『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.22

OCR テキスト

に〕、彼の最良のものは駄目になったので、と忠告された。殿下, 贈物を送り返してきた殿たちがそれを受け取るために何がなされるべきであるかを尋ねた。そ, 節筑後殿の邸へ行き、彼は皇帝本人に会うことができたことについて祝福し、それに前と同じ, るための許可が得られるであろう、そのつもりで準備をしてよい、と伝えさせた。そこから使, ように感謝した。〔彼は〕我々に対し、一昨日四人の閣僚がキリスト教徒を連れ込むことにつ, いて言ったことに再び念を押し、それに対し一昨日と同じように返答した。我々はこの機会に、, ある彼の用人イマジオ殿のところに招待されていた。〔家臣の〕住居の多くは邸宅内に含まれ, ったが、前と同じように我々に祝福を伝えさせた。我々は、我々が得た幸運は彼の父上の指示, そこからさらに、知事三郎左衛門殿の邸へ行った。彼の子息は病気だったので、話をしなか, によるところが大きいと〔礼を〕言って、帰った。その後、その他の殿たちに贈物をした。彼, る。, れに対し、安心していてよい、という返答を得、また陛下のために美しい遠眼鏡を〔贈るよう, 等はそのほとんどが宮殿に行っており、その他の者も非常な忙しさに妨げられて話すことがで, 閣下には、若干のアメンドウだけを贈り、〔閣下は〕それは受け取り、我々に、すぐに出発す, は、彼の邸宅の敷地内に, ているが、〔そこは〕彼〓井自身の家屋とは別棟になっていて、そこへ我々は呼ばれたのであ, 六四五年一月江戸にて, ○井, ○井, 上。, 宅で面会, 遠眼鏡, 問し謝意を, 高官等への, 井上の用人, 長崎奉行馬, 表す, 場邸を訪問, 井上邸を訪, 進物, アメンドウ, 六四五年一月江戸にて, 二一

割注

• ○井
• 上。

頭注

• 宅で面会
• 遠眼鏡
• 問し謝意を
• 高官等への
• 井上の用人
• 長崎奉行馬
• 表す
• 場邸を訪問
• 井上邸を訪
• 進物
• アメンドウ

柱

• 六四五年一月江戸にて

ノンブル

• 二一

注記 (33)

• 1032,562,59,1579に〕、彼の最良のものは駄目になったので、と忠告された。殿下
• 1233,559,60,2304贈物を送り返してきた殿たちがそれを受け取るために何がなされるべきであるかを尋ねた。そ
• 1536,556,61,2304節筑後殿の邸へ行き、彼は皇帝本人に会うことができたことについて祝福し、それに前と同じ
• 1639,561,60,2301るための許可が得られるであろう、そのつもりで準備をしてよい、と伝えさせた。そこから使
• 1436,557,58,2301ように感謝した。〔彼は〕我々に対し、一昨日四人の閣僚がキリスト教徒を連れ込むことにつ
• 1336,567,59,2309いて言ったことに再び念を押し、それに対し一昨日と同じように返答した。我々はこの機会に、
• 932,559,58,2305ある彼の用人イマジオ殿のところに招待されていた。〔家臣の〕住居の多くは邸宅内に含まれ
• 526,573,60,2292ったが、前と同じように我々に祝福を伝えさせた。我々は、我々が得た幸運は彼の父上の指示
• 629,605,58,2261そこからさらに、知事三郎左衛門殿の邸へ行った。彼の子息は病気だったので、話をしなか
• 426,521,59,2344によるところが大きいと〔礼を〕言って、帰った。その後、その他の殿たちに贈物をした。彼
• 737,562,42,67る。
• 1132,559,60,2303れに対し、安心していてよい、という返答を得、また陛下のために美しい遠眼鏡を〔贈るよう
• 324,563,60,2301等はそのほとんどが宮殿に行っており、その他の者も非常な忙しさに妨げられて話すことがで
• 1739,508,61,2353閣下には、若干のアメンドウだけを贈り、〔閣下は〕それは受け取り、我々に、すぐに出発す
• 1041,2251,52,608は、彼の邸宅の敷地内に
• 828,577,63,2289ているが、〔そこは〕彼〓井自身の家屋とは別棟になっていて、そこへ我々は呼ばれたのであ
• 1839,802,41,481六四五年一月江戸にて
• 1066,2161,39,75○井
• 861,1153,38,79○井
• 1032,2160,32,66上。
• 896,292,41,168宅で面会
• 1141,293,39,122遠眼鏡
• 1501,291,39,209問し謝意を
• 433,294,43,205高官等への
• 940,292,40,218井上の用人
• 636,294,40,209長崎奉行馬
• 1453,291,39,81表す
• 590,294,41,211場邸を訪問
• 1545,291,41,213井上邸を訪
• 388,293,41,81進物
• 1750,290,36,206アメンドウ
• 1839,802,41,482六四五年一月江戸にて
• 1847,2557,48,76二一