『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.94

OCR テキスト

う、前もって予定し、我々皆が同意している価格をもって我々のそばに来た。それは、, これに対し彼等はなお彼等の中で長い話し合いをした後、今や双方は既に価格について知ら, の長崎の市長たちが、我々に、もし可能ならこれを受け入れるよう勧告し、聞き入れさせるよ, 由をもって異議を唱えた。何故ならば、第一種は昨年に比べて三五タエルの安値であるにもか, そのあと都市の頭人たちは再び市長たちやその他の人々としばらく話をした後、前述の二人, かわらず、もう一つのより低い種類は四五タエルの安値であり、それは我々にとって損になる, ただ、第一種と第二種が今回は互いに四〇タエルの差であるので、そのことにのみ我々は理, されていたにもかかわらず、〔以下のように〕付値をした、, 第二種二六〇タエル, それから互いの間でほんの少し話し、相談して、再び, 〔第一種の〕言値三三五タエル, 第二種二八〇タエル, 第二種, そして〔第二種〕三〇五タエル, 第一種三二〇タエル, そして〔第二種〕, 第一種, 我々の第一種三〇〇タエル, 我々の第一種, 第二種, 〔第一種の〕言値, 再度の付値, 予定価格で, 第一種と第, 一種の差額, 縮小を要求, 再度の言値, 最初の付値, 一六四五年九月長崎にて, 九四

頭注

• 再度の付値
• 予定価格で
• 第一種と第
• 一種の差額
• 縮小を要求
• 再度の言値
• 最初の付値

柱

• 一六四五年九月長崎にて

ノンブル

• 九四

注記 (30)

• 826,554,60,2101う、前もって予定し、我々皆が同意している価格をもって我々のそばに来た。それは、
• 1734,601,62,2257これに対し彼等はなお彼等の中で長い話し合いをした後、今や双方は既に価格について知ら
• 927,556,61,2303の長崎の市長たちが、我々に、もし可能ならこれを受け入れるよう勧告し、聞き入れさせるよ
• 421,545,58,2319由をもって異議を唱えた。何故ならば、第一種は昨年に比べて三五タエルの安値であるにもか
• 1030,607,59,2251そのあと都市の頭人たちは再び市長たちやその他の人々としばらく話をした後、前述の二人
• 321,560,57,2302かわらず、もう一つのより低い種類は四五タエルの安値であり、それは我々にとって損になる
• 519,553,63,2308ただ、第一種と第二種が今回は互いに四〇タエルの差であるので、そのことにのみ我々は理
• 1633,554,56,1409されていたにもかかわらず、〔以下のように〕付値をした、
• 1430,651,61,1929第二種二六〇タエル
• 1330,554,57,1308それから互いの間でほんの少し話し、相談して、再び
• 1229,663,61,1917〔第一種の〕言値三三五タエル
• 622,659,60,1922第二種二八〇タエル
• 622,662,53,160第二種
• 1128,662,62,1913そして〔第二種〕三〇五タエル
• 723,656,60,1924第一種三二〇タエル
• 1127,662,56,401そして〔第二種〕
• 723,662,51,158第一種
• 1532,646,61,1936我々の第一種三〇〇タエル
• 1532,658,52,325我々の第一種
• 1430,656,52,161第二種
• 1229,666,55,402〔第一種の〕言値
• 688,289,40,212再度の付値
• 732,289,41,209予定価格で
• 530,286,41,209第一種と第
• 479,296,46,200一種の差額
• 434,287,41,212縮小を要求
• 1239,285,40,210再度の言値
• 1542,285,39,210最初の付値
• 1835,780,41,498一六四五年九月長崎にて
• 1845,2555,41,78九四