『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.16

OCR テキスト

援に向かったが、それはとても悪く扱われた、と答え、それが原因であると言いたがっていた。, まなかったので、それによって直ちに戦闘が始まってしまった、それは今日まで非常に激しく, ンで我々の要塞や占領している土地に関して、我々に対して完全な司法権を許可することを望, ヨーロッパでは、東インドに於ける程激しい戦闘は起こっていない、と返答した。これは、以, 前の年の回答と、あまり大きくかけ離れないように、しかし、もし、日本人が彼等の目付たち, それに対して、彼等に対して, けるだろう〔と言い〕さらにそれに役に立つようなことを答えた。閣下はなおも、オランダ人, 続いている、と説明した。閣下はそれに、ヨーロッパでは二〇隻の船及び別の軍団が彼等の応, ると同様にポルトガル人と非常に激しい戦闘状態にあるとなお信じていて、そこ, 、と言った。それに対し、戦争はなおも以前のように非常に激しく続いていると答え、, 最近セイロンやゴアの前面で起こったことについて、しかしその原因はポルトガル人がセイロ, 援助は全くしていないというのが真実である、しかし、, い質された場合に、殿たちに全くおかしく見えないように、何故ならば、殿たちは、それ以外, 〓によってしばしば行なうのと同様に、そのことを徹底的に、商館長たち以外の人々を通して問, は今もポルトガル人と戦っているのか、どこからこのような急な変化が起こったのか, に何も知らず、昨年の回答に依拠して、オランダ人たちはヨーロッパでも当地東インドに於け, に読, (geheele jurisdictie), 〓こからこのような急な変化が起こったのか, 戦破棄のこ, ○休戦と休, や」に作る, ○b本「今, ○昨年の, 回答, とを指ヽ, すか, (waeruyt sulcke haestige veranderinge gesprooten waer), ゴアに於け, に於いては, る激戦, 現況, 激戦はなし, セイロン並, ヨーロツパ, 蘭葡休戦の, 六四五年一月江戸にて, 一六, 六四五年一月江戸にて

割注

• 戦破棄のこ
• ○休戦と休
• や」に作る
• ○b本「今
• ○昨年の
• 回答
• とを指ヽ
• すか
• (waeruyt sulcke haestige veranderinge gesprooten waer)

頭注

• ゴアに於け
• に於いては
• る激戦
• 現況
• 激戦はなし
• セイロン並
• ヨーロツパ
• 蘭葡休戦の

柱

• 六四五年一月江戸にて

ノンブル

• 一六
• 六四五年一月江戸にて

注記 (39)

• 1037,562,54,2324援に向かったが、それはとても悪く扱われた、と答え、それが原因であると言いたがっていた。
• 1239,564,54,2303まなかったので、それによって直ちに戦闘が始まってしまった、それは今日まで非常に激しく
• 1339,565,53,2299ンで我々の要塞や占領している土地に関して、我々に対して完全な司法権を許可することを望
• 833,568,55,2308ヨーロッパでは、東インドに於ける程激しい戦闘は起こっていない、と返答した。これは、以
• 733,560,55,2304前の年の回答と、あまり大きくかけ離れないように、しかし、もし、日本人が彼等の目付たち
• 934,563,56,711それに対して、彼等に対して
• 1745,558,53,2310けるだろう〔と言い〕さらにそれに役に立つようなことを答えた。閣下はなおも、オランダ人
• 1138,561,52,2310続いている、と説明した。閣下はそれに、ヨーロッパでは二〇隻の船及び別の軍団が彼等の応
• 329,568,56,1993ると同様にポルトガル人と非常に激しい戦闘状態にあるとなお信じていて、そこ
• 1542,684,54,2146、と言った。それに対し、戦争はなおも以前のように非常に激しく続いていると答え、
• 1442,560,52,2300最近セイロンやゴアの前面で起こったことについて、しかしその原因はポルトガル人がセイロ
• 935,1548,54,1334援助は全くしていないというのが真実である、しかし、
• 530,566,55,2305い質された場合に、殿たちに全くおかしく見えないように、何故ならば、殿たちは、それ以外
• 616,514,89,2357〓によってしばしば行なうのと同様に、そのことを徹底的に、商館長たち以外の人々を通して問
• 1642,535,54,2116は今もポルトガル人と戦っているのか、どこからこのような急な変化が起こったのか
• 428,565,56,2305に何も知らず、昨年の回答に依拠して、オランダ人たちはヨーロッパでも当地東インドに於け
• 331,2766,50,102に読
• 1395,2051,35,321(geheele jurisdictie)
• 1643,1595,53,1052〓こからこのような急な変化が起こったのか
• 1628,2659,40,205戦破棄のこ
• 1671,2659,42,208○休戦と休
• 919,1288,42,219や」に作る
• 964,1291,40,244○b本「今
• 354,2577,42,163○昨年の
• 313,2575,39,88回答
• 1568,561,38,153とを指ヽ
• 1526,560,39,85すか
• 1697,1558,36,933(waeruyt sulcke haestige veranderinge gesprooten waer)
• 1407,304,39,201ゴアに於け
• 799,301,40,207に於いては
• 1358,300,41,119る激戦
• 1606,299,42,78現況
• 754,298,40,208激戦はなし
• 1453,303,39,203セイロン並
• 851,303,37,198ヨーロツパ
• 1653,297,39,207蘭葡休戦の
• 1847,828,42,465六四五年一月江戸にて
• 1851,2579,38,64一六
• 1847,828,42,465六四五年一月江戸にて