『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.214

OCR テキスト

いた。そして、山口にはパードレがいて、そこにはすでにキリスト教徒達がいることを知って, おり、自分の領内にはキリスト教徒がいないことをたいへん遺憾に思っている。このため、パ, した連絡を持つことはできず、インドの人びとと彼との連絡はできなかったであろう。従って、, 自分は援助を与え、それによって、私達が彼の領内で〔人びとを〕キリスト教徒にしているこ, ードレ・コスメ・デ・トルレスがその地にいてすでに神の教えを説いていたので、私達がここ, に緊密な連絡を持ちたく、パードレが領内にいなかったならば、彼を介して書翰を送ってそう, に留まって、彼の領国においてキリスト教徒を得て欲しい。そして、自分はインド副王との間, き意向は、非常に神聖であり、神によって授けられたものであるけれども、私達は、パードレ, 彼はその土地では最も古参で経験に富み、当地における私達の滞在を命じる立場にあるからで, パードレは、彼に言いました。領内において神の教えが宣べられるべきであるというその善, とに援助を与えるつもりである、と。, す。そして、山口ではすでに、私達は「私達の修院に掲げられた(○科学学士院図書館の古写, 〓[・コスメ・デ・トルレス(○アルカラ版により補う。)]に会う必要があります。と言うのは、, 国王は答えました。私達(〇バルテザール・ガーゴ等を指す。)が彼に言ったことをよく聞, 再び〓って来て「殿下に仕えます(〇アジュダ図書館の占写本により補う。)]。, を約束す, 義鎮に布教, 許可状を請, ガーゴ大友, ーゴに援助, 大友義鎮ガ, う, 六

頭注

• を約束す
• 義鎮に布教
• 許可状を請
• ガーゴ大友
• ーゴに援助
• 大友義鎮ガ
• う

ノンブル

• 六

注記 (23)

• 1502,594,65,2283いた。そして、山口にはパードレがいて、そこにはすでにキリスト教徒達がいることを知って
• 1400,588,65,2281おり、自分の領内にはキリスト教徒がいないことをたいへん遺憾に思っている。このため、パ
• 986,589,64,2281した連絡を持つことはできず、インドの人びとと彼との連絡はできなかったであろう。従って、
• 884,586,64,2279自分は援助を与え、それによって、私達が彼の領内で〔人びとを〕キリスト教徒にしているこ
• 1296,586,63,2286ードレ・コスメ・デ・トルレスがその地にいてすでに神の教えを説いていたので、私達がここ
• 1090,590,64,2281に緊密な連絡を持ちたく、パードレが領内にいなかったならば、彼を介して書翰を送ってそう
• 1193,591,64,2285に留まって、彼の領国においてキリスト教徒を得て欲しい。そして、自分はインド副王との間
• 574,576,63,2292き意向は、非常に神聖であり、神によって授けられたものであるけれども、私達は、パードレ
• 367,573,64,2294彼はその土地では最も古参で経験に富み、当地における私達の滞在を命じる立場にあるからで
• 675,637,63,2235パードレは、彼に言いました。領内において神の教えが宣べられるべきであるというその善
• 791,587,51,887とに援助を与えるつもりである、と。
• 263,582,64,2282す。そして、山口ではすでに、私達は「私達の修院に掲げられた(○科学学士院図書館の古写
• 469,549,79,2317〓[・コスメ・デ・トルレス(○アルカラ版により補う。)]に会う必要があります。と言うのは、
• 1606,629,64,2251国王は答えました。私達(〇バルテザール・ガーゴ等を指す。)が彼に言ったことをよく聞
• 1710,591,66,1896再び〓って来て「殿下に仕えます(〇アジュダ図書館の占写本により補う。)]。
• 1527,307,42,180を約束す
• 654,299,43,229義鎮に布教
• 605,299,43,229許可状を請
• 703,304,40,224ガーゴ大友
• 1575,311,42,222ーゴに援助
• 1621,310,44,223大友義鎮ガ
• 565,297,31,45う
• 1846,2584,40,58六