『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.142

OCR テキスト

再度の表明ようにして、我等の側からは次のように提示された。即ち、, 等の同意を得て)が提示された。即ち、, この雙方の言値と附値をめぐって長いこと話が交わされたが、その結果、我等の側で言値を, 同じく第二級品, 同じく第二級品一ピコルに附き二〇五タエル, 同じく第一二級品一ピコルに附き四〇○タエル, 同じく第二級品, 對して附値が示された。それは(彼等の間でひそやかに論議されたのち)最も重立った者によ, 第一ビッチョウに對して一ピコルに附き二三五タエル, 格を決めるよう要望するまで續けられた。そこで値組みが行なわれ、彼等に我等の言値(通詞, これに對して、彼等は暫時協議したのち(それは事を處理すると言うよりは暇つぶしであっ, これは彼等にとって餘りにも高値で法外な言値であると見做された。ついで、我等の言値に, 少し引き下げることが出來れば、彼等の側でも若干これを引き上げよう、と要望された。この, って讀價み上げられた。即ち、, 第一ビッチョウ一ピコルに附き四三〇タエル, 第一ビッチョウ, 同じく第二級品一ピコルに附き四四〇タエル, 同じく第二級品, 第一ビッチョウ、即ち第一級品一ピコルに附き四八〇タエル, (de premiere bitchouw ofte eerste sorteringe), 第一ビッチョウ、即ち第一級品, (segundo dito), 第一ビッチョウ、即ち第一級品一ピコルに附き四八〇タエル, の附値, 五箇所仲間, 蘭人の言値, 一六四三年九月長崎にて, 一四三

割注

• (de premiere bitchouw ofte eerste sorteringe)
• 第一ビッチョウ、即ち第一級品
• (segundo dito)
• 第一ビッチョウ、即ち第一級品一ピコルに附き四八〇タエル

頭注

• の附値
• 五箇所仲間
• 蘭人の言値

柱

• 一六四三年九月長崎にて

ノンブル

• 一四三

注記 (28)

• 657,384,53,1694再度の表明ようにして、我等の側からは次のように提示された。即ち、
• 1702,641,55,944等の同意を得て)が提示された。即ち、
• 865,707,56,2224この雙方の言値と附値をめぐって長いこと話が交わされたが、その結果、我等の側で言値を
• 971,812,53,373同じく第二級品
• 971,810,53,1843同じく第二級品一ピコルに附き二〇五タエル
• 447,810,53,1845同じく第一二級品一ピコルに附き四〇○タエル
• 446,813,53,372同じく第二級品
• 1285,619,56,2308對して附値が示された。それは(彼等の間でひそやかに論議されたのち)最も重立った者によ
• 1076,804,54,1853第一ビッチョウに對して一ピコルに附き二三五タエル
• 1801,638,57,2284格を決めるよう要望するまで續けられた。そこで値組みが行なわれ、彼等に我等の言値(通詞
• 340,704,57,2213これに對して、彼等は暫時協議したのち(それは事を處理すると言うよりは暇つぶしであっ
• 1389,696,57,2232これは彼等にとって餘りにも高値で法外な言値であると見做された。ついで、我等の言値に
• 760,643,56,2280少し引き下げることが出來れば、彼等の側でも若干これを引き上げよう、と要望された。この
• 1181,657,53,652って讀價み上げられた。即ち、
• 551,799,54,1861第一ビッチョウ一ピコルに附き四三〇タエル
• 552,810,53,373第一ビッチョウ
• 1495,807,54,1845同じく第二級品一ピコルに附き四四〇タエル
• 1494,808,53,375同じく第二級品
• 1599,677,53,1982第一ビッチョウ、即ち第一級品一ピコルに附き四八〇タエル
• 1651,807,38,756(de premiere bitchouw ofte eerste sorteringe)
• 1599,805,52,759第一ビッチョウ、即ち第一級品
• 1547,809,38,235(segundo dito)
• 1599,798,52,1880第一ビッチョウ、即ち第一級品一ピコルに附き四八〇タエル
• 1250,380,38,124の附値
• 1294,377,39,214五箇所仲間
• 1606,372,43,218蘭人の言値
• 242,854,43,492一六四三年九月長崎にて
• 242,2583,42,111一四三