『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.71

OCR テキスト

の中でさえあるかのように、〔我々は〕先へと通り抜けて行った。少し奧へ降りて行って、前, 述の箱根に到着したのであるが、美しい大きな集落で、湖に面していた。湖は幅半マイル、長, 旅人たちは、幾ばくかの銭を出して札を買い、それを同〔湖〕岸のいくつかの突き出た石の間, さ一マイル半と思われ、小船が航行しており、奇妙なことにどんな種類の魚もおらず、しかし, 時なお一、二の別の小さな村々を見、二、三の小さな寺のそばを〔通った〕。そこで、多くの, 我々が前面から体を温めても、背後はまた寒さに苛まれた。十一時に、充分に飲み食いした後, はこの国の要衝の一つだからである)。そしてしばらく、前述の湖の岸に沿って〔行き〕、その, のを見た。それで、非常な寒さを伴う霧が見られただけであったにもかかわらず、あたかも雲, 〓。は非常に寒く、道は全く固く氷以外の何ものでもなく凍結しているようだった。時々霧に, )。であることがわかった、と宿主は我々に言った。家の中は非常に寒く、それで, 集落の端の所で、両側には皇帝の番士たちが番所の中に座っている一つの門を通った(この峠, え物のための十六人の人を雇っておいた後、)山を四マイルほど登って箱根に着いた。そこ, 多くのヒドリガモやコガモを見た。深さはまちまちで、時により七〇、八〇、九〇そして一〇, 遭い、我々の眼前の頂上はほとんど雲に覆われ、〔雲は〕巻き、離れ、近付きつつ浮いている, で、何故ならここでは非常によくもてなされたので, ○ファデム, 再びそこから出発した。, ○b本「何故なら」, ○箱根, への登, 道, ○, 尋, 以下に括弧を付す, り, 関所, 箱根越え, 一六四六年十二月陸路にて, 七一

割注

• ○b本「何故なら」
• ○箱根
• への登
• 道
• ○
• 尋
• 以下に括弧を付す
• り

頭注

• 関所
• 箱根越え

柱

• 一六四六年十二月陸路にて

ノンブル

• 七一

注記 (29)

• 1414,596,57,2302の中でさえあるかのように、〔我々は〕先へと通り抜けて行った。少し奧へ降りて行って、前
• 1311,592,58,2307述の箱根に到着したのであるが、美しい大きな集落で、湖に面していた。湖は幅半マイル、長
• 381,597,57,2300旅人たちは、幾ばくかの銭を出して札を買い、それを同〔湖〕岸のいくつかの突き出た石の間
• 1209,595,57,2300さ一マイル半と思われ、小船が航行しており、奇妙なことにどんな種類の魚もおらず、しかし
• 482,594,58,2300時なお一、二の別の小さな村々を見、二、三の小さな寺のそばを〔通った〕。そこで、多くの
• 893,596,60,2300我々が前面から体を温めても、背後はまた寒さに苛まれた。十一時に、充分に飲み食いした後
• 584,602,56,2293はこの国の要衝の一つだからである)。そしてしばらく、前述の湖の岸に沿って〔行き〕、その
• 1516,596,57,2302のを見た。それで、非常な寒さを伴う霧が見られただけであったにもかかわらず、あたかも雲
• 1717,613,61,2283〓。は非常に寒く、道は全く固く氷以外の何ものでもなく凍結しているようだった。時々霧に
• 993,914,67,1979)。であることがわかった、と宿主は我々に言った。家の中は非常に寒く、それで
• 684,591,60,2297集落の端の所で、両側には皇帝の番士たちが番所の中に座っている一つの門を通った(この峠
• 1823,468,61,2303え物のための十六人の人を雇っておいた後、)山を四マイルほど登って箱根に着いた。そこ
• 1104,596,58,2302多くのヒドリガモやコガモを見た。深さはまちまちで、時により七〇、八〇、九〇そして一〇
• 1616,594,60,2302遭い、我々の眼前の頂上はほとんど雲に覆われ、〔雲は〕巻き、離れ、近付きつつ浮いている
• 789,601,60,1268で、何故ならここでは非常によくもてなされたので
• 997,593,53,269○ファデム
• 798,2312,49,577再びそこから出発した。
• 820,1883,43,353○b本「何故なら」
• 1859,2778,39,117○箱根
• 1815,2781,39,113への登
• 1706,594,37,42道
• 1026,882,43,40○
• 983,881,39,44尋
• 779,1877,40,333以下に括弧を付す
• 1749,591,30,46り
• 697,331,39,80関所
• 1835,329,38,166箱根越え
• 292,831,41,540一六四六年十二月陸路にて
• 296,2598,40,63七一