『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.762

OCR テキスト

易かったが、夜間の大部分は靜穩であった。晝夜ともに快晴の天氣であった。, 〔ともかく〕、彼等の掠奪品は多大のものだと思われる。彼等は、もう一隻の捕獲ジャンク船を, の副旗艦及びその他の船もともに燒拂ったが、彼等がその財寶を入手したか否かは判らない。, 受領した彼の手紙に對する返事を述べ、またアルバロにはオランダ船舶の來著を知らせ、かつ, との知らせも言い觸らされている。結局のところ、シナ人を捕えたら彼等は何か面倒なことに, もっているが、それは七人のオランダ人と、殘り三〇ないし四〇人のシナ人を乘せたまま海上, 急使として派遣される一シナ人に托して、〔空の〕通い籠を返送した。, ではないかと疑っている。さらに、彼等は當地の沿海でシナのジャンク船を幾隻か捕獲した、, で仲間を外れてしまった、と彼等は言っている。そこで彼等はシナ人たちが彼等を殺害したの, かし、もっと多いかも知れず、財寶を載せたスペイン船〔一隻〕をドン・フワン・デ・シルバ, なるだろうと思われる、等々。, ジョルジュ・ドゥロイスには、この手紙の持參人、すなわちアンドレア・ディティスによって, 私は二隻のオランダ船上に行くためコチーに向かい、その各々に葡萄酒一樽、豚一頭、及び, 私はジョルジュ・ドゥロイスとアルバロ・ムノスに二通の手紙を書き、ジョルジュには昨年, 〓九日今朝は本曇りで靜穩な天氣であった。そして後には僅かながら風が出て風向きは變り, 船掠奪は〓, 蘭人の中國, ジャンク船, 獲す, 根たるべし, ジャンク船, 内浦に來著, 十餘隻を捕, 隻を見失, コックス河, す, ふ, 一六一七年六月, 七六二

頭注

• 船掠奪は〓
• 蘭人の中國
• ジャンク船
• 獲す
• 根たるべし
• 内浦に來著
• 十餘隻を捕
• 隻を見失
• コックス河
• す
• ふ

柱

• 一六一七年六月

ノンブル

• 七六二

注記 (29)

• 825,641,54,1862易かったが、夜間の大部分は靜穩であった。晝夜ともに快晴の天氣であった。
• 1557,640,56,2273〔ともかく〕、彼等の掠奪品は多大のものだと思われる。彼等は、もう一隻の捕獲ジャンク船を
• 1662,636,56,2245の副旗艦及びその他の船もともに燒拂ったが、彼等がその財寶を入手したか否かは判らない。
• 616,634,56,2271受領した彼の手紙に對する返事を述べ、またアルバロにはオランダ船舶の來著を知らせ、かつ
• 1138,640,56,2268との知らせも言い觸らされている。結局のところ、シナ人を捕えたら彼等は何か面倒なことに
• 1454,641,53,2272もっているが、それは七人のオランダ人と、殘り三〇ないし四〇人のシナ人を乘せたまま海上
• 408,636,55,1647急使として派遣される一シナ人に托して、〔空の〕通い籠を返送した。
• 1243,642,56,2241ではないかと疑っている。さらに、彼等は當地の沿海でシナのジャンク船を幾隻か捕獲した、
• 1347,644,56,2261で仲間を外れてしまった、と彼等は言っている。そこで彼等はシナ人たちが彼等を殺害したの
• 1767,639,56,2259かし、もっと多いかも知れず、財寶を載せたスペイン船〔一隻〕をドン・フワン・デ・シルバ
• 1036,640,50,717なるだろうと思われる、等々。
• 513,639,54,2268ジョルジュ・ドゥロイスには、この手紙の持參人、すなわちアンドレア・ディティスによって
• 300,695,58,2213私は二隻のオランダ船上に行くためコチーに向かい、その各々に葡萄酒一樽、豚一頭、及び
• 722,688,53,2228私はジョルジュ・ドゥロイスとアルバロ・ムノスに二通の手紙を書き、ジョルジュには昨年
• 906,568,105,2346〓九日今朝は本曇りで靜穩な天氣であった。そして後には僅かながら風が出て風向きは變り
• 1316,368,39,208船掠奪は〓
• 1358,366,41,209蘭人の中國
• 1671,365,41,213ジャンク船
• 1581,364,41,80獲す
• 1273,365,40,208根たるべし
• 1512,365,40,213ジャンク船
• 1780,364,41,210内浦に來著
• 1628,366,41,212十餘隻を捕
• 1470,388,38,187隻を見失
• 314,371,41,206コックス河
• 1740,364,37,40す
• 1425,368,39,34ふ
• 1879,858,43,285一六一七年六月
• 1881,2575,40,120七六二