『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.234

OCR テキスト

及び, や困難を起しながら、しかも前へ進むことができないものと我々には想像された。〔我々とし, されず、しかもまた彼等は充分な理由を擧げて〔我々の豫想とは〕反對の結果に持ち込んだも, それに就き彼等は、長いこと協議を行ってのち、互いにこう申し出た。すなわち、, った。その方法とは、先ず各種の値段を決め、そしてしかるのちに籠を開く際に仕譯をするの, ては〕そんな手順に我慢しなくてはならず、しかも取引に際して商人たちは我々を、現在統治, である。それは、猫が袋に入れたまま買取られるようなもので、計量や仕譯の際に多くの論爭, は我々に生絲の各種に對して別々の金額を要求するよう要望し、それを我々は以下の通り提案, ので、我々は皇帝の命令に從い(。, している兩知事よりも一段と良くは待遇しないに違いないことが心配されている。ついに彼等, させた。すなわち、, 第二の同種, は, に從い(ポルトガル人たちの方法に從って)これに組せざるを得なか, ンィーリンツィーリング種すなわち最良品は三六〇タエルに, 一六四一年九月長崎にて, 〓〓チは三二〇タエルに, 三二〇タエルに, ビッチョウ第一ビッチョウ種すなわち二等品は三四〇タエルに, }{, ピコル當り。, 第一ビッチョウ種すなわち二等品は三四〇タエルに, ピコル當り。, ポルトガル人たちの方法に從って)これに組せざるを得なか, ウ。, ツィーリング種すなわち最良品は三六〇タエルに, し。を。ツチは三二〇タエルに, 第一ビッチュウ種すなわち二等品は, 制す, 人時代の決, る猫の譬, 疋方法を強, 日本側は葡, 袋に入れた, の提案, 對案, ル・メール, 日本側の第, 一六四一年九月長崎にて, 二三三

割注

• 第一ビッチョウ種すなわち二等品は三四〇タエルに
• ピコル當り。
• ポルトガル人たちの方法に從って)これに組せざるを得なか
• ウ。
• ツィーリング種すなわち最良品は三六〇タエルに
• し。を。ツチは三二〇タエルに
• 第一ビッチュウ種すなわち二等品は

頭注

• 制す
• 人時代の決
• る猫の譬
• 疋方法を強
• 日本側は葡
• 袋に入れた
• の提案
• 對案
• ル・メール
• 日本側の第

柱

• 一六四一年九月長崎にて

ノンブル

• 二三三

注記 (40)

• 661,782,51,99及び
• 1380,622,59,2277や困難を起しながら、しかも前へ進むことができないものと我々には想像された。〔我々とし
• 1795,625,57,2274されず、しかもまた彼等は充分な理由を擧げて〔我々の豫想とは〕反對の結果に持ち込んだも
• 449,675,56,1971それに就き彼等は、長いこと協議を行ってのち、互いにこう申し出た。すなわち、
• 1589,630,56,2261った。その方法とは、先ず各種の値段を決め、そしてしかるのちに籠を開く際に仕譯をするの
• 1277,619,57,2283ては〕そんな手順に我慢しなくてはならず、しかも取引に際して商人たちは我々を、現在統治
• 1485,620,57,2282である。それは、猫が袋に入れたまま買取られるようなもので、計量や仕譯の際に多くの論爭
• 1069,575,57,2322は我々に生絲の各種に對して別々の金額を要求するよう要望し、それを我々は以下の通り提案
• 1696,622,54,823ので、我々は皇帝の命令に從い(。
• 1172,616,58,2286している兩知事よりも一段と良くは待遇しないに違いないことが心配されている。ついに彼等
• 972,618,52,442させた。すなわち、
• 556,720,51,279第二の同種
• 560,1167,59,46は
• 1691,1222,56,1671に從い(ポルトガル人たちの方法に從って)これに組せざるを得なか
• 865,361,53,2014ンィーリンツィーリング種すなわち最良品は三六〇タエルに
• 244,848,46,500一六四一年九月長崎にて
• 551,1045,69,1308〓〓チは三二〇タエルに
• 551,1983,54,372三二〇タエルに
• 760,301,61,2095ビッチョウ第一ビッチョウ種すなわち二等品は三四〇タエルに
• 559,2367,359,20}{
• 710,2413,53,286ピコル當り。
• 762,720,54,1630第一ビッチョウ種すなわち二等品は三四〇タエルに
• 710,2413,53,286ピコル當り。
• 1691,1441,55,1456ポルトガル人たちの方法に從って)これに組せざるを得なか
• 543,1035,38,56ウ。
• 865,718,52,1656ツィーリング種すなわち最良品は三六〇タエルに
• 548,1021,72,1343し。を。ツチは三二〇タエルに
• 763,723,65,866第一ビッチュウ種すなわち二等品は
• 1679,349,36,83制す
• 1765,350,43,218人時代の決
• 1456,351,41,171る猫の譬
• 1722,351,42,216疋方法を強
• 1812,352,39,218日本側は葡
• 1499,349,42,221袋に入れた
• 1041,352,40,126の提案
• 417,372,40,106對案
• 1083,352,41,208ル・メール
• 460,351,41,216日本側の第
• 244,848,46,500一六四一年九月長崎にて
• 244,2551,43,124二三三