『大日本史料』 12編 56 元和八年雑載 p.282

OCR テキスト

り、我が方に追い付かれ捕獲されました。もし〔そのとき〕十全に帆走可能な〔オラ, まで進み、逆風によって日本へ航行する気を失い、九月十九日に再び進路をシャムへと, に捕獲しました。しかし商品を(雑貨以上のものではありませんが)ヤハト船, の一隻から下ろした上で、我々にとって非常に遺憾ながら、五十人はいたポルトガル人, ル人全員が金と宝石類を持って逃げましたが、別の一隻はトーレン号が乗員全員ととも, 品とともに獲得したでしょうが。その〔ポルトガル船の〕うちの一隻からは、ポルトガ, ング相当の鹿皮その他を積んで〔一六二一年〕八月十二日, が出てきました。そして、前述の二隻のナヴェツト船からの戦利品は、閣下方が同便の, 本へ向けて送られたとお伝えしました。彼等は、中国の沿岸に沿って〔北緯〕二十五度, 全員に同船で去ることを許しました。前述のヤハト船から四四四タエルの中国の金だけ, トガルのナヴェット船六隻と遭遇しました。そのうちの二隻は嵐の中で中檣を失ってお, ンダの〕ヤハト船数隻がトーレン号のそばにいたなら、彼等は船団全体をすべての戦利, 目録に見ることができる如く、(当地に於ける評価額によれば)全体で約三〇〇〇〇レ, 向けました。プロ・セシル島, の辺りに来たとき、同所でマカオから来たポル, にシャムから日, (wel beseylde), ○元和七年六月一, 十五日ニ当ル, ○うえとなむ, 近海ノ島, ○なうえつ, と船力, 捕ス, 断念ス, 船二隻ヲ拿, ぽるとがる, 日本渡航ヲ, 戦利品, とーれん号, 元和八年雑載貿易, 二八一, 金

割注

• ○元和七年六月一
• 十五日ニ当ル
• ○うえとなむ
• 近海ノ島
• ○なうえつ
• と船力

頭注

• 捕ス
• 断念ス
• 船二隻ヲ拿
• ぽるとがる
• 日本渡航ヲ
• 戦利品
• とーれん号

柱

• 元和八年雑載貿易

ノンブル

• 二八一
• 金

注記 (33)

• 1223,655,62,2284り、我が方に追い付かれ捕獲されました。もし〔そのとき〕十全に帆走可能な〔オラ
• 1596,658,63,2285まで進み、逆風によって日本へ航行する気を失い、九月十九日に再び進路をシャムへと
• 731,663,59,2058に捕獲しました。しかし商品を(雑貨以上のものではありませんが)ヤハト船
• 603,658,63,2287の一隻から下ろした上で、我々にとって非常に遺憾ながら、五十人はいたポルトガル人
• 856,661,61,2286ル人全員が金と宝石類を持って逃げましたが、別の一隻はトーレン号が乗員全員ととも
• 979,654,60,2287品とともに獲得したでしょうが。その〔ポルトガル船の〕うちの一隻からは、ポルトガ
• 1845,666,61,1511ング相当の鹿皮その他を積んで〔一六二一年〕八月十二日
• 359,657,60,2279が出てきました。そして、前述の二隻のナヴェツト船からの戦利品は、閣下方が同便の
• 1718,656,62,2290本へ向けて送られたとお伝えしました。彼等は、中国の沿岸に沿って〔北緯〕二十五度
• 480,649,62,2292全員に同船で去ることを許しました。前述のヤハト船から四四四タエルの中国の金だけ
• 1349,658,59,2280トガルのナヴェット船六隻と遭遇しました。そのうちの二隻は嵐の中で中檣を失ってお
• 1099,660,63,2285ンダの〕ヤハト船数隻がトーレン号のそばにいたなら、彼等は船団全体をすべての戦利
• 235,651,60,2279目録に見ることができる如く、(当地に於ける評価額によれば)全体で約三〇〇〇〇レ
• 1473,656,63,771向けました。プロ・セシル島
• 1475,1712,57,1226の辺りに来たとき、同所でマカオから来たポル
• 1847,2542,53,405にシャムから日
• 1284,2287,33,230(wel beseylde)
• 1874,2193,44,326○元和七年六月一
• 1831,2193,41,251十五日ニ当ル
• 1509,1439,37,247○うえとなむ
• 1463,1437,41,172近海ノ島
• 761,2738,39,200○なうえつ
• 715,2737,41,129と船力
• 1274,253,38,79捕ス
• 1522,257,37,117断念ス
• 1320,252,43,210船二隻ヲ拿
• 1370,258,39,205ぽるとがる
• 1567,261,43,201日本渡航ヲ
• 876,252,41,124戦利品
• 1618,262,41,205とーれん号
• 1972,677,43,384元和八年雑載貿易
• 1970,2471,39,113二八一
• 500,253,42,39金