『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.238

OCR テキスト

人たちと協議されたのち(彼等も難かしいと考えたが)、〔我々はこう申し出た。すなわち、〕, 要な町長たちの手に完全に委ねられた。その四人は(商人たちが別れて立ち去ってのちに)當, 我々はその額に固執した。これに對し彼等の側からは再度、次の申し出があった。すなわち、, 及び、第二ビッチョウ種は, この金額は、他の人々によっても計算された結果であるが、略ぼ昨年の値を保持しており、, 第一ビッチョウ種は, 第一ビッチョウ種は, 面のパンカドの決定に關して我々に對抗する理由を長々と述べて、こう言った。各ピコル當り, ツィーリング種は, 本件は相違を調整するため四人のオテナ, の差は大きく、もう少し近附いて別の値に達するのが好ましく、それ故、雙方, 及び、第二ビッチョウ種は, ツィーリング種は, 彼等は熱心な言葉遣いでこれ以上高くすることはできぬと説明するので、そこまでにして、, すなわち長崎の最も重, つけて取引。の開始に至ることができるよう、我々の要求を出すようにと望んだ。このことが友, }l1, ツィーリング種は二三五タエル, 及び、第二ビッチョウ種は一八五タエル, 及び、第二ビッチョウ種は二五〇タエル, ツィーリング種は三〇○タエルに, ピコル當り。, 第一ビッチョウ種は二一五タエル, 六五タエル, 一八五タエル, ○乙名。但しここでは乙名を普通名〓, として用いており、町年寄を指す, 第一ビッチョウ種は二八〇タエル, th.65op ijecder), 及び、第二ビッチョウ種は二五〇タエル, de vier ottenaes ofte voornaempste burgermeesters vannangasacqli), 第一ビッチョウ種は二一五タエル, 六五タエ, ○六五, 及び、第二ビッチョウ種は一八五タエル, 二八〇タエル, ツィーリング種は三〇○タエルに, 崎町年寄衆, の調停に委, 次提案を示, 雙方の提案, 折合はず長, 四町年寄ル, ・メールに, 第三次妥協, 案を示す, ル・メール, 日本側第一, 更なる讓歩, を促す, す, 一六四一年九月長崎にて, ende tot een begin der negotie te mogen geraecken), 二三七

割注

• ○乙名。但しここでは乙名を普通名〓
• として用いており、町年寄を指す
• 第一ビッチョウ種は二八〇タエル
• th.65op ijecder)
• 及び、第二ビッチョウ種は二五〇タエル
• de vier ottenaes ofte voornaempste burgermeesters vannangasacqli)
• 第一ビッチョウ種は二一五タエル
• 六五タエ
• ○六五
• 及び、第二ビッチョウ種は一八五タエル
• 二八〇タエル
• ツィーリング種は三〇○タエルに

頭注

• 崎町年寄衆
• の調停に委
• 次提案を示
• 雙方の提案
• 折合はず長
• 四町年寄ル
• ・メールに
• 第三次妥協
• 案を示す
• ル・メール
• 日本側第一
• 更なる讓歩
• を促す
• す

柱

• 一六四一年九月長崎にて
• ende tot een begin der negotie te mogen geraecken)

ノンブル

• 二三七

注記 (54)

• 1697,603,65,2227人たちと協議されたのち(彼等も難かしいと考えたが)、〔我々はこう申し出た。すなわち、〕
• 550,616,61,2289要な町長たちの手に完全に委ねられた。その四人は(商人たちが別れて立ち去ってのちに)當
• 1173,612,65,2250我々はその額に固執した。これに對し彼等の側からは再度、次の申し出があった。すなわち、
• 861,723,54,644及び、第二ビッチョウ種は
• 1280,670,64,2188この金額は、他の人々によっても計算された結果であるが、略ぼ昨年の値を保持しており、
• 1487,716,54,484第一ビッチョウ種は
• 965,721,54,481第一ビッチョウ種は
• 449,617,60,2286面のパンカドの決定に關して我々に對抗する理由を長々と述べて、こう言った。各ピコル當り
• 1595,724,51,422ツィーリング種は
• 654,615,56,970本件は相違を調整するため四人のオテナ
• 342,1016,65,1886の差は大きく、もう少し近附いて別の値に達するのが好ましく、それ故、雙方
• 1384,720,53,644及び、第二ビッチョウ種は
• 1073,728,51,416ツィーリング種は
• 758,666,62,2202彼等は熱心な言葉遣いでこれ以上高くすることはできぬと説明するので、そこまでにして、
• 663,2358,51,542すなわち長崎の最も重
• 1795,604,65,2292つけて取引。の開始に至ることができるよう、我々の要求を出すようにと望んだ。このことが友
• 873,2354,252,346}l1
• 1075,725,56,1618ツィーリング種は二三五タエル
• 862,727,64,1623及び、第二ビッチョウ種は一八五タエル
• 1384,723,60,1560及び、第二ビッチョウ種は二五〇タエル
• 1596,721,57,1648ツィーリング種は三〇○タエルに
• 1498,2408,54,287ピコル當り。
• 965,719,63,1640第一ビッチョウ種は二一五タエル
• 338,617,55,247六五タエル
• 868,2048,55,297一八五タエル
• 687,1611,41,733○乙名。但しここでは乙名を普通名〓
• 643,1611,43,638として用いており、町年寄を指す
• 1487,713,63,1617第一ビッチョウ種は二八〇タエル
• 393,617,37,256th.65op ijecder)
• 1384,723,60,1561及び、第二ビッチョウ種は二五〇タエル
• 727,1281,36,1172de vier ottenaes ofte voornaempste burgermeesters vannangasacqli)
• 966,717,63,1637第一ビッチョウ種は二一五タエル
• 342,618,50,222六五タエ
• 370,884,47,128○六五
• 862,725,62,1618及び、第二ビッチョウ種は一八五タエル
• 1492,1962,57,324二八〇タエル
• 1596,720,57,1648ツィーリング種は三〇○タエルに
• 683,351,40,216崎町年寄衆
• 641,353,38,213の調停に委
• 1143,349,41,213次提案を示
• 771,350,41,214雙方の提案
• 728,350,38,213折合はず長
• 457,352,43,209四町年寄ル
• 419,366,36,200・メールに
• 1765,341,42,217第三次妥協
• 1721,341,40,173案を示す
• 1810,347,40,206ル・メール
• 1187,348,40,209日本側第一
• 370,354,41,211更なる讓歩
• 323,357,46,121を促す
• ... +4 more