『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.351

OCR テキスト

由である、等々。, 折りは大したこともないのだが。, 及びその後の夜間に亘って續いた。乾燥した天氣であった。, 人々の噂では、これらのフリガット船(或いはガリアス船, 状態が終日及びその後の夜間に亘って續いた。乾燥した天氣であった。, し、それが虚報であることは疑いない。ただ彼等が我々のジャンク船スィー・アドヴェンチ「, が海上でオランダ又はイギリスの帆船一隻と遭遇してこれを沈沒させた、との由である。しか, を受けた。その船では我々は手紙及びその他のものを受取るものと私は思っている。まったく, 同地に入港したが、その後からもなお四ないし五隻がやって來るところであり、これらの船は, 我々はカンボジャから來たジョン・ヨーセンの他のジャンク船が長崎に入港したとの知ら廿, 長崎からこんな知らせが來た。すなわち、アマカウから來た一ないし二隻のフリガット船が, 別の船では何の手紙も來なかったのである。我が國民は手紙を書くのが餘りにも遲い。その骨, 今朝は霧深い天氣で、なお南西の烈しい強風が吹いていた。そしてその, 〓四日今朝はなお烈しい強風が吹いており、風向きは南西であった。そしてその状態が終日, 五日, 多量の生絲や網織物を載せて來るが、それはカリク船がもう來ないだろうからである、と。, 一六一八年七月, とを兼備した三本檣の大型低甲板軍用船。, 曜日」とある。, ○〓外註に「日, ○ガレイ船の漕ぐ力とガレオン船の帆走力ノ, り長崎に入, 船束埔築よ, 葡船海上に, 港す, り長崎に入, 耶揚子二番, 於て英蘭船, 葡船澳門よ, 港す, を撃沈すと, の噂, スィー・ア, 一六一八年七月, 三五一

割注

• とを兼備した三本檣の大型低甲板軍用船。
• 曜日」とある。
• ○〓外註に「日
• ○ガレイ船の漕ぐ力とガレオン船の帆走力ノ

頭注

• り長崎に入
• 船束埔築よ
• 葡船海上に
• 港す
• 耶揚子二番
• 於て英蘭船
• 葡船澳門よ
• を撃沈すと
• の噂
• スィー・ア

柱

• 一六一八年七月

ノンブル

• 三五一

注記 (35)

• 1757,605,54,397由である、等々。
• 1128,612,62,779折りは大したこともないのだが。
• 1545,609,72,1433及びその後の夜間に亘って續いた。乾燥した天氣であった。
• 501,682,71,1366人々の噂では、これらのフリガット船(或いはガリアス船
• 919,613,76,1707状態が終日及びその後の夜間に亘って續いた。乾燥した天氣であった。
• 295,618,77,2272し、それが虚報であることは疑いない。ただ彼等が我々のジャンク船スィー・アドヴェンチ「
• 397,629,80,2274が海上でオランダ又はイギリスの帆船一隻と遭遇してこれを沈沒させた、との由である。しか
• 1339,616,80,2273を受けた。その船では我々は手紙及びその他のものを受取るものと私は思っている。まったく
• 710,619,80,2282同地に入港したが、その後からもなお四ないし五隻がやって來るところであり、これらの船は
• 1444,656,83,2227我々はカンボジャから來たジョン・ヨーセンの他のジャンク船が長崎に入港したとの知ら廿
• 814,666,81,2235長崎からこんな知らせが來た。すなわち、アマカウから來た一ないし二隻のフリガット船が
• 1234,614,84,2280別の船では何の手紙も來なかったのである。我が國民は手紙を書くのが餘りにも遲い。その骨
• 1031,1141,71,1747今朝は霧深い天氣で、なお南西の烈しい強風が吹いていた。そしてその
• 1640,559,94,2330〓四日今朝はなお烈しい強風が吹いており、風向きは南西であった。そしてその状態が終日
• 1025,670,49,104五日
• 605,632,81,2198多量の生絲や網織物を載せて來るが、それはカリク船がもう來ないだろうからである、と。
• 194,854,44,287一六一八年七月
• 506,2059,47,787とを兼備した三本檣の大型低甲板軍用船。
• 1007,780,44,271曜日」とある。
• 1051,784,44,292○〓外註に「日
• 547,2057,52,832○ガレイ船の漕ぐ力とガレオン船の帆走力ノ
• 775,346,40,213り長崎に入
• 1404,337,40,209船束埔築よ
• 507,349,42,212葡船海上に
• 1315,337,40,82港す
• 1361,336,38,210り長崎に入
• 1448,336,40,214耶揚子二番
• 461,350,42,218於て英蘭船
• 818,343,41,213葡船澳門よ
• 730,344,40,84港す
• 417,353,41,210を撃沈すと
• 376,355,38,77の噂
• 299,359,40,203スィー・ア
• 194,854,45,287一六一八年七月
• 217,2571,44,107三五一