『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.203

OCR テキスト

八里進んだ。, 八里進んだ。眞夜中ごろ、雨が止んだ。, 八日金曜日朝、風は前日同樣で、寒い靄のかかった天氣であった。樣々の支流を馬で通, リグワツであったので、どこの家も戸口の前に緑の印や飾りを植えてあった。, のち、更に江戸へ向かって行った。正午には上りついたファンコネイ, そこから出發すると、道路は全く泥深く、汚れていた。夕刻、山地の下のミッシマ, 七日木曜日新月。朝、南の風で、素晴しい天氣であった。日本の新年であったので、か, の使用人に遭ったが、彼は、私のところへ送られた或る贈物を携えてきて敬意を表わした, で食事をした。そこから先は、かなり良い道路であった。流れの早い河, 士の土堤のところで大坂からの手紙を急使から受取り、この河を浮橋で渡ったが、今は五, なり遲くなってから出發しなくてはならなかった。山地に向かって馬で登り、大坂の宿主〓, 吉原過して、ヨシワレ, の小村で食事をし、, に來た。, の町に至った。同地では、今日彼等の新年すなわちソン, 六日水曜日朝、北東の風、寒い天氣であった。大きな河原, を、浮橋を用いて渡って、早目に高いファウコネイ, って走っている、流れの早い河, れていたため、馬で河を通過して、オイス, の山地に面したウーダウフレー, 大で食事した。そこから我々は今三つの支流にな, を通ったが、橋がこわ, れていたため、馬で河を通過して、オイス幾〓で食事した。そこから我々は今三つの支流にな, ○箱, ○吉, ○酒匂, 根。, 殿。, ○小田, 原一, ○箱, ○一, 川。, 原。, ○大, 根。, ○馬入, 嶋, 大坂よりの○富士, ロッ, 川。, 書翰川。, 箱根, 日本の新年, 三嶋, 新月, 馬入川, 正月の飾り, 酒匂川, 大坂よりの, 大坂よりの○富士, 一六三六年二月, 二〇四

割注

• ○箱
• ○吉
• ○酒匂
• 根。
• 殿。
• ○小田
• 原一
• ○一
• 川。
• 原。
• ○大
• ○馬入
• 嶋
• 大坂よりの○富士
• ロッ
• 書翰川。

頭注

• 箱根
• 日本の新年
• 三嶋
• 新月
• 馬入川
• 正月の飾り
• 酒匂川
• 大坂よりの
• 大坂よりの○富士

柱

• 一六三六年二月

ノンブル

• 二〇四

注記 (53)

• 624,602,53,282八里進んだ。
• 1783,606,53,932八里進んだ。眞夜中ごろ、雨が止んだ。
• 511,657,61,2229八日金曜日朝、風は前日同樣で、寒い靄のかかった天氣であった。樣々の支流を馬で通
• 1252,520,60,1889リグワツであったので、どこの家も戸口の前に緑の印や飾りを植えてあった。
• 830,610,58,1670のち、更に江戸へ向かって行った。正午には上りついたファンコネイ
• 720,609,63,1992そこから出發すると、道路は全く泥深く、汚れていた。夕刻、山地の下のミッシマ
• 1143,655,63,2226七日木曜日新月。朝、南の風で、素晴しい天氣であった。日本の新年であったので、か
• 934,718,60,2159の使用人に遭ったが、彼は、私のところへ送られた或る贈物を携えてきて敬意を表わした
• 406,1144,59,1738で食事をした。そこから先は、かなり良い道路であった。流れの早い河
• 300,674,64,2207士の土堤のところで大坂からの手紙を急使から受取り、この河を浮橋で渡ったが、今は五
• 1035,603,66,2229なり遲くなってから出發しなくてはならなかった。山地に向かって馬で登り、大坂の宿主〓
• 412,328,57,705吉原過して、ヨシワレ
• 829,2402,52,444の小村で食事をし、
• 721,2698,56,180に來た。
• 1355,1534,57,1342の町に至った。同地では、今日彼等の新年すなわちソン
• 1672,665,61,1516六日水曜日朝、北東の風、寒い天氣であった。大きな河原
• 1463,1519,57,1246を、浮橋を用いて渡って、早目に高いファウコネイ
• 1464,614,60,749って走っている、流れの早い河
• 1566,605,61,1030れていたため、馬で河を通過して、オイス
• 1361,607,58,755の山地に面したウーダウフレー
• 1565,1683,65,1199大で食事した。そこから我々は今三つの支流にな
• 1674,2343,51,539を通ったが、橋がこわ
• 1562,610,70,2280れていたため、馬で河を通過して、オイス幾〓で食事した。そこから我々は今三つの支流にな
• 857,2295,42,83○箱
• 438,1049,43,78○吉
• 1495,1383,40,118○酒匂
• 812,2292,42,59根。
• 926,600,42,56殿。
• 1387,1379,41,125○小田
• 397,1047,37,48原一
• 1488,2800,42,81○箱
• 749,2609,44,71○一
• 1448,1376,37,53川。
• 1342,1377,40,55原。
• 1599,1647,42,79○大
• 1445,2798,41,59根。
• 1706,2197,38,122○馬入
• 706,2606,39,53嶋
• 333,326,45,397大坂よりの○富士
• 1029,2807,33,63ロッ
• 1658,2193,41,60川。
• 292,325,38,328書翰川。
• 851,323,43,82箱根
• 1121,326,43,213日本の新年
• 748,325,41,83三嶋
• 1167,323,41,85新月
• 1692,329,42,124馬入川
• 1270,327,42,216正月の飾り
• 1482,328,39,125酒匂川
• 336,325,43,209大坂よりの
• ... +3 more