『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.227

OCR テキスト

り返されるものとします。, タイオワンから來る絹織物は、五〇パーセントの純盆以下では引渡してはならず、しか, されておりません。, ポイル生絲は、五〇パーセントの純盆で。もし、人々がもはやこれ以上の分量を引取るこ, に我々が承認したところでありますが、しかし乍ら、貴下がこの値段よりも一ピコルに附き五, も、もしそれだけの値がつかない場合は、我々は、それらもまた當地へ〔返送すること, 待しています。何故ならば、我々が滿足のいくように賣却出來ない品々を積み〓すことは、既, 我々は、この命令が充分効果的であると考えており、これに支障をきたすことのないよう期, を〕期待しています。その理由は、それらが、美麗な反物であって、故國向けに役立つ, とができず、もっと低い代價を支拂うようであれば、この品は賣らずにおき、當地へ送, 高値で捌くことが出來ない場合に)生絲を積み〓す以前に、そのような値段でこれを引渡す權, 限が賦與されているからです。しかし、執れにせよ、それ以下の代金で手離すことは全く考慮, 樣入りの、繻子、茶宇、ハウロン及び、紋織の大海黄、金〓、緞子などです。, 乃至一〇タエル低い値段で賣ることを妨げるものではなく、且つまた、貴下には、(それ以上, との理解を有するからであります。〔それらの反物〕即ち、黒や色物の、また無地や模, 一六四二年六月, 反物類の賣, 臺灣渡りの, 下限には若, 金〓緞子等, 繻子茶宇ハ, 量に委ぬべ, ウロン海黄, に事を畫る, 商館長の裁, 干の餘裕あ, 引渡價格の, るべく之を, の賣値, 積〓は愼重, ポイル生絲, べし, し, 値〓, 値, 一六四二年六月, 二三八, 一六四二年六月

頭注

• 反物類の賣
• 臺灣渡りの
• 下限には若
• 金〓緞子等
• 繻子茶宇ハ
• 量に委ぬべ
• ウロン海黄
• に事を畫る
• 商館長の裁
• 干の餘裕あ
• 引渡價格の
• るべく之を
• の賣値
• 積〓は愼重
• ポイル生絲
• べし
• し
• 値〓
• 値

柱

• 一六四二年六月

ノンブル

• 二三八
• 一六四二年六月

注記 (38)

• 1580,767,53,611り返されるものとします。
• 1474,719,55,2164タイオワンから來る絹織物は、五〇パーセントの純盆以下では引渡してはならず、しか
• 324,605,52,443されておりません。
• 1787,710,58,2169ポイル生絲は、五〇パーセントの純盆で。もし、人々がもはやこれ以上の分量を引取るこ
• 741,606,56,2280に我々が承認したところでありますが、しかし乍ら、貴下がこの値段よりも一ピコルに附き五
• 1368,771,56,2116も、もしそれだけの値がつかない場合は、我々は、それらもまた當地へ〔返送すること
• 847,604,55,2284待しています。何故ならば、我々が滿足のいくように賣却出來ない品々を積み〓すことは、既
• 951,656,56,2232我々は、この命令が充分効果的であると考えており、これに支障をきたすことのないよう期
• 1264,771,56,2107を〕期待しています。その理由は、それらが、美麗な反物であって、故國向けに役立つ
• 1682,771,57,2117とができず、もっと低い代價を支拂うようであれば、この品は賣らずにおき、當地へ送
• 532,606,57,2280高値で捌くことが出來ない場合に)生絲を積み〓す以前に、そのような値段でこれを引渡す權
• 428,599,55,2284限が賦與されているからです。しかし、執れにせよ、それ以下の代金で手離すことは全く考慮
• 1056,764,55,1871樣入りの、繻子、茶宇、ハウロン及び、紋織の大海黄、金〓、緞子などです。
• 637,605,56,2282乃至一〇タエル低い値段で賣ることを妨げるものではなく、且つまた、貴下には、(それ以上
• 1160,774,55,2108との理解を有するからであります。〔それらの反物〕即ち、黒や色物の、また無地や模
• 1896,835,44,286一六四二年六月
• 1445,339,40,212反物類の賣
• 1491,339,39,208臺灣渡りの
• 917,340,43,216下限には若
• 1094,340,43,211金〓緞子等
• 1182,338,42,207繻子茶宇ハ
• 743,340,41,203量に委ぬべ
• 1140,339,38,214ウロン海黄
• 496,340,39,212に事を畫る
• 787,337,44,217商館長の裁
• 875,339,39,213干の餘裕あ
• 963,337,41,213引渡價格の
• 833,341,40,212るべく之を
• 1757,344,42,121の賣値
• 540,336,40,217積〓は愼重
• 1799,339,43,214ポイル生絲
• 452,346,39,71べし
• 705,339,34,36し
• 1398,339,41,252値〓
• 1402,338,37,38値
• 1896,835,44,285一六四二年六月
• 1897,2504,42,124二三八
• 1896,835,44,285一六四二年六月