『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.72

OCR テキスト

然り、多くの人々のもとでは、ポルトガル人は今年は資本の闕乏のため全く來ないか或いはせ, こんなふうに言われている。すなわち、彼等の荷物のなかにマカオから送られた或る手紙が見, で、その結果、この道に精通している二、三の有力商人たちも大變驚いている。單なる想像や、, 流布している噂によるものであるとはいえ、このようなことは何の前兆と言えるのだろうか。, 〓されてしまうのではないか、と恐れられている。さらにまた〔人々の間では〕はっきりと、, いぜい一隻くらいのガリオット船でやってくることができるに過ぎず、またもし彼等の船です, 商品で彼等の負債を支拂ったのち送り返されるという扱いを受けて、その貿易も今回限りで閉, それは四タエル二ないし四マース、そしてその他の商品もこれらと揆を一にして、という按配, られて滯留していることや、このポルトガル人についての知らせがあったことのため、樣々の, 商品はまたたく間に非常に高い値段で問屋たちやその他若干の大商人たちにより買漁られてい, る。すなわち、生絲については粗惡なものでも四四○タエル、最上等のもので四八〇タエル、, 胡椒は二〇タエル、水銀は一一〇○タエル、紗綾は五タエル、緋縮緬は四タエル七マース、白の, で牢獄につながれているポルトガル人は、宮廷へ呼出さ, でにやって來ても、今年マニラやケー。ラン基から來たシナのジャンク船と同樣に、彼等の船や, つかり、そしてその廉でオンブラ, と同時に到著するのが連日待たれている由。, れ、そして執政官, れ、そして執政官〓張崎アエ。ゾ〓内〓と同時に到著するのが連日待たれている由。, ○大, 村, 抑留ポルト, 買漁りと値, ガル人も江, 人貿易閉〓, ポルトガル, 上りに驚く, 戸に喚問さ, 水銀, 生絲其他の, 紗綾, の噂, る, 一六三五年三月, 七一

割注

• ○大
• 村

頭注

• 抑留ポルト
• 買漁りと値
• ガル人も江
• 人貿易閉〓
• ポルトガル
• 上りに驚く
• 戸に喚問さ
• 水銀
• 生絲其他の
• 紗綾
• の噂
• る

柱

• 一六三五年三月

ノンブル

• 七一

注記 (34)

• 1057,579,66,2269然り、多くの人々のもとでは、ポルトガル人は今年は資本の闕乏のため全く來ないか或いはせ
• 533,588,64,2268こんなふうに言われている。すなわち、彼等の荷物のなかにマカオから送られた或る手紙が見
• 1268,574,69,2269で、その結果、この道に精通している二、三の有力商人たちも大變驚いている。單なる想像や、
• 1162,576,66,2244流布している噂によるものであるとはいえ、このようなことは何の前兆と言えるのだろうか。
• 636,578,69,2247〓されてしまうのではないか、と恐れられている。さらにまた〔人々の間では〕はっきりと、
• 953,589,67,2261いぜい一隻くらいのガリオット船でやってくることができるに過ぎず、またもし彼等の船です
• 742,580,67,2277商品で彼等の負債を支拂ったのち送り返されるという扱いを受けて、その貿易も今回限りで閉
• 1376,577,66,2277それは四タエル二ないし四マース、そしてその他の商品もこれらと揆を一にして、という按配
• 1793,579,63,2265られて滯留していることや、このポルトガル人についての知らせがあったことのため、樣々の
• 1688,575,62,2270商品はまたたく間に非常に高い値段で問屋たちやその他若干の大商人たちにより買漁られてい
• 1583,569,64,2254る。すなわち、生絲については粗惡なものでも四四○タエル、最上等のもので四八〇タエル、
• 1476,567,63,2278胡椒は二〇タエル、水銀は一一〇○タエル、紗綾は五タエル、緋縮緬は四タエル七マース、白の
• 431,1492,64,1363で牢獄につながれているポルトガル人は、宮廷へ呼出さ
• 847,581,70,2278でにやって來ても、今年マニラやケー。ラン基から來たシナのジャンク船と同樣に、彼等の船や
• 428,589,55,801つかり、そしてその廉でオンブラ
• 322,1507,58,1040と同時に到著するのが連日待たれている由。
• 313,585,53,424れ、そして執政官
• 308,585,90,2009れ、そして執政官〓張崎アエ。ゾ〓内〓と同時に到著するのが連日待たれている由。
• 457,1404,41,84○大
• 415,1402,33,47村
• 442,302,40,212抑留ポルト
• 1544,295,41,218買漁りと値
• 399,305,42,209ガル人も江
• 1017,301,41,214人貿易閉〓
• 1064,300,40,211ポルトガル
• 1502,299,39,211上りに驚く
• 353,306,40,208戸に喚問さ
• 1455,298,41,81水銀
• 1588,296,40,213生絲其他の
• 1411,298,40,82紗綾
• 972,304,40,77の噂
• 314,304,30,35る
• 214,802,42,283一六三五年三月
• 227,2557,41,68七一