『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.356

OCR テキスト

って乾燥した天氣であった。, ったが、これはタッカサンガ及びその他の地方からの彼等のジャンク船の歸還に注意を拂うた, な作り話が當地には多いのである、等々。, せたままツシマに來ているとの報せが來た。他の人々の言によれば、それは、ポルトガルのフ, になったものである、との由である。まったく、ひとがどちらを信じてよいのか判らないよう, に、またそれから北へと變り、夜間には東の風となった。しかも、終日及びその後の夜間に亘, めである。というのも、未だに一隻も來著せず、そのことが彼等に、オランダ人たちが彼等と, 一樽と烏賊を持參した。, チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスが、今日他のシナ人たちとともに長崎へ行, 八日今朝は快晴の天氣で、僅かながら南西の風があったが、しかしその後間もなく北西, 今日當地に、ポルトガルのフリゴット船群と戰ったオランダ船が、多くの負傷者を船内に乘, リゴット船で、その船, 〔海上で〕遭遇したのではないか、との怖れを懷かせているからである。神よ、彼等ん〓シナを彼等, 上に切り込んだ四隻の内の一隻で、行方不明になり、しかも火災, の通路から外し給え。, 九日今朝は鬱陶しい天氣で、東の風があり、やや北寄りとなったが、しかしその後は南に, タ船。, ○オラン, ダ人。, ○オラン, より歸還す, 隻對馬に在, べきジャン, りとの噂, へ赴き高砂, 葡船と戰ひ, たる蘭船, ク船を待つ, 物を贈る, 李旦等長崎, 父來館して, 一六一八年七月, 三五六, (92オ)

割注

• タ船。
• ○オラン
• ダ人。

頭注

• より歸還す
• 隻對馬に在
• べきジャン
• りとの噂
• へ赴き高砂
• 葡船と戰ひ
• たる蘭船
• ク船を待つ
• 物を贈る
• 李旦等長崎
• 父來館して

柱

• 一六一八年七月

ノンブル

• 三五六
• (92オ)

注記 (34)

• 1454,638,53,651って乾燥した天氣であった。
• 1226,637,68,2268ったが、これはタッカサンガ及びその他の地方からの彼等のジャンク船の歸還に注意を拂うた
• 393,621,57,991な作り話が當地には多いのである、等々。
• 701,628,63,2264せたままツシマに來ているとの報せが來た。他の人々の言によれば、それは、ポルトガルのフ
• 493,630,62,2265になったものである、との由である。まったく、ひとがどちらを信じてよいのか判らないよう
• 1547,632,66,2267に、またそれから北へと變り、夜間には東の風となった。しかも、終日及びその後の夜間に亘
• 1115,628,69,2280めである。というのも、未だに一隻も來著せず、そのことが彼等に、オランダ人たちが彼等と
• 1768,647,56,536一樽と烏賊を持參した。
• 1330,683,67,2223チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスが、今日他のシナ人たちとともに長崎へ行
• 1652,681,66,2220八日今朝は快晴の天氣で、僅かながら南西の風があったが、しかしその後間もなく北西
• 803,671,65,2233今日當地に、ポルトガルのフリゴット船群と戰ったオランダ船が、多くの負傷者を船内に乘
• 602,623,61,531リゴット船で、その船
• 1003,617,77,2273〔海上で〕遭遇したのではないか、との怖れを懷かせているからである。神よ、彼等ん〓シナを彼等
• 597,1309,61,1592上に切り込んだ四隻の内の一隻で、行方不明になり、しかも火災
• 917,801,55,496の通路から外し給え。
• 284,633,63,2256九日今朝は鬱陶しい天氣で、東の風があり、やや北寄りとなったが、しかしその後は南に
• 585,1157,42,94タ船。
• 630,1154,42,158○オラン
• 905,621,43,98ダ人。
• 950,620,40,157○オラン
• 1276,357,37,203より歸還す
• 746,350,39,208隻對馬に在
• 1233,356,40,202べきジャン
• 702,349,39,167りとの噂
• 1318,364,40,198へ赴き高砂
• 834,346,41,208葡船と戰ひ
• 790,351,38,172たる蘭船
• 1186,355,42,200ク船を待つ
• 1739,352,37,167物を贈る
• 1362,349,42,213李旦等長崎
• 1781,355,43,204父來館して
• 1880,846,44,286一六一八年七月
• 1868,2563,43,124三五六
• 268,573,89,33(92オ)