『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.232

OCR テキスト

は總べて、銀を獲得する爲め、出來る限り好い値段で賣出されねばなりません。繻子と緞子は, に、〔一六〕四三年度まで同地に保管して置く爲め、半分をタイオワンに返送してしまいたい, べきであり、これを返送してはなりません。その目的は、日本人に對して、我々が言った言葉、, りませんが、しかもそれらは賣却されなくてはなりません。, 手放してはなりませんが、しかし我々はひとつの細かなことに拘泥する積りはなく、寧ろ反對, れていない若干の毛織物類を、貴下は、彼等が値をつけることの出來る限りの良い値で販賣す, 即ち、我々は、他處へ持って行けば日本よりも良い値で賣れる品々は、之を再輸出する積りで, と考えている程です。, 爲めです。, 御地で賣却されなくてはなりません。赤色〔の大羅紗〕は、最近つけられた値段よりも安値で, は、その點に充分注目して下さることを期待します。注文されなかったため、まだ値をつけら, 我々は、藥種や香料をやや控え目に送附します。充分な需要や利盆があるかどうか自信はあ, あり、反對に、損をしてまで、之を手放すことは毛頭も考えていない、という言葉を證據立て, 黒色の大羅紗は、昨年よりも一〓高値を呼ぶものと期待されますが、いずれにせよ、これは, る(, ハタフィアから貴下が受取る縮緬、紗綾、黒繻子、緞子、カファーン, 經綱〓綾、黒〓子、緞子、力。フ〓〓ー>, ○カファcaffaとも云う、絹, または木綿の方形の布。, ○底本は「證據立てない」に作る, も長崎商館受信控簿に據り正す。, (de swaerte laeckenen), バタフィア, 仕出しの縮, 子緞子木綿, 緬紗綾黒繻, 藥種香料, 黒赤大羅紗, 一六四二年六月, 二三三

割注

• ○カファcaffaとも云う、絹
• または木綿の方形の布。
• ○底本は「證據立てない」に作る
• も長崎商館受信控簿に據り正す。
• (de swaerte laeckenen)

頭注

• バタフィア
• 仕出しの縮
• 子緞子木綿
• 緬紗綾黒繻
• 藥種香料
• 黒赤大羅紗

柱

• 一六四二年六月

ノンブル

• 二三三

注記 (30)

• 308,581,57,2280は總べて、銀を獲得する爲め、出來る限り好い値段で賣出されねばなりません。繻子と緞子は
• 827,584,57,2269に、〔一六〕四三年度まで同地に保管して置く爲め、半分をタイオワンに返送してしまいたい
• 1558,577,55,2277べきであり、これを返送してはなりません。その目的は、日本人に對して、我々が言った言葉、
• 518,572,52,1431りませんが、しかもそれらは賣却されなくてはなりません。
• 932,574,57,2291手放してはなりませんが、しかし我々はひとつの細かなことに拘泥する積りはなく、寧ろ反對
• 1662,574,57,2285れていない若干の毛織物類を、貴下は、彼等が値をつけることの出來る限りの良い値で販賣す
• 1453,575,56,2281即ち、我々は、他處へ持って行けば日本よりも良い値で賣れる品々は、之を再輸出する積りで
• 727,578,52,501と考えている程です。
• 1247,1289,53,226爲めです。
• 1037,567,57,2291御地で賣却されなくてはなりません。赤色〔の大羅紗〕は、最近つけられた値段よりも安値で
• 1766,574,56,2282は、その點に充分注目して下さることを期待します。注文されなかったため、まだ値をつけら
• 619,628,57,2231我々は、藥種や香料をやや控え目に送附します。充分な需要や利盆があるかどうか自信はあ
• 1348,571,56,2286あり、反對に、損をしてまで、之を手放すことは毛頭も考えていない、という言葉を證據立て
• 1141,611,56,2248黒色の大羅紗は、昨年よりも一〓高値を呼ぶものと期待されますが、いずれにせよ、これは
• 1254,577,57,61る(
• 412,646,57,1652ハタフィアから貴下が受取る縮緬、紗綾、黒繻子、緞子、カファーン
• 413,1324,80,960經綱〓綾、黒〓子、緞子、力。フ〓〓ー>
• 440,2319,41,543○カファcaffaとも云う、絹
• 395,2321,45,444または木綿の方形の布。
• 1272,630,44,650○底本は「證據立てない」に作る
• 1230,638,44,617も長崎商館受信控簿に據り正す。
• 1196,632,34,376(de swaerte laeckenen)
• 446,311,37,209バタフィア
• 402,311,40,213仕出しの縮
• 311,307,39,217子緞子木綿
• 356,309,43,215緬紗綾黒繻
• 618,307,40,173藥種香料
• 1161,305,42,219黒赤大羅紗
• 210,809,45,285一六四二年六月
• 209,2479,45,119二三三