『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.88

OCR テキスト

った箱は知事たちの命令によって刑場で焼却されたが、銘刻の入った銅板は保存された由。宵, の口、闇が降りた頃、長崎の市長たちの二人が、都市の頭人たちや商人たちとともに、この晩, こそは中国産白色生糸の価格を決めるためにやって来た。彼等は、座り込んで約一時間も互い, 意志〔表示〕はなかったが, しかし結局は以下のような付値をした。, このようにしたのはただこの件を直ちに片付けるだけのためで、言値は、昨年の価格、そして, ものであるため今回の我々のタイオワンでの仕入れ値が今までより高かったことに基づいて提, 案した、というたくさんの説明とともに。, これに対し彼等は全く遺憾で、最初は付値をする前に我々の言値を下げるべきだと言ったが、, 従って、我々の言値は全体として一段階低く始めた。, にしゃべり、いくらかの出されたご馳走を飲食し、時間を費やした後、遂に本題に入った。彼, 〓第二種生糸についての、我々によって今までに市場にもたらされたことがなかった最上最高の, 等の側からと同様、特に我々の側の、この件を今夜は片付けるための準備をして、双方にその, 我々の第二種すなわち最後の種三九〇タエル, 我々の第二種すなわち最後の種, 同第一種〔一ピコルに付き〕, 同第一種〔一ピコルに付き〕四二五タエル, 我々の第一種, 文意不明瞭, 〓挿入句。, 箇所年寄等, 渉のため来, パンカド交, 町年寄・五, 種は高品質, 本年の第一, 五箇所年寄, 蘭人の言値, の付値, 館, 一六四五年九月長崎にて, 八八, 一七〇タエル

割注

• 文意不明瞭
• 〓挿入句。

頭注

• 箇所年寄等
• 渉のため来
• パンカド交
• 町年寄・五
• 種は高品質
• 本年の第一
• 五箇所年寄
• 蘭人の言値
• の付値
• 館

柱

• 一六四五年九月長崎にて

ノンブル

• 八八
• 一七〇タエル

注記 (33)

• 1746,578,55,2294った箱は知事たちの命令によって刑場で焼却されたが、銘刻の入った銅板は保存された由。宵
• 1644,565,55,2308の口、闇が降りた頃、長崎の市長たちの二人が、都市の頭人たちや商人たちとともに、この晩
• 1542,569,55,2297こそは中国産白色生糸の価格を決めるためにやって来た。彼等は、座り込んで約一時間も互い
• 1238,564,52,653意志〔表示〕はなかったが
• 428,569,53,948しかし結局は以下のような付値をした。
• 1136,570,54,2299このようにしたのはただこの件を直ちに片付けるだけのためで、言値は、昨年の価格、そして
• 935,560,55,2317ものであるため今回の我々のタイオワンでの仕入れ値が今までより高かったことに基づいて提
• 833,566,52,1004案した、というたくさんの説明とともに。
• 530,572,56,2257これに対し彼等は全く遺憾で、最初は付値をする前に我々の言値を下げるべきだと言ったが、
• 1240,1535,52,1303従って、我々の言値は全体として一段階低く始めた。
• 1441,565,55,2307にしゃべり、いくらかの出されたご馳走を飲食し、時間を費やした後、遂に本題に入った。彼
• 1023,523,70,2346〓第二種生糸についての、我々によって今までに市場にもたらされたことがなかった最上最高の
• 1336,571,58,2297等の側からと同様、特に我々の側の、この件を今夜は片付けるための準備をして、双方にその
• 631,680,55,1911我々の第二種すなわち最後の種三九〇タエル
• 629,676,56,762我々の第二種すなわち最後の種
• 733,675,52,676同第一種〔一ピコルに付き〕
• 733,654,54,1940同第一種〔一ピコルに付き〕四二五タエル
• 327,675,50,325我々の第一種
• 1224,1229,41,216文意不明瞭
• 1267,1336,38,163〓挿入句。
• 1607,297,40,209箇所年寄等
• 1513,299,41,208渉のため来
• 1562,305,38,201パンカド交
• 1655,297,38,209町年寄・五
• 1100,299,41,210種は高品質
• 1148,300,39,182本年の第一
• 373,305,40,205五箇所年寄
• 743,300,42,212蘭人の言値
• 326,306,40,120の付値
• 1467,300,40,39館
• 1844,800,42,494一六四五年九月長崎にて
• 1851,2570,36,77八八
• 329,2293,52,301一七〇タエル