『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.65

OCR テキスト

なお多くの小さな村々や集落を通過した。, に流れていたが、そこ, には立派な城のある水口に到着し、そこで昼食を摂った。そこまでずつと水田の間を両側に樹, とともに、草津から三マイルの, 〓医者を、何か指示してもらうために呼ばせた。丁度正午に四日市を通り、三時には桑名に着い, 木の植えられた平坦な道を過ぎて来たが、そこから再び出発し、山々を越え、また山中を抜け、, えたりして、それでも前と同じように樹木が植えられ踏み固められた道を〔辿り〕、夕刻前に, つは七五歩、もう一つは二三〇歩の長さのもの、を通った。さらに、低い山々を登ったり越, 薬師で昼食を摂り、そこで、少し体調が悪かった駱駝のために、二マイル離れたところから馬, マイル半ほど乗って行って、亀山を通った。なかなかの城のある美しい場所である。九時頃石, 〓同月二十二日朝、日の出の三時間前に、美しい月光の下、我々は再び旅の途に就いた。一, で再びいくらか登らねばならず、〔関で〕その夜を過ごした。道中、, 同月二十一日朝、日の出の三時間前に、籐が生じる, カ〓出を通り、さらに、関までほとんど山を下り、そこには一筋の川が〔道に沿って〕とも, 草津を出て、夜明け, 草津に到着し、そこで夜を過ごした。, 川の支流を渡り、最難関, 多くの, サカ, 一六四六年十二月陸路にて, 石部を通った。九時頃横田川を〔渡り〕、十時, の鈴鹿山の険阻な山道を越え、その麓の, 以下を括弧で括る, ○b本「何度, ○b本「草津から, ○b本「藤が生じ, ○b本「最, る」に括弧を付す, を欠く。, も」に作る, 関, ○, の鈴鹿山の険阻な山道を越え、その麓の, 石部を通った。九時頃横田川を〔渡り〕、十時, itsibe)(jockotangauwa), ○坂, 亀山, 横田川, 馬医者を呼, 駱駝のため, 鈴鹿山, 水口, 石薬師, 坂下, 石部, 草津, 四日市, 関, ぶ, 一六四六年十二月陸路にて, 六五

割注

• 以下を括弧で括る
• ○b本「何度
• ○b本「草津から
• ○b本「藤が生じ
• ○b本「最
• る」に括弧を付す
• を欠く。
• も」に作る
• 関
• ○
• の鈴鹿山の険阻な山道を越え、その麓の
• 石部を通った。九時頃横田川を〔渡り〕、十時
• itsibe)(jockotangauwa)
• ○坂

頭注

• 亀山
• 横田川
• 馬医者を呼
• 駱駝のため
• 鈴鹿山
• 水口
• 石薬師
• 坂下
• 石部
• 草津
• 四日市
• 関
• ぶ

柱

• 一六四六年十二月陸路にて

ノンブル

• 六五

注記 (51)

• 839,587,52,1001なお多くの小さな村々や集落を通過した。
• 942,592,55,541に流れていたが、そこ
• 1357,593,55,2298には立派な城のある水口に到着し、そこで昼食を摂った。そこまでずつと水田の間を両側に樹
• 1461,594,59,770とともに、草津から三マイルの
• 428,432,55,2456〓医者を、何か指示してもらうために呼ばせた。丁度正午に四日市を通り、三時には桑名に着い
• 1252,580,56,2322木の植えられた平坦な道を過ぎて来たが、そこから再び出発し、山々を越え、また山中を抜け、
• 1771,589,53,2295えたりして、それでも前と同じように樹木が植えられ踏み固められた道を〔辿り〕、夕刻前に
• 1872,641,55,2245つは七五歩、もう一つは二三〇歩の長さのもの、を通った。さらに、低い山々を登ったり越
• 530,570,55,2313薬師で昼食を摂り、そこで、少し体調が悪かった駱駝のために、二マイル離れたところから馬
• 634,519,54,2369マイル半ほど乗って行って、亀山を通った。なかなかの城のある美しい場所である。九時頃石
• 725,534,78,2343〓同月二十二日朝、日の出の三時間前に、美しい月光の下、我々は再び旅の途に就いた。一
• 941,1195,57,1653で再びいくらか登らねばならず、〔関で〕その夜を過ごした。道中、
• 1564,644,55,1346同月二十一日朝、日の出の三時間前に、籐が生じる
• 1046,630,61,2260カ〓出を通り、さらに、関までほとんど山を下り、そこには一筋の川が〔道に沿って〕とも
• 1568,2390,50,495草津を出て、夜明け
• 1669,589,51,897草津に到着し、そこで夜を過ごした。
• 1148,1029,58,600川の支流を渡り、最難関
• 1151,587,51,150多くの
• 1046,588,48,103サカ
• 337,822,42,536一六四六年十二月陸路にて
• 1463,1755,55,1130石部を通った。九時頃横田川を〔渡り〕、十時
• 1151,1916,56,969の鈴鹿山の険阻な山道を越え、その麓の
• 1446,1376,42,329以下を括弧で括る
• 1176,761,44,255○b本「何度
• 1491,1377,41,342○b本「草津から
• 1593,1996,43,368○b本「藤が生じ
• 1177,1646,41,219○b本「最
• 1550,1998,41,336る」に括弧を付す
• 1136,1641,38,139を欠く。
• 1133,756,41,221も」に作る
• 927,1145,36,45関
• 968,1145,45,38○
• 1151,1915,53,967の鈴鹿山の険阻な山道を越え、その麓の
• 1463,1757,55,1129石部を通った。九時頃横田川を〔渡り〕、十時
• 1519,1786,36,813itsibe)(jockotangauwa)
• 1073,698,42,82○坂
• 683,321,39,81亀山
• 1427,325,38,119横田川
• 531,322,39,209馬医者を呼
• 576,321,42,210駱駝のため
• 1161,321,41,123鈴鹿山
• 1371,324,38,77水口
• 626,323,40,122石薬師
• 1104,323,42,79坂下
• 1471,327,43,77石部
• 1681,324,40,81草津
• 431,324,38,122四日市
• 1050,323,40,38関
• 487,324,38,37ぶ
• 337,822,42,536一六四六年十二月陸路にて
• ... +1 more