『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.41

OCR テキスト

よく知っており、その船の乗員や船長と話したこともあるが、しかし何らかの新しい島が彼等, ないか、ということも聞いたが、と言った。それに対して、タルタリアへ航海した船のことは, 昨年我々の船によってタルタリアへの探検航海が行われた際、その島も偶然発見されたのでは, に殿たちは、前述の新たな縁組みに対して、何かそれによって彼等日本の国に対してオランダ, な人々によって実行され処理されるべきことになっている、従って〔日本の〕皇帝陛下ならび, できないように規定されており、すべてのことは先に触れたそのために選ばれた何人かの高貴, ように規定され法的に制限された権力について、我々の支配の方法が例外的ではないことを示, ており、そこには若干の人々が衣服を着けずに裸で住んでいるということを聞いた、或いは、, すために付け加えた。殿下はこれを熱心に聞いていたが、意外にも返事をすることはなかった。, 人によって害が為されるに至るのではないかと疑念を持つ必要はない〔と説明した〕。これに、, それから殿下は、以前に、オランダ人は日本の東の彼方三百マイルに位置するある島を探し, 〔最高政府が〕この件について過度に怖れていたように見せないためにである。というのは、, 彼等は確かにそういう考えと無縁ではなかったからであるが、その考えはこの答えと説明によ, ドイツ皇帝、イギリスやポーランドの国王、ヴエネチア公やいくつかのその他の我が公と同じ, って充分に正しい理解に導かれたと思う。, は日本に悪, 見の風聞に, 影響なし, 独・英・ポ, ベネチアの, リア航海に, よる新島発, 蘭英の縁組, ついて問う, 井上タルタ, 発見の事実, ーランド, 類例, なし, 一六四五年二月江戸にて, 四一

頭注

• は日本に悪
• 見の風聞に
• 影響なし
• 独・英・ポ
• ベネチアの
• リア航海に
• よる新島発
• 蘭英の縁組
• ついて問う
• 井上タルタ
• 発見の事実
• ーランド
• 類例
• なし

柱

• 一六四五年二月江戸にて

ノンブル

• 四一

注記 (31)

• 386,566,61,2298よく知っており、その船の乗員や船長と話したこともあるが、しかし何らかの新しい島が彼等
• 487,563,60,2297ないか、ということも聞いたが、と言った。それに対して、タルタリアへ航海した船のことは
• 589,561,61,2300昨年我々の船によってタルタリアへの探検航海が行われた際、その島も偶然発見されたのでは
• 1602,570,58,2295に殿たちは、前述の新たな縁組みに対して、何かそれによって彼等日本の国に対してオランダ
• 1703,570,58,2295な人々によって実行され処理されるべきことになっている、従って〔日本の〕皇帝陛下ならび
• 1803,570,60,2299できないように規定されており、すべてのことは先に触れたそのために選ばれた何人かの高貴
• 1295,562,60,2308ように規定され法的に制限された権力について、我々の支配の方法が例外的ではないことを示
• 690,566,59,2264ており、そこには若干の人々が衣服を着けずに裸で住んでいるということを聞いた、或いは、
• 1196,565,59,2321すために付け加えた。殿下はこれを熱心に聞いていたが、意外にも返事をすることはなかった。
• 1500,569,58,2283人によって害が為されるに至るのではないかと疑念を持つ必要はない〔と説明した〕。これに、
• 791,610,61,2257それから殿下は、以前に、オランダ人は日本の東の彼方三百マイルに位置するある島を探し
• 1098,570,58,2266〔最高政府が〕この件について過度に怖れていたように見せないためにである。というのは、
• 993,563,60,2308彼等は確かにそういう考えと無縁ではなかったからであるが、その考えはこの答えと説明によ
• 1399,563,59,2300ドイツ皇帝、イギリスやポーランドの国王、ヴエネチア公やいくつかのその他の我が公と同じ
• 899,580,52,986って充分に正しい理解に導かれたと思う。
• 1678,303,38,208は日本に悪
• 672,298,42,204見の風聞に
• 1629,301,41,164影響なし
• 1520,299,40,209独・英・ポ
• 1427,308,40,198ベネチアの
• 765,299,42,205リア航海に
• 719,299,40,207よる新島発
• 1722,300,42,211蘭英の縁組
• 627,305,40,201ついて問う
• 816,297,38,209井上タルタ
• 445,298,40,209発見の事実
• 1479,302,33,189ーランド
• 1380,297,42,82類例
• 402,300,32,76なし
• 305,796,41,496一六四五年二月江戸にて
• 299,2566,39,65四一