〓〓を記憶して置いてください。, もしイチェモン殿, を積んでおり、總べて〓〓ています。私が心配なのは、今朝は〓□っているの, 目下のところ我々は覆板用の〓〓を積んだフォイフォネ二艘を有しており、他の船は帆柱, )、今は雨の□に遭遇しはしないか、ということです、等々。, り七ガンタの値段で我々に供給しようとしないなら、そのときは、君は誰か〓□酒商人を探, きました。〓□もしハロッド・ル・アベル君が、彼と二一人の外科醫とが、彼等に貸して呉, らです。, が彼の私に約束し自ら申出た通り良質の〓〓を一匁當, したら彼自身彼等〓船とともに來るものと思います。□わち、もしハロッド君と外科醫た, 〓〃〓の棒と、砲架用及び運搬車用の板及びその他の〓, したら彼自身彼竺, クエモン殿, れるであろうと私が思うチヤイナ・キャプテン〓〓のプオイフォネでやって來るならば、そう, のフォイフォネでやって來るならば、そう, れるであろうと私が思うチヤイナ・キャプテン〔, の酒商人、跛者。, ○市右衞門か長崎, 崎の左官か。, ○英船, ○○九右衞門、長, 員(。, ○▽, 用材發送の, 準備成る, 早船にて船, 員を平戸に, 船にて一二船, 護送すべし, ハロッド等, は李旦の早, 注文す, シンゲ酒をて, 市右衞門に、, 長崎の九右, 八五, 一六二〇年三月

割注

• の酒商人、跛者。
• ○市右衞門か長崎
• 崎の左官か。
• ○英船
• ○○九右衞門、長
• 員(。
• ○▽

頭注

• 用材發送の
• 準備成る
• 早船にて船
• 員を平戸に
• 船にて一二船
• 護送すべし
• ハロッド等
• は李旦の早
• 注文す
• シンゲ酒をて
• 市右衞門に、
• 長崎の九右

ノンブル

• 八五
• 一六二〇年三月

注記 (41)

• 1384,600,56,2276ちが來るならば、彼等は、彼等とともに逃亡者たちに嚴重に足棚を嵌めて連行することができ
• 1281,601,55,2277るでしょう。何故なら、私はこれらの暴徒たちが充分に罰せられるのを見たいと思っているか
• 1807,603,56,2280たことに對する謝意を述べましたが、この地で私は彼に、君に援助を賜わるようお願いして置
• 863,604,55,2162し出していただくことが良いでしょう。何故なら當地では商館にも船隊にもともに充分〓
• 758,596,60,1644〓入手されない筈だからです。〓〓を記憶して置いてください。
• 1060,648,77,450もしイチェモン殿
• 549,593,57,2271を積んでおり、總べて〓〓ています。私が心配なのは、今朝は〓□っているの
• 654,643,56,2237目下のところ我々は覆板用の〓〓を積んだフォイフォネ二艘を有しており、他の船は帆柱
• 445,619,56,1507)、今は雨の□に遭遇しはしないか、ということです、等々。
• 965,598,56,2283り七ガンタの値段で我々に供給しようとしないなら、そのときは、君は誰か〓□酒商人を探
• 1696,597,60,2291きました。〓□もしハロッド・ル・アベル君が、彼と二一人の外科醫とが、彼等に貸して呉
• 1177,596,53,179らです。
• 1069,1436,60,1446が彼の私に約束し自ら申出た通り良質の〓〓を一匁當
• 1484,622,67,2273したら彼自身彼等〓船とともに來るものと思います。□わち、もしハロッド君と外科醫た
• 341,1366,55,1441〓〃〓の棒と、砲架用及び運搬車用の板及びその他の〓
• 1488,604,54,410したら彼自身彼竺
• 343,649,47,258クエモン殿
• 1590,602,75,2277れるであろうと私が思うチヤイナ・キャプテン〓〓のプオイフォネでやって來るならば、そう
• 1594,1825,55,1057のフォイフォネでやって來るならば、そう
• 1590,590,74,1166れるであろうと私が思うチヤイナ・キャプテン〔
• 1055,1098,42,301の酒商人、跛者。
• 1100,1098,41,334○市右衞門か長崎
• 322,915,43,233崎の左官か。
• 1518,1031,42,130○英船
• 368,927,42,295○○九右衞門、長
• 1475,1030,36,57員(。
• 1626,1740,38,77○▽
• 605,310,39,214用材發送の
• 563,308,38,174準備成る
• 648,311,42,221早船にて船
• 1586,317,38,216員を平戸に
• 1628,318,40,220船にて一二船
• 1541,314,40,218護送すべし
• 1716,330,42,205ハロッド等
• 1671,319,41,215は李旦の早
• 995,315,42,127注文す
• 1034,320,44,255シンゲ酒をて
• 1085,318,38,243市右衞門に、
• 351,308,41,218長崎の九右
• 243,2572,43,78八五
• 240,812,42,284一六二〇年三月