『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.32

OCR テキスト

て、再び家路についた。, それは、主にオランダ人の問題につき、屈託なく彼等殿下たちと議論するためであった。閣下, は我々にも人を呼びに寄越して、我々が閣下の家の控えの間に來て、上記の閣僚たちがはいっ, たところ、これらの大官たちは驚きの念をもってこれに傾聽し、閣下とオランダ人たちとが全, はや生絲をもたらすことができなくなり、その理由は、彼等がそれによって損失を蒙らなくて, くれた平戸の領主の言葉に反しないよう、またこれを〓だと思わせないために、然り、と答え, 同月二十五日閣僚タキモン殿及びネイジェン殿が平戸の領主により客人として招かれた。, で、これにつき答えるのを恐れた。しかも、それにも拘らず、こんなにまではっきりと言って, はならないか、あるいは少なくとも利盆が非常に少ないため、やっていけなくなるからだ、と, てくるとき我々を見かけてくれるのを坐って待つように、と誘った。その後しばらくすると彼, く尤もなことを言ったものと認めた。その間に彼等の食事時間となったので、我々は暇を乞う, 社が日本に生絲をもたらすことに異議をさしはさみはしない筈であることをよく知っているの, して呼び、彼等の面前でこのことが事實でないかどうかを訊ねた。我々, 〓いうことを知っており、また聞いている、と。〔閣下は〕我々を居竝ぶ大官たちの前へ證人と, は、ともかく會, 〓私訟浦はまた、もし生絲がパンカドのもとに置かれるようになったら、オランダ人はも, ○カロ, ンら。, 邸を訪ひカ, 倉重昌松浦, ロンと會す, 牧野信成板, ンダ人を辯, 護す, 隆信はオラ, 一六三六年三月, 三一

割注

• ○カロ
• ンら。

頭注

• 邸を訪ひカ
• 倉重昌松浦
• ロンと會す
• 牧野信成板
• ンダ人を辯
• 護す
• 隆信はオラ

柱

• 一六三六年三月

ノンブル

• 三一

注記 (27)

• 724,615,56,552て、再び家路についた。
• 513,610,80,2277それは、主にオランダ人の問題につき、屈託なく彼等殿下たちと議論するためであった。閣下
• 408,612,77,2267は我々にも人を呼びに寄越して、我々が閣下の家の控えの間に來て、上記の閣僚たちがはいっ
• 937,609,77,2275たところ、これらの大官たちは驚きの念をもってこれに傾聽し、閣下とオランダ人たちとが全
• 1672,591,77,2279はや生絲をもたらすことができなくなり、その理由は、彼等がそれによって損失を蒙らなくて
• 1040,607,78,2280くれた平戸の領主の言葉に反しないよう、またこれを〓だと思わせないために、然り、と答え
• 619,654,79,2204同月二十五日閣僚タキモン殿及びネイジェン殿が平戸の領主により客人として招かれた。
• 1145,605,78,2275で、これにつき答えるのを恐れた。しかも、それにも拘らず、こんなにまではっきりと言って
• 1569,601,76,2275はならないか、あるいは少なくとも利盆が非常に少ないため、やっていけなくなるからだ、と
• 304,617,78,2272てくるとき我々を見かけてくれるのを坐って待つように、と誘った。その後しばらくすると彼
• 828,609,81,2274く尤もなことを言ったものと認めた。その間に彼等の食事時間となったので、我々は暇を乞う
• 1250,599,76,2278社が日本に生絲をもたらすことに異議をさしはさみはしない筈であることをよく知っているの
• 1356,597,78,1760して呼び、彼等の面前でこのことが事實でないかどうかを訊ねた。我々
• 1442,553,97,2324〓いうことを知っており、また聞いている、と。〔閣下は〕我々を居竝ぶ大官たちの前へ證人と
• 1383,2502,51,379は、ともかく會
• 1773,659,83,2216〓私訟浦はまた、もし生絲がパンカドのもとに置かれるようになったら、オランダ人はも
• 1400,2360,43,117○カロ
• 1363,2367,35,90ンら。
• 541,334,39,213邸を訪ひカ
• 585,334,40,214倉重昌松浦
• 496,340,39,210ロンと會す
• 628,331,41,216牧野信成板
• 1737,323,40,210ンダ人を辯
• 1691,320,42,84護す
• 1780,321,38,208隆信はオラ
• 209,850,45,283一六三六年三月
• 230,2595,45,67三一