『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.235

OCR テキスト

め、(本件に就き仲介者たちの役を與えられている)當地の町長たちは時刻も既に遲いので、本, 件を明日まで持ち越すことを提案した。その間に我々は相互に本件を充分熟慮することとし、, 派遣して、彼等は生絲に關する彼等の昨日の申し出を一ピコル當り二〇タエル宛高めていた。, それは相互の間の大變な開きがあるが確かにまじめな提案であり、そこでまた互いに多くの, 及び, 理由が激しく述べられたが、しかしこのたびのところでは互いの歩み寄りができず、そのた, それは今では以下の通りである。すなわち、, そこまでにして我々は別れた。, ツィーリング種は, の流儀, 同月八日快晴の天氣、南東の風。夕刻になっても五箇所の都市の頭人たちは(今日は日本, 第一ビッチョウ種は, に從えば忌み日であったため)嶋に來なかったが、しかし彼等の代表委員たちを, }, ツィーリング種は二〇○タエル, ツィーリング種は, 第二の同種は一五〇タエル, 第二の同種は, 第一ビッチョウ種は, 〓とピコル當リ。, 各。ピコル當り。, 第一ビッチョウ種は一八〇タエル, ピコル當り。, く{, 第一ビッチョウ種は二〇〇タエル一, 二〇〇タエル, など。, 第一ビッチョウ種は一八〇タエル, ツィーリング種は二二〇タエル, 一八〇タエル, 二二〇タエル, 一五〇タエル, 第一ビッチョウ種は二〇〇タエル>, 又○陰陽道, de japansche wijse, を約す, 忌み日の爲, 側は第二次, 人々參集廿, ざるも日本, 審議の繼續, 提案を示す, 一六四一年九月長崎にて, 二三四

割注

• 二〇〇タエル
• など。
• 第一ビッチョウ種は一八〇タエル
• ツィーリング種は二二〇タエル
• 一八〇タエル
• 二二〇タエル
• 一五〇タエル
• 第一ビッチョウ種は二〇〇タエル>
• 又○陰陽道
• de japansche wijse

頭注

• を約す
• 忌み日の爲
• 側は第二次
• 人々參集廿
• ざるも日本
• 審議の繼續
• 提案を示す

柱

• 一六四一年九月長崎にて

ノンブル

• 二三四

注記 (44)

• 1106,623,63,2276め、(本件に就き仲介者たちの役を與えられている)當地の町長たちは時刻も既に遲いので、本
• 1008,615,64,2261件を明日まで持ち越すことを提案した。その間に我々は相互に本件を充分熟慮することとし、
• 591,617,61,2230派遣して、彼等は生絲に關する彼等の昨日の申し出を一ピコル當り二〇タエル宛高めていた。
• 1314,676,60,2226それは相互の間の大變な開きがあるが確かにまじめな提案であり、そこでまた互いに多くの
• 1524,781,53,99及び
• 1211,613,62,2289理由が激しく述べられたが、しかしこのたびのところでは互いの歩み寄りができず、そのた
• 488,626,55,1040それは今では以下の通りである。すなわち、
• 905,625,52,714そこまでにして我々は別れた。
• 1737,732,48,419ツィーリング種は
• 694,628,52,153の流儀
• 800,674,61,2234同月八日快晴の天氣、南東の風。夕刻になっても五箇所の都市の頭人たちは(今日は日本
• 1630,723,53,484第一ビッチョウ種は
• 697,969,58,1942に從えば忌み日であったため)嶋に來なかったが、しかし彼等の代表委員たちを
• 1434,2303,355,402}
• 1737,732,53,1555ツィーリング種は二〇○タエル
• 383,740,52,418ツィーリング種は
• 1418,725,59,1566第二の同種は一五〇タエル
• 1418,725,53,318第二の同種は
• 277,730,54,482第一ビッチョウ種は
• 287,2364,149,349〓とピコル當リ。
• 1582,2355,54,345各。ピコル當り。
• 1630,722,58,1550第一ビッチョウ種は一八〇タエル
• 290,2415,51,293ピコル當り。
• 290,2374,150,28く{
• 277,736,59,1658第一ビッチョウ種は二〇〇タエル一
• 280,2042,55,312二〇〇タエル
• 683,790,35,90など。
• 1630,722,58,1564第一ビッチョウ種は一八〇タエル
• 384,740,57,1619ツィーリング種は二二〇タエル
• 1633,1997,54,291一八〇タエル
• 386,2043,53,310二二〇タエル
• 1424,1997,53,296一五〇タエル
• 277,737,59,1674第一ビッチョウ種は二〇〇タエル>
• 725,764,40,191又○陰陽道
• 764,619,31,336de japansche wijse
• 1094,358,39,128を約す
• 811,359,41,214忌み日の爲
• 679,360,40,212側は第二次
• 767,361,39,207人々參集廿
• 726,363,36,208ざるも日本
• 1139,358,43,213審議の繼續
• 636,358,39,215提案を示す
• 1841,847,46,501一六四一年九月長崎にて
• 1847,2544,49,138二三四