『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.486

OCR テキスト

りであった。すなわち, また、誰ひとり、彼, たが、しかし退出して欲しいと言われ、そして、私の入ったさいと退出したさいと、ともに彼, 度ないし二度、入って來るようにと私を呼んだ。それを私は謝絶したが、そのことは、あとで, 私が判ったことだが、良いことだと評價された。私はその場所にほんのしばらくしかいなかっ, 〓目録讀者もそれらの間に小刀一本の先端さえ插しこめないほどであった。贈られた贈物は以下の通, は仕立屋のように疊の上に足を組んで坐り、そして三ないし四人のボウズすなわち異教の聖職, 〓にずれもとても生き生きと描かれていて、金箔よりももっと素晴らしいと思われる。私と、イー, は、足許が、緞子もしくは金〓で縁取った疊で覆われており、その疊は相互に密著していて、, は彼の頭を下げた。私は書き留めるのを忘れていたが、彼の宮殿のなかの總べての部屋, 高くなったところに坐り、背には目にも鮮やかな青色をした絹のカタブラを羽織っていた。彼, は一, の坐っている部屋へ入るのを許されなかった。しかも彼, 者が、彼の右側の稍々低い一部屋に坐っていた。コジスキン殿はもちろん、彼の秘書用人, 〓トン君と、ウィルソン君以外は誰も皇帝に目見えることを許されなかった。彼はひとりで一段, 臼豹や、豹や、鷲や、その他の獸類及び鳥類が入り混って描かれた部分だけにそれがなく、い, 黒色の羅紗、第五十二號、一〔間〕半、長さ, コ様。, ○ション, ゴ様。, ゴ様。, ○ション, ○ション, ○記載を, 闕く。, )用人, か, コックス膝, 元迄は進ま, 〓見す, ず, 獻上品目録, 將軍秀忠に, 疊, 一六一六年九月, 四八六

割注

• コ様。
• ○ション
• ゴ様。
• ○記載を
• 闕く。
• )用人
• か

頭注

• コックス膝
• 元迄は進ま
• 〓見す
• ず
• 獻上品目録
• 將軍秀忠に
• 疊

図版

• 一六一六年九月

柱

• 四八六

注記 (36)

• 399,604,51,533りであった。すなわち
• 1125,607,69,491また、誰ひとり、彼
• 813,599,56,2289たが、しかし退出して欲しいと言われ、そして、私の入ったさいと退出したさいと、ともに彼
• 1023,602,55,2286度ないし二度、入って來るようにと私を呼んだ。それを私は謝絶したが、そのことは、あとで
• 919,598,55,2277私が判ったことだが、良いことだと評價された。私はその場所にほんのしばらくしかいなかっ
• 501,440,56,2451〓目録讀者もそれらの間に小刀一本の先端さえ插しこめないほどであった。贈られた贈物は以下の通
• 1335,610,57,2285は仕立屋のように疊の上に足を組んで坐り、そして三ないし四人のボウズすなわち異教の聖職
• 1648,490,58,2394〓にずれもとても生き生きと描かれていて、金箔よりももっと素晴らしいと思われる。私と、イー
• 605,399,59,2468は、足許が、緞子もしくは金〓で縁取った疊で覆われており、その疊は相互に密著していて、
• 710,778,55,2109は彼の頭を下げた。私は書き留めるのを忘れていたが、彼の宮殿のなかの總べての部屋
• 1440,606,56,2286高くなったところに坐り、背には目にも鮮やかな青色をした絹のカタブラを羽織っていた。彼
• 1129,2785,53,83は一
• 1124,1251,64,1362の坐っている部屋へ入るのを許されなかった。しかも彼
• 1224,603,73,2219者が、彼の右側の稍々低い一部屋に坐っていた。コジスキン殿はもちろん、彼の秘書用人
• 1523,546,104,2341〓トン君と、ウィルソン君以外は誰も皇帝に目見えることを許されなかった。彼はひとりで一段
• 1754,620,57,2270臼豹や、豹や、鷲や、その他の獸類及び鳥類が入り混って描かれた部分だけにそれがなく、い
• 288,420,57,1312黒色の羅紗、第五十二號、一〔間〕半、長さ
• 1113,1096,42,82コ様。
• 1159,1091,41,147○ション
• 1111,2614,42,94ゴ様。
• 695,605,43,97ゴ様。
• 739,601,42,153○ション
• 1156,2615,40,152○ション
• 313,1853,49,178○記載を
• 269,1855,48,100闕く。
• 1265,2718,33,114)用人
• 1214,2714,36,43か
• 1040,341,40,207コックス膝
• 995,334,41,211元迄は進ま
• 1617,339,41,122〓見す
• 951,330,40,41ず
• 515,330,42,213獻上品目録
• 1661,337,41,208將軍秀忠に
• 619,330,40,39疊
• 272,1848,86,365一六一六年九月
• 1865,828,46,289四八六